Acts 18:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·
dioti egō eimi meta sou, kai oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se; dioti laos estin moi polys en tē polei tautē;
because I, I am with you, and no one will set upon you so as to harm you; because a people there is to me, large, in the city this.
What it meant
The risen Lord has just told Paul, at night in a vision, "Stop being afraid. Keep on speaking. Do not fall silent" (v. 9). Now he gives two reasons, each starting with "because".
First reason: "Because I myself am with you." These are the words God spoke when he sent Moses, Joshua and Jeremiah into frightening work. Jeremiah heard nearly the same sentence: "Do not be afraid… for I am with you to rescue you." So it is not just a comforting thought. It is a commission renewed, a guarantee of help in a dangerous task. From this presence comes a specific protection: "and no one will set upon you so as to harm you." The verb is the ordinary Greek word for an attack. The phrase that follows ("so as to harm you") limits the promise. Paul is not promised a life without opposition. He is promised that no attack will achieve its aim of hurting him. Luke shows this almost at once: a united attack does come (v. 12), but it falls apart at Gallio's court, and someone else takes the beating.
Second reason: "because there is a large people belonging to me in this city." The word for "people" is singular and collective: a people. In the Greek Bible it is the special word for Israel as God's own nation ("you shall be my people"). Here Jesus uses it of a mostly non-Jewish group in pagan Corinth, and most of them have not yet believed. He speaks of them in the present tense, as already his. Paul is protected so that he can keep speaking, and he keeps speaking because there is a people there waiting to be gathered.
Put together: Don't go quiet, Paul. I am with you as I was with the prophets I sent. No attack on you will succeed in hurting you, because in this very city, unlikely as it looks, I already have a large people of my own, and you are the one who will gather them.
Where the English drifted
-
many people (in this city)
laos polys
- What we hear
- A large number of individuals live in Corinth or will respond, a headcount.
- What they heard
- "A large people belonging to me": a single collective body. It uses the word that in the Greek Old Testament marks Israel as God's own covenant people, here applied to a mostly non-Jewish group in Corinth, most of whom had not yet believed.
Where the later meaning came from: Modern English "people" is usually just the plural of "person". The older sense of "a people" (a nation or covenant community) is lost unless the translation adds "my people" or "belong to me".
What the first hearers heard
For Luke's readers, mostly non-Jewish believers who already knew the Greek Old Testament, this verse said several things at once:
- Paul stands in the line of the prophets. The night vision, the "do not fear", and the "I am with you" would recall Jeremiah's call and Isaiah's words to exiled Israel. The risen Jesus speaks with the voice and the formulas of Israel's God.
- Opposition does not mean failure. Readers who had seen synagogue hostility and Roman courts at work learn that attacks may come, but they cannot stop what God intends. The Gallio episode that follows illustrates this: the accusers lose, and Roman law, without meaning to, protects the message.
- Gentiles are being made into "a people". Calling a crowd in pagan Corinth God's laos would startle readers. It fits the claim at the centre of Acts that God is "taking from the Gentiles a people for his name" (15:14). The Corinthian believers addressed in 1 and 2 Corinthians would see themselves here: they were that "large people" before they knew it.
- This explains Paul's long stay. The promise accounts for why Paul, who usually moved on quickly, stayed 18 months (18:11). It is given for a particular place and mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διότι
dioti · G1360
because, for
Gives the first reason behind the commands of v. 9 ("do not fear, keep speaking"): Paul can speak because of who is with him.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: "I myself". The speaker is "the Lord" of v. 9, the risen Jesus.
-
εἰμι
eimi · G1510
am
Present tense: a presence that is already true and keeps going, not a promise to show up later.
-
μετὰ
meta · G3326
with
"With" in the sense of standing beside someone as helper and protector. This is the wording of Old Testament commissioning promises.
-
σοῦ
sou · G4771
you (singular)
Addressed to Paul personally. It is a promise to one man for one assignment.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the presence to what follows from it: because the Lord is with him, no one will succeed in harming him.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
Absolute in form ("not even one"), but limited by the purpose phrase that follows: no one will attack him and actually do him harm.
-
ἐπιθήσεταί
epithēsetai · G2007
lay on; (middle + dative) set upon, attack
Future middle with a dative object. In this form it means "set upon, attack" (BDAG), the standard phrase for an assault. BSB's "lay a hand on" is close.
-
σοι
soi · G4771
you
The person attacked (the dative object of the verb).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Not translated. Placed before an infinitive, it marks purpose or result: "so as to".
-
κακῶσαί
kakōsai · G2559
to harm, mistreat
To do someone real injury or ill-treatment. With "so as to", it defines the promise: not that nobody will oppose Paul, but that no attack will reach its goal of hurting him.
-
σε
se · G4771
you
The object of the harm. The third "you" in the verse keeps the focus on Paul.
-
διότι
dioti · G1360
because
A second, separate reason. Paul is protected not only for his own sake but because the Lord has a stake in this city.
-
λαός
laos · G2992
a people
A collective noun: "a people", a body with one shared identity, not just "many individuals". In the Greek Old Testament it is the special word for Israel as God's own people. Here it is applied to a largely non-Jewish group in pagan Corinth.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
Present tense: the people already "is" his, even though most of them have not yet heard or believed.
-
μοι
moi · G3427
to me
"There is to me" is the ordinary Greek way to say "I have" (possession). It stresses that they belong to the Lord, not to Paul.
-
πολὺς
polys · G4183
much, large, numerous
Agrees with the singular "people": "a large people". The KJV's "much people" keeps the singular collective sense.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the people inside the city itself, among its ordinary inhabitants.
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article with "city".
-
πόλει
polei · G4172
city
Corinth: a Roman colony, capital of the province of Achaia, a busy port city known for its commerce and its many cults.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this
"This" city, the very place where Paul had just been thrown out of the synagogue (18:6). The promise is tied to the place. It is not a general statement about every city.
Key words, in depth
ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ egō eimi meta sou G1473 / G1510 / G3326
- Range of meaning
"I am with you" is the stock wording of divine commissioning in the Hebrew Bible and its Greek translation. God says it when he sends someone on a frightening task: Isaac (Gen 26:24), Moses (Exod 3:12), Joshua (Josh 1:5, 9), Gideon (Judg 6:12, 16), Jeremiah (Jer 1:8, 19), and exiled Israel (Isa 41:10; 43:5). It is not mainly about feeling God near. It promises active help, protection and success in the task.
- Against the English
All the major English versions render it "I am with you" correctly. What gets lost is the echo: an English reader may hear only comfort, while a reader of the Greek Old Testament would hear a prophet being sent.
- How it drifted
No drift in the wording itself. The narrowing comes from reading it as an inner devotional assurance cut off from its prophetic-commissioning background.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 1:8 in the Greek Old Testament: "Do not be afraid before them, for I am with you to rescue you" (μὴ φοβηθῇς … ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε). That verse also has "do not fear", "I am with you", and "to" plus an infinitive. Isaiah 41:10 and 43:5: "Do not fear, for I am with you". Acts 18:9–10 follows this same pattern of command, reassurance and purpose phrase closely.
- What it does in this verse
Luke presents Paul's Corinth vision as a prophet's call renewed, like Jeremiah's. The risen Jesus speaks in the place of the God of Israel and uses God's own commissioning words. Paul, who later admits he came to Corinth "in weakness and fear and much trembling" (1 Cor 2:3), is being re-sent, much as Jeremiah was.
ἐπιτίθημι epitithēmi G2007
- Range of meaning
Active: to lay or put something on (hands on the sick, a burden on shoulders, a name on someone). Middle voice with a dative object: to set upon, attack, assail (BDAG s.v. 2b; LSJ). In Classical and Hellenistic Greek it is a normal military and legal word for an assault.
- Against the English
KJV/YLT "set on thee" is accurate older English for "attack". WEB/NASB-type renderings use "attack". BSB "lay a hand on" is good idiom but slightly blurs the separate phrase "to harm you".
- Used elsewhere in the period
Used for attacks in the Greek Old Testament (e.g. Gen 43:18; also in Judges and the Maccabean literature). Josephus often uses the middle form for military or mob assaults. Luke's close parallel is Acts 12:1, where Herod "laid hands on some of the church to harm them" (ἐπέβαλεν … τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας). Same idea, different verb.
- What it does in this verse
The promise is that an assault will fail, not that no assault will happen. Within days of the vision, "the Jews made a united attack on Paul" (18:12) and took him to the proconsul's court. Gallio threw the case out, and the beating fell on Sosthenes instead (18:17). The attack happened, but its aim, "to harm you", failed. Luke's narrative shows this to be exactly what the wording promised.
κακόω kakoō G2559
- Range of meaning
To do evil to, harm, mistreat, oppress. Also to embitter or poison someone's mind (Acts 14:2).
- Against the English
"Harm" (BSB in effect, WEB, NASB), "hurt" (KJV), "do thee evil" (YLT). All acceptable. YLT keeps the link to "evil" (κακός) that is built into the Greek word.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is the key verb for Egypt's oppression of Israel (Exod 1:11; 5:22–23; Deut 26:6). Stephen picks this up in Acts 7:6, 19. Herod's persecution in Acts 12:1 uses it too. So in Luke's vocabulary it is the word for how hostile powers treat God's people.
- What it does in this verse
Because the word carries this history, the promise suggests that what Egypt and Herod did to God's people will not be done to Paul here. The phrase "so as to harm you" sets the limit of the promise. It covers injury, not inconvenience or opposition.
λαός laos G2992
- Range of meaning
In general Greek: a people, a crowd, the common folk, troops. In the Greek Old Testament (about 2,000 times) it is overwhelmingly the special term for Israel as the covenant people of the LORD ("my people"), as against τὰ ἔθνη, "the nations". Luke uses it for the Jewish people in most places, but in Acts 15:14 James says God has visited "the Gentiles, to take from them a people (λαόν) for his name".
- Against the English
English "many people" (BSB, WEB, NASB) sounds like "lots of individuals". The Greek is a singular collective, "a large people", and it has covenant overtones. ESV ("many in this city who are my people") and NLT ("many people in this city belong to me") bring out the belonging. KJV "much people" keeps the singular but sounds archaic.
- How it drifted
Modern English "people" normally just means more than one person. The older sense, "a people" (a nation or covenant community), only comes through in phrases like "God's people".
- Used elsewhere in the period
Typical Old Testament covenant phrasing: "I will be your God and you shall be my people (λαός)" (Lev 26:12; Jer 31:33 [38:33 in the Greek]). Hosea 2:23, quoted in Rom 9:25: "I will call 'Not my people' 'My people'". 1 Peter 2:9–10 applies λαός to non-Jewish believers. Acts 15:14 is the closest parallel in Luke's own work.
- What it does in this verse
The Lord takes the word that defined Israel and uses it of a group that is mostly non-Jewish (with some Jews such as Crispus, 18:8) in a pagan Roman colony. Most of them have not yet believed, yet "there is" already a people belonging to him. This is a bold widening of Israel's identity, in step with Acts 15:14. It also explains the protection: Paul is kept safe so that this people can be gathered.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
City, especially a self-governing city with its own citizens and institutions. In the Roman East, a city's legal status (colony, free city) set its laws and courts.
- Against the English
"City" is accurate. Readers just need to know that "this city" means Corinth in particular.
- Used elsewhere in the period
Corinth was destroyed by Rome in 146 BC and refounded as a Roman colony (Colonia Laus Iulia Corinthiensis) by Julius Caesar in 44 BC. It was the capital of Achaia. A Delphi inscription dates Gallio's term as proconsul to about AD 51–52, which fixes Paul's stay there.
- What it does in this verse
"This city" points to a particular, unpromising place: commercial, mixed, religiously plural, with a hostile synagogue. The promise is about local mission and is grounded in that setting. That is why Paul stays for 18 months (18:11), an unusually long time for him.
The world behind it
Paul's state when he arrived in Corinth (about AD 50–51). In a short time Paul had been driven out of Philippi, Thessalonica and Berea, and had met a cool response in Athens (Acts 16–17). He later reminded the Corinthians that he came to them "in weakness and in fear and with much trembling" (1 Cor 2:3). In Corinth the synagogue opposed him and "reviled" him, so he shook out his garments and turned to the Gentiles (18:6). He then taught in the house of Titius Justus, right next door to the synagogue (18:7), which was bound to provoke trouble. The Lord's "do not be afraid… do not be silent" speaks to a real temptation to go quiet or leave, as he had in every city before.
Corinth. A Roman colony refounded by Julius Caesar in 44 BC and capital of the province of Achaia. It lay on the isthmus between two ports, so it was rich, mobile, ethnically mixed, and full of cults (Aphrodite, Asclepius, Isis, the imperial cult). As a colony it was governed by Roman law, and the proconsul's court (the bēma, "judgment seat", whose remains are still visible in the forum) heard serious cases. The Gallio inscription from Delphi dates his term to about AD 51–52. It is one of the firmest dates in the life of Paul.
How the promise played out. Luke places the vision just before the attack: "the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal" (18:12). Gallio would not hear a dispute about "words and names and your own law" (18:15). The crowd beat Sosthenes, the synagogue ruler, instead (18:17). Gallio's ruling in effect treated the Jesus movement as an internal Jewish matter, which gave Paul legal room to work. Luke's narrative presents this as the fulfilment of "no one will set upon you so as to harm you".
How the translations handle it
“For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.””
- Gets right
- Natural, idiomatic English. "Lay a hand on" catches the sense of a physical attack.
- Loses
- It folds "so as to harm you" into the idiom, which hides the limit (attack versus harm) that matters in light of 18:12–17. "Many people" loses the collective, covenant sense of "a people".
“For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.”
- Gets right
- Keeps both parts: "set on" (attack) and "to hurt thee" (purpose). "Much people" keeps the Greek singular collective.
- Loses
- The archaic "set on" and "much people" can puzzle modern readers. "No man" is narrower than "no one".
“for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.””
- Gets right
- Close to the Greek structure: attack plus purpose.
- Loses
- "Many people" again sounds like a headcount, not a people belonging to God.
“because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'”
- Gets right
- Very literal. Keeps both "because" clauses distinct and the "evil" root of the Greek verb.
- Loses
- Stilted, archaic English.
“…no one is going to attack and harm you…”
- Gets right
- Clear modern idiom. Keeps both attack and harm.
- Loses
- "Attack and harm" makes them two equal actions, which suggests no attack at all. The Greek is attack in order to harm, and Paul was in fact attacked (18:12). Its "many people" has the same weakness as BSB.
“…many in this city who are my people…”
- Gets right
- Brings out that they belong to the Lord, and "my people" echoes the covenant language. Its "attack you to harm you" keeps the purpose phrase.
- Loses
- Turns a single collective into "many" individuals, though the meaning comes through.
“…attack you in order to harm you…”
- Gets right
- The most exact handling of "so as to harm" (purpose).
- Loses
- "Many people" loses the sense of "a people".
“…many people in this city belong to me…”
- Gets right
- Makes the belonging explicit for modern readers.
- Loses
- Paraphrase loses the singular collective and the echo of "my people". It also blurs the attack/harm distinction.
Text and manuscripts
Manuscripts. The critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in this verse. The Byzantine (Majority) text, behind the KJV, reads the same.
Vulgate. Jerome's Latin renders λαός as populus ("populus est mihi multus in hac civitate"), keeping the singular collective as the KJV later did. It renders the attack clause roughly as "no one will be set against you to harm you".
Old Testament background. The structure of vv. 9–10 ("do not fear" + "for I am with you" + "to" plus an infinitive) closely matches Jeremiah 1:8 in the Greek Old Testament (μὴ φοβηθῇς … ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε) and Isaiah 41:10 / 43:5 (μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι). Most commentators accept the allusion (e.g. Bruce, Keener).
Notes on the supplied data.
- The word list gives μοι under Strong's G3165. In Strong's numbering G3165 is the accusative μέ. The dative form μοι is usually G3427 (both are forms of ἐγώ, G1473). This study uses G3427 for the word entry. The meaning is unaffected.
- The transliteration "tēa" for τῇ is a data glitch. It should be "tē".
Where scholars differ
Who are the "large people" the Lord already has in Corinth?
-
People chosen by God beforehand who had not yet believed. God's prior choice is the reason for the mission.
The present tense "there is" is used of people most of whom had not yet heard the message. Compare Acts 13:48 ("as many as were appointed to eternal life believed"). A common Reformed reading since Calvin's commentary on Acts.
-
People God knows will respond, or who are already open (God-fearers and seekers around the synagogue). The stress is on how fruitful the mission will be, not on a theory of election.
Acts often shows God-fearers responding (Titius Justus is called "a worshiper of God", 18:7). The point of the clause is to encourage Paul to keep going. Many commentators read it as a statement of the mission's prospects without settling the wider question of election.
-
In Luke's design the main point is about identity: a mostly non-Jewish group is given Israel's title "God's people".
In the Greek Old Testament λαός is the special term for Israel. Acts 15:14 has "to take from the Gentiles a people for his name". The theme fits Luke-Acts as a whole. This view can be combined with either of the views above.
How does "no one will attack you" fit the attack that follows in 18:12?
-
The promise was never "no attack". It was "no attack that harms you". It was kept exactly when Gallio dismissed the case.
The Greek τοῦ κακῶσαί ("so as to harm") states the purpose. Luke puts the attack (18:12) right after the vision, and the harm falls on Sosthenes, not Paul (18:17).
-
Some translations ("attack and harm") seem to promise no attack at all, which creates an apparent tension with the story.
This comes from English phrasing, not from the Greek. Most commentators adopt the first view.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτίθημι (2b: middle + dative, 'set upon, attack')
- BDAG s.v. κακόω
- BDAG s.v. λαός
- LSJ s.v. ἐπιτίθημι
- Septuagint: Jer 1:8, 19; Isa 41:10; 43:5; Exod 3:12; Josh 1:5; Lev 26:12
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. Calvin, Commentary on Acts (on 18:10)
- Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…