Greek word · G556

ἀπελαύνω

apelaunō

to eject

To drive away or drive off: used of herding animals away, of chasing people off, of expelling or banishing someone from a place. It is a physical, forceful word, not a polite 'dismiss'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἀπ-ελαύνω

[in LXX for נָצַל, שָׁלַח ;]

to drive away: Acts 18:16 (MM, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 18:16

Range of meaning

To drive away or drive off: used of herding animals away, of chasing people off, of expelling or banishing someone from a place. It is a physical, forceful word, not a polite 'dismiss'.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'drove/drave', BSB 'drove away' and NASB 'drove away' keep the force. Versions that write 'dismissed' or 'sent away' make it sound like a quiet procedural close, which softens the picture. Versions that write 'threw them out' keep the force well.

Used elsewhere in the period

Common in classical and later Greek (e.g. Herodotus, Xenophon) for driving off cattle or expelling people. Found only here in the New Testament. BDAG gives 'drive away' for this verse.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 18:16 ἀπήλασεν he drove

    And he drove them away from the judgment seat.

    Here: 'He drove [them] away.' A forceful verb, used for driving off livestock or expelling people, and found only here in the New Testament. The Greek past tense used here (aorist) presents it as one decisive act. Gallio throws the case out and has the accusers cleared from in front of his tribunal, probably through the attendants who served a Roman governor.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.