Greek word · G374
ἀναπείθω
anapeithō
to persuade
To persuade, win over, induce. It often carries the sense of misleading, seducing, or persuading by improper means, including bribery.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-πείθω
[in LXX: Jeremiah 29:8 (נָשָׁא hi.), 1Ma.1:11 * ;]
to persuade, incite: Acts 18:13 (cf. MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To persuade, win over, induce. It often carries the sense of misleading, seducing, or persuading by improper means, including bribery.
- Against the English
'Persuade' sounds neutral or even positive in English, as in a good argument. The Greek word, especially in an accusation, leans toward 'talking people into it', 'inducing', or 'leading astray'.
- How it drifted
English 'persuade' has no built-in bad sense. Greek has the plain verb peithō for neutral persuasion. The compound word, in this usage, often suggests getting someone to change sides.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for false prophets and diviners deceiving the people (Jeremiah 29:8 [LXX 36:8]: 'let not your prophets... mislead you'). In classical Greek (e.g. Herodotus) it is used for winning people over with bribes or for inducing them to do something. It appears in the papyri for 'persuading' or 'inducing' someone. It occurs only here in the New Testament. (Following BDAG and LSJ s.v.)
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 18:13 ἀναπείθει persuades
“This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
Here: A present tense, so the persuading is ongoing. The word appears only here in the New Testament. Outside it, the word often means winning someone over in an underhanded way: misleading, enticing, even bribing. The accusers mean it as a hostile word, not neutral 'convincing'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.