Amos Chapter 5 Read as one passage

Amos 5:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel? 26You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

What the first hearers heard

To worshipers at Bethel and Gilgal, the question was an affront. They took their crowded festivals and steady offerings as the normal, ancient way to keep the Lord on their side. Amos takes them back to their founding story, the forty years in which God brought them out of Egypt and fed them in the wilderness (2:10), and asks whether that relationship ran on sacrifices.

The rhetorical form forces the hearers to answer for themselves, and the answer expected is "No" or "Not at the heart of it." That undercuts their confidence. If the bond between Israel and the Lord existed before and apart from a busy sacrificial cult, then their offerings could not make up for the injustice condemned in 5:7–12 or replace the justice and righteousness demanded in 5:24.

The address "house of Israel" made them answerable as one family across time: the people who wandered with God in the wilderness were the same people now feasting at the shrines. In verses 26–27 the question turns into threat. Their images of star gods would be carried with them into exile "beyond Damascus", reversing the journey from the wilderness into the land.

From the study of Amos 5:25.

Verse by verse

  1. 25Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

    "Was it slaughtered animals for the altar feast, and grain gifts, that you were bringing up close to me, all those forty years in the wilderness, you household of Israel?"

    The verse follows straight on from God's outburst in verses 21–24: "I hate, I reject your feasts… take away the noise of your songs… let justice roll on like a river." Now God reaches back to Israel's founding years. The Hebrew puts "sacrifices" at the very front and attaches the question to that word, so the stress falls on it: was it sacrifices…? The two words together, the slaughtered animal (whose meat was mostly eaten in a joyful family feast) and the grain gift (a word that also meant tribute paid to a ruler), stand for the whole altar system. The verb is the priestly word for bringing an offering "near" to the altar, which was how a worshiper approached God.

    The question looks back to the wilderness generation, when Israel lived on manna, followed God's lead and had none of the wealthy shrines of the 8th century. It is a rhetorical question, asked to make a point rather than to get information. It invites the audience to admit that their bond with the Lord was not created or sustained by a steady supply of offerings. Something else defined it: his leading and their faithfulness, the justice and righteousness of verse 24. Scholars disagree over whether the expected answer is a flat "No, there were no sacrifices" or "Not mainly, and not only," and over how verse 26 (Sakkuth, Kaiwan) connects. Either way, the question removes the idea that sacrifice was what Israel's relationship with God had always rested on. The address "house of Israel" makes Amos's audience the same family as that wilderness generation.

    Full study →
  2. 26You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

    "And you will shoulder Sakkut, the god you call your king, and Kaiwan, Saturn, your star-god. You will carry the statues you manufactured for yourselves."

    The verse names two Mesopotamian star-gods. Sakkut and Kaiwan (Saturn) were worshipped together in Assyria and Babylonia. The Hebrew scribes later spelled both names with the vowels of the word for "detestable thing", so English Bibles inherited the mocking forms "Sikkuth" and "Kiyyun". To Amos's hearers the names were real and familiar.

    The verb pictures people lifting a god's statue onto their shoulders, as in the great processions of Near-Eastern festivals. The form can describe what Israel has been doing ("you carried") or what Israel will do ("you will carry"). The second reading ties straight into the next verse: when YHWH drives them into exile beyond Damascus, they will be hauling their gods along. The gods they call "your king" and "your god" turn out to be loads they must carry, not powers that carry them.

    Each phrase rubs in the insult: your king, your images, your god, which you made, for yourselves. These are home-made gods, and the "stars" they worship belong to the army of the One who speaks in verse 27, "YHWH, God of Hosts", Lord of the heavenly armies.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    sacrifices

    zevaḥim

    What we hear
    Costly self-denial: giving up something you value, especially to God.
    What they heard
    Animals slaughtered at an altar, mostly for fellowship feasts in which the worshipers ate the meat in God's presence. They were occasions of celebration, and here they stand for the busy festival worship of the northern shrines.
  • in v26

    the tabernacle of your Moloch (KJV)

    sikkūt malkekhem

    What we hear
    A tent-shrine of Molech, the god linked with child sacrifice.
    What they heard
    'Sakkut your king' (a Mesopotamian star-god), or at most 'the booth/shrine of your king'. The Hebrew does not name Molech.
  • in v26

    Sikkuth / Chiun / Kiyyun

    sikkūt / kiyyūn (consonants skt / kywn)

    What we hear
    The actual names of the gods as the Israelites said them.
    What they heard
    The gods' names were most likely Sakkut and Kaiwan. The familiar forms come from vowels added by later scribes, copied from shiqqūṣ, 'detestable thing', as a deliberate insult.
  • in v26

    the star of your god

    kôkhav 'ĕlōhêkhem

    What we hear
    A star-shaped emblem or symbol belonging to a god, sometimes identified with the six-pointed star.
    What they heard
    'Your star-god': the deity was itself a heavenly body, probably the planet Saturn. Nothing is said about a symbol or its shape.
Every word
  1. הַזְּבָחִ֨ים

    hazzevaḥim · H2077

    (were they) sacrifices? · v25

    The question marker (ha-) is attached to "sacrifices", and the word is put first for emphasis: "Was it *sacrifices*…?" A zevaḥ is an animal slaughtered at an altar, usually for a feast shared by God, priests and worshipers. The question is about whether this kind of thing was what made up Israel's relationship with God.

  2. וּמִנְחָ֜ה

    uminḥah · H4503

    and grain offering / gift · v25

    Singular in Hebrew. Paired with zevaḥ, it covers the vegetable side of the altar's gifts, so the two words together mean "animal and grain offerings", the whole sacrificial system. The word's basic sense is "gift, tribute".

  3. הִֽגַּשְׁתֶּם־

    higgashtem · H5066

    you brought near · v25

    A causative form, "you caused to come near", which is the priestly word for presenting an offering at the altar. The plural "you" speaks to the whole people as one body across the generations.

  4. לִ֧י

    li · H9030

    to me · v25

    God speaking in the first person. It names who the offerings were for, and it prepares for verse 26, where other divine figures (Sakkuth, Kaiwan) come into view.

  5. בַמִּדְבָּ֛ר

    vammidbar · H4057

    in the wilderness · v25

    The steppe between Egypt and Canaan. In the prophets it stands for the founding period when God led and fed Israel directly (Amos 2:10).

  6. אַרְבָּעִ֥ים

    arbaʿim · H0705

    forty · v25

    The traditional length of the wandering, a full generation. Amos uses the same "forty years" in 2:10.

  7. שָׁנָ֖ה

    shanah · H8141

    year · v25

    Singular after a number, as Hebrew normally writes it: "forty year" = forty years. The phrase describes the whole stretch of time, not one moment in it.

  8. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house of · v25

    "House" here means household or family line. Israel is addressed as one extended family descended from one ancestor.

  9. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisraʾel · H3478

    Israel · v25

    In Amos this mainly means the northern kingdom, whose shrines at Bethel and Gilgal were full of sacrifice. The address also ties Amos's audience to the wilderness generation, as if they were the same people.

  10. וּנְשָׂאתֶ֗ם

    ūnesā'tem · H5375G

    lift, carry, bear · v26

    'And you will carry' or 'and you carried'. The form can point to the future or continue a past story (see Debates). It suggests lifting a god's statue and carrying it in procession, or hauling it into exile.

  11. אֵ֚ת

    'ēt · H0853

    [direct-object marker] · v26

    This small word has no English equivalent. It marks the next word as the thing carried, so Sikkut is the object of the carrying.

  12. סִכּ֣וּת

    sikkūt · H5522

    Sikkut (divine name); or 'booth of' · v26

    Most likely the Mesopotamian god Sakkut. The scribes gave the name mocking vowels taken from shiqqūṣ, 'detestable thing'. The same consonants can also be read sukkat, 'booth/shrine of', which is how the Greek translation took them.

  13. מַלְכְּכֶ֔ם

    malkekhem · H4428G

    your king · v26

    'Your king' is a divine title: the god they treat as their sovereign. It is sharply ironic, because Israel's true King names himself in the next verse. The Greek translators read the consonants mlk as the god 'Moloch'.

  14. כִּיּ֣וּן

    kiyyūn · H3594

    Kiyyun (divine name); or 'stand/pedestal' · v26

    Most likely Kaiwan, the Akkadian name for the planet Saturn ('the steady one'). Like Sikkut, it was given the vowels of 'detestable thing'. Some instead read it as kēn, a stand or pedestal for an idol.

  15. צַלְמֵיכֶ֑ם

    ṣalmêkhem · H6754

    your images · v26

    Your cult statues: physical, handmade figures of the gods that could be lifted and carried. The plural sits awkwardly beside one god's name, which is one reason scholars suspect the word order has been disturbed.

  16. כּוֹכַב֙

    kôkhav · H3556

    star (of) · v26

    'Star of …' names the deity as a heavenly body. In the ancient world planets were 'stars', so this probably refers to Saturn worshipped as a god. It does not describe a symbol or a shape.

  17. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

    'ĕlōhêkhem · H0430J

    your god(s) · v26

    The form is plural and can mean 'your god' or 'your gods'. Together with the previous word, 'star of your god(s)' amounts to 'your star-god'. The possessive 'your' is pointed: these gods belong to Israel's own choosing, not to YHWH's covenant.

  18. אֲשֶׁ֥ר

    'ăsher · H0834A

    which, that · v26

    This introduces the closing put-down: these are things that were made.

  19. עֲשִׂיתֶ֖ם

    'ăśîtem · H6213H

    you made · v26

    Plain manufacturing language. The gods are products of human hands, a standard prophetic jab at idols.

  20. לָכֶֽם׃

    lākhem · H9036

    for yourselves · v26

    'For yourselves' stresses self-made, self-serving religion. The people made these gods, and the gods serve the people who made them.

The world behind it

Amos's audience. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom around 760–750 BC, under Jeroboam II. It was a time of military success and wealth for the elite. Royal shrines at Bethel, Gilgal, Dan and Beersheba were busy with pilgrim feasts, tithes and fellowship-offering meals (Amos 4:4–5; 5:5; 5:21–23). In the same years Amos accuses the powerful of selling the poor for a pair of sandals and twisting justice at the city gate (2:6–8; 5:10–12). A large flow of offerings looked to the worshipers like proof that God was pleased with them.

What sacrifice meant to them. Most altar slaughter was the fellowship offering. God received the fat and blood, the priest received a portion, and the family ate the rest at a feast. For people who seldom ate meat, a sacrifice was a celebration and a social event, often held at harvest festivals. That is why verses 21–23 talk about feasts, assemblies and songs.

The wilderness memory. Prophets of the 8th and 7th centuries looked back to the wilderness as the time when God led Israel directly, before land, kings and shrines (Amos 2:10; Hos 2:14–15; 11:1; Jer 2:2). Jeremiah 7:22–23 makes a point very close to Amos's: "I did not speak to your fathers… concerning burnt offerings and sacrifices, but… 'Obey my voice.'" The Pentateuch as we now have it does describe wilderness sacrifices (Exod 24:5; Lev 8–9; Num 7), and some of its rites, such as circumcision (Josh 5:5), are said to have lapsed during the wandering. How these traditions fit together is part of the debate over Amos's question.

From the study of Amos 5:25.

Where scholars differ

in v25

What answer does the question expect?

  • "No": Israel did not offer (regular) sacrifices to God in the wilderness, so sacrifice was never the basis of the relationship.

    The Septuagint's μή and the Vulgate's numquid both expect "No". Jeremiah 7:22–23 makes the same claim about the wilderness. There was scarcity in the wilderness (manna, no harvests), and Joshua 5:5 records lapsed rites. On this view the prophets knew a wilderness tradition without an elaborate cult.

  • "Not mainly": there were sacrifices, but they were not what defined the relationship. Justice and faithfulness were.

    The Pentateuch records wilderness offerings (Exod 24:5; Lev 9; Num 7). The Hebrew fronts "sacrifices", suggesting "Was it *sacrifices*…?" Hebrew often uses "not X but Y" to mean "Y rather than X" (Hos 6:6; 1 Sam 15:22). Verse 24's demand for justice comes just before.

  • "Yes, but you also served other gods": verse 25 sets up the charge of idolatry in verse 26.

    Verse 26 can be read as describing the past ("you carried Sakkuth…"). Stephen reads it this way in Acts 7:42–43. The "to me" in v. 25 can be heard as a contrast with the star gods of v. 26.

in v25

Do verses 25–26 come from Amos himself?

  • A later addition by editors shaped by Deuteronomy-style thinking.

    Wolff and others point to the shift from poetry to prose-like style, the wilderness-and-idolatry theme close to Jeremiah 7 and Deuteronomistic language, and the way the lines interrupt the movement from v. 24 to v. 27.

  • Original to Amos.

    Amos already uses the forty-year wilderness tradition (2:10). Rhetorical questions are typical of his style (3:3–8; 6:2, 12; 9:7). The verse reads naturally as a follow-up to the attack on the cult in 5:21–24.

in v26

Does the verse describe past (or present) idolatry, or predict what Israel will carry into exile?

  • Past or ongoing: 'you carried / have carried'.

    The Septuagint aorist, Acts 7:43, KJV, BSB, NIV and NASB. The verse follows the question about the wilderness in v.25 and can continue it: 'Did you bring me sacrifices…? Instead you carried…'. The form can describe repeated past action.

  • Future: 'you will take up', linked to exile.

    The verb form (weqatal) normally continues into the future, and v.27 opens with the same form ('and I will exile you'). The two verses read naturally as one announcement: you will shoulder your gods, and I will deport you. ESV, NRSV and several major commentaries (e.g., Paul, Hermeneia) take this view.

in v26

Are Sikkut and Kiyyun gods' names or ordinary nouns?

  • Divine names: Sakkut and Kaiwan (Saturn).

    The Mesopotamian Šurpu incantations list SAG.KUD and Kayamanu together. Kaiwan is the standard later Near-Eastern name for Saturn, which explains 'star of your god'. The vowels mimicking 'detestable thing' make sense only if these were names worth insulting.

  • Ordinary nouns: 'booth/shrine of your king' and 'stand/pedestal of your images'.

    The Septuagint ('tent') and the Damascus Document ('booth', 'stand') read them this way. A portable shrine fits the verb 'carry'. NIV and WEB follow this reading.

in v26

Do vv. 25–26 come from Amos himself or from a later editor?

  • A later addition.

    Some commentators (e.g., Wolff) see the wilderness-sacrifice question and the Assyrian astral deities as reflecting conditions after 722 BC (compare 2 Kings 17:29–31) and the language of the later editors of Kings.

  • Original to Amos.

    Assyrian cultural and religious influence reached the Levant well before 722. The verse flows naturally from the attack on the festivals in 5:21–24 and leads into the exile in v.27, so it is consistent with Amos's 8th-century setting (e.g., Andersen & Freedman; Paul).

Sources
  • BDB s.v. זֶבַח, מִנְחָה, נָגַשׁ, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. זֶבַח, מִנְחָה, נגשׁ (Hiphil), מִדְבָּר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §100 (interrogative ה)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 5:25–27
  • Vulgate, Amos 5:25
  • Acts 7:42–43
  • Damascus Document CD 7:14–15
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on zevaḥ shelamim and minḥah
  • HALOT s.v. סִכּוּת, כִּיּוּן
  • BDB s.v. סִכּוּת, כִּיּוּן, צֶלֶם, נָשָׂא
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Sakkuth' and 'Kaiwan'
  • E. Reiner, Šurpu: A Collection of Sumerian and Akkadian Incantations, tablet II
  • Septuagint, Amos 5:26 (Rahlfs)
  • Damascus Document CD-A 7:14–21
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Isaiah 46:1–7; Jeremiah 10:5; 2 Kings 17:16, 30; 23:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).