Amos Chapter 5 Read as one passage

Amos 5:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves. 27Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

What the first hearers heard

To Israelites in Bethel and Samaria this was an exposure, not a lecture on doctrine. They thought of themselves as YHWH's people at YHWH's shrines, yet alongside or within that worship they were carrying statues of fashionable eastern star-gods. Amos does not call these gods by respectful titles. He calls them your king and your god, things you made for yourselves, which makes them Israel's own products and not rival powers.

The verse also sets up a reversal. The gods are things that have to be carried. In verse 27 YHWH, "God of Hosts", Lord of the heavenly armies to which the stars belong, announces that he will carry them off into exile beyond Damascus. If the verb is future, the image is of a deported people trudging toward Assyria with their useless gods on their backs.

Coming straight after "I hate your feasts… let justice roll down like waters" (5:21–24), the point is that Israel's religion had become busy, showy and divided in loyalty, while justice in the city gate was neglected. The verse belongs to the case for judgment, not to a call to more ritual.

From the study of Amos 5:26.

Verse by verse

  1. 26You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

    "And you will shoulder Sakkut, the god you call your king, and Kaiwan, Saturn, your star-god. You will carry the statues you manufactured for yourselves."

    The verse names two Mesopotamian star-gods. Sakkut and Kaiwan (Saturn) were worshipped together in Assyria and Babylonia. The Hebrew scribes later spelled both names with the vowels of the word for "detestable thing", so English Bibles inherited the mocking forms "Sikkuth" and "Kiyyun". To Amos's hearers the names were real and familiar.

    The verb pictures people lifting a god's statue onto their shoulders, as in the great processions of Near-Eastern festivals. The form can describe what Israel has been doing ("you carried") or what Israel will do ("you will carry"). The second reading ties straight into the next verse: when YHWH drives them into exile beyond Damascus, they will be hauling their gods along. The gods they call "your king" and "your god" turn out to be loads they must carry, not powers that carry them.

    Each phrase rubs in the insult: your king, your images, your god, which you made, for yourselves. These are home-made gods, and the "stars" they worship belong to the army of the One who speaks in verse 27, "YHWH, God of Hosts", Lord of the heavenly armies.

    Full study →
  2. 27Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

    "And so I will strip you off your land and march you away as deportees, past Damascus and out beyond it," declares Yahweh. "God of the Armies" is his name.

    The verse is the end of a sentence that began in verse 26. Israel has been parading star-gods. As a result, the God it has insulted will uproot it. The verb is the one used for mass deportation (galah, related to the idea of a land being "laid bare"). It is the same verb Amos had already used against Israel's enemies (Aram in 1:5) and in his grim pun on the shrine at Gilgal (5:5). The speaker is "I". Yahweh does not lose Israel to Assyria; he sends Israel into exile himself.

    "Beyond Damascus" would have hit hard. For generations Damascus had been the enemy on the northern horizon, but in Amos's day it was weak, and Israel felt safe. Amos says the danger lies further out than the furthest threat they knew. History filled in the name he left out: Assyria, which deported Israelites in 732 BCE and again after Samaria fell in 722 BCE.

    The closing title is a deliberate counterpunch to verse 26. Israel carried around images of a star god. The God who now speaks commands the "armies" (tseva'ot), both the hosts of heaven, including the stars, and the armies of earth. "Is his name" works like a king's seal at the foot of a decree. The sentence comes with his full authority behind it and is final.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    the tabernacle of your Moloch (KJV)

    sikkūt malkekhem

    What we hear
    A tent-shrine of Molech, the god linked with child sacrifice.
    What they heard
    'Sakkut your king' (a Mesopotamian star-god), or at most 'the booth/shrine of your king'. The Hebrew does not name Molech.
  • in v26

    Sikkuth / Chiun / Kiyyun

    sikkūt / kiyyūn (consonants skt / kywn)

    What we hear
    The actual names of the gods as the Israelites said them.
    What they heard
    The gods' names were most likely Sakkut and Kaiwan. The familiar forms come from vowels added by later scribes, copied from shiqqūṣ, 'detestable thing', as a deliberate insult.
  • in v26

    the star of your god

    kôkhav 'ĕlōhêkhem

    What we hear
    A star-shaped emblem or symbol belonging to a god, sometimes identified with the six-pointed star.
    What they heard
    'Your star-god': the deity was itself a heavenly body, probably the planet Saturn. Nothing is said about a symbol or its shape.
  • in v27

    captivity (KJV, WEB)

    galah (hiphil)

    What we hear
    Imprisonment or being held hostage, locked up.
    What they heard
    Forced removal of a population from its homeland and resettlement elsewhere in an empire, i.e. deportation and exile. Deportees often lived in communities, farmed, or served the state rather than sitting in prisons.
  • in v27

    Hosts

    tseva'ot

    What we hear
    Someone who welcomes guests, or the communion bread. At best a vague 'crowd'.
    What they heard
    Armies, military forces, and the heavenly host (stars and heavenly beings), pictured as under Yahweh's command as divine warrior-king.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', as in a master or nobleman.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. This matters here because the verse ends by drawing attention to 'his name'.
Every word
  1. וּנְשָׂאתֶ֗ם

    ūnesā'tem · H5375G

    lift, carry, bear · v26

    'And you will carry' or 'and you carried'. The form can point to the future or continue a past story (see Debates). It suggests lifting a god's statue and carrying it in procession, or hauling it into exile.

  2. אֵ֚ת

    'ēt · H0853

    [direct-object marker] · v26, v27

    This small word has no English equivalent. It marks the next word as the thing carried, so Sikkut is the object of the carrying.

  3. סִכּ֣וּת

    sikkūt · H5522

    Sikkut (divine name); or 'booth of' · v26

    Most likely the Mesopotamian god Sakkut. The scribes gave the name mocking vowels taken from shiqqūṣ, 'detestable thing'. The same consonants can also be read sukkat, 'booth/shrine of', which is how the Greek translation took them.

  4. מַלְכְּכֶ֔ם

    malkekhem · H4428G

    your king · v26

    'Your king' is a divine title: the god they treat as their sovereign. It is sharply ironic, because Israel's true King names himself in the next verse. The Greek translators read the consonants mlk as the god 'Moloch'.

  5. כִּיּ֣וּן

    kiyyūn · H3594

    Kiyyun (divine name); or 'stand/pedestal' · v26

    Most likely Kaiwan, the Akkadian name for the planet Saturn ('the steady one'). Like Sikkut, it was given the vowels of 'detestable thing'. Some instead read it as kēn, a stand or pedestal for an idol.

  6. צַלְמֵיכֶ֑ם

    ṣalmêkhem · H6754

    your images · v26

    Your cult statues: physical, handmade figures of the gods that could be lifted and carried. The plural sits awkwardly beside one god's name, which is one reason scholars suspect the word order has been disturbed.

  7. כּוֹכַב֙

    kôkhav · H3556

    star (of) · v26

    'Star of …' names the deity as a heavenly body. In the ancient world planets were 'stars', so this probably refers to Saturn worshipped as a god. It does not describe a symbol or a shape.

  8. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

    'ĕlōhêkhem · H0430J

    your god(s) · v26, v27

    The form is plural and can mean 'your god' or 'your gods'. Together with the previous word, 'star of your god(s)' amounts to 'your star-god'. The possessive 'your' is pointed: these gods belong to Israel's own choosing, not to YHWH's covenant.

  9. אֲשֶׁ֥ר

    'ăsher · H0834A

    which, that · v26

    This introduces the closing put-down: these are things that were made.

  10. עֲשִׂיתֶ֖ם

    'ăśîtem · H6213H

    you made · v26

    Plain manufacturing language. The gods are products of human hands, a standard prophetic jab at idols.

  11. לָכֶֽם׃

    lākhem · H9036

    for yourselves · v26

    'For yourselves' stresses self-made, self-serving religion. The people made these gods, and the gods serve the people who made them.

  12. וְהִגְלֵיתִ֥י

    wehiglêtî · H1540

    and I will exile / deport · v27

    A causative form of galah, 'to go into exile': 'I will make you go into exile.' The 'and' plus this verb form follows on from verse 26 and states what will happen as a result. It is future, despite YLT's past tense. God himself is the one who deports, even though Assyria will carry it out.

  13. מֵהָ֣לְאָה

    mēhāleʾāh · H1973

    from further on, beyond · v27

    An adverb of distance, 'onward, further', with the preposition 'from'. Together with the next word it is an idiom for 'farther out than'. The point is that the exile will go past the most distant enemy Israel knew.

  14. לְדַמָּ֑שֶׂק

    ledammāśeq · H1834

    (with reference) to Damascus · v27

    Damascus was the capital of Aram (Syria), Israel's longtime northern enemy. 'Beyond Damascus' points past Aram to the Mesopotamian power behind it, which turned out to be Assyria. Amos never names Assyria.

  15. אָמַ֛ר

    ʾāmar · H0559

    has said / says · v27

    The standard formula a messenger used to mark whose words he was passing on. The form is past ('said'), but in this formula it means the decree has already been spoken and is settled. That is why it is translated 'says'.

  16. יְהוָ֥ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the divine name) · v27

    Israel's God's personal name, not a title. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. It matters here because the verse closes by focusing on his 'name'.

  17. צְבָא֖וֹת

    ṣebāʾôt · H6635

    armies, hosts · v27

    'Armies', meaning both military forces and the heavenly host, including the stars. It comes right after verse 26's charge that Israel carried around a 'star' god. The real commander of the stars and of the armies of the earth is the one sending them into exile.

  18. שְׁמֽוֹ

    šemô · H8034

    his name · v27

    'His name', standing as the subject of a sentence with no verb: '(the God of armies) is his name.' It echoes the hymn-like refrains in Amos (4:13; 5:8; 9:6) and gives the sentence the weight of a royal signature.

The world behind it

Northern Israel, mid-8th century BC. Amos, a farmer from Tekoa in Judah, speaks to the prosperous northern kingdom under Jeroboam II. Its religious life centred on royal shrines at Bethel and Gilgal. Just before this verse, YHWH says he hates their festivals and sacrifices and wants justice to "roll on like water" (5:21–24). He then asks whether Israel brought him sacrifices during the forty wilderness years (5:25). Verses 26–27 close the speech with a charge about other gods and a sentence of exile.

Star-gods from the east. Mesopotamian religion worshipped the planets and stars as gods, and Assyrian power and trade spread these cults westward. Israel's own texts record the problem: 2 Kings 17:16 says the northern kingdom "worshipped all the host of heaven", and 2 Kings 23:5 describes priests burning incense to the planets. Sakkut and Kaiwan (Saturn) appear side by side in a Mesopotamian incantation list, the Šurpu series, which strongly suggests Amos names a known pair of astral gods.

Carried gods. In Babylon and Assyria, divine statues were dressed, fed and carried in processions, sometimes on litters or inside portable shrines. That is why the consonants of "Sikkut" could also be read as "booth/shrine". The prophets mocked the practice: Isaiah 46:1–7 contrasts Babylon's gods, loaded onto animals and carried, with YHWH, who carries his people. Jeremiah 10:5 says idols "must be carried, for they cannot walk."

"Beyond Damascus." The next verse threatens exile past Damascus, which means Assyria. That happened when Assyria deported the northern kingdom's population (around 732–722 BC).

From the study of Amos 5:26.

Where scholars differ

in v26

Does the verse describe past (or present) idolatry, or predict what Israel will carry into exile?

  • Past or ongoing: 'you carried / have carried'.

    The Septuagint aorist, Acts 7:43, KJV, BSB, NIV and NASB. The verse follows the question about the wilderness in v.25 and can continue it: 'Did you bring me sacrifices…? Instead you carried…'. The form can describe repeated past action.

  • Future: 'you will take up', linked to exile.

    The verb form (weqatal) normally continues into the future, and v.27 opens with the same form ('and I will exile you'). The two verses read naturally as one announcement: you will shoulder your gods, and I will deport you. ESV, NRSV and several major commentaries (e.g., Paul, Hermeneia) take this view.

in v26

Are Sikkut and Kiyyun gods' names or ordinary nouns?

  • Divine names: Sakkut and Kaiwan (Saturn).

    The Mesopotamian Šurpu incantations list SAG.KUD and Kayamanu together. Kaiwan is the standard later Near-Eastern name for Saturn, which explains 'star of your god'. The vowels mimicking 'detestable thing' make sense only if these were names worth insulting.

  • Ordinary nouns: 'booth/shrine of your king' and 'stand/pedestal of your images'.

    The Septuagint ('tent') and the Damascus Document ('booth', 'stand') read them this way. A portable shrine fits the verb 'carry'. NIV and WEB follow this reading.

in v26

Do vv. 25–26 come from Amos himself or from a later editor?

  • A later addition.

    Some commentators (e.g., Wolff) see the wilderness-sacrifice question and the Assyrian astral deities as reflecting conditions after 722 BC (compare 2 Kings 17:29–31) and the language of the later editors of Kings.

  • Original to Amos.

    Assyrian cultural and religious influence reached the Levant well before 722. The verse flows naturally from the attack on the festivals in 5:21–24 and leads into the exile in v.27, so it is consistent with Amos's 8th-century setting (e.g., Andersen & Freedman; Paul).

in v27

Does verse 26 describe past idolatry (in the wilderness) or what Israel will do, carrying its idols into exile?

  • Past or wilderness reference: verses 25–26 contrast the wilderness period with Israel's present practice, and verse 27 announces the judgment.

    Verse 25 explicitly mentions 'forty years in the wilderness'. The Septuagint and Stephen (Acts 7:42–43) read verse 26 as wilderness idolatry.

  • Future or present reference: 'You will take up Sakkuth… and I will exile you.' Israel will carry its own star-idols into deportation, where they will prove useless.

    In Hebrew, verse 26's verb (וּנְשָׂאתֶם) and verse 27's verb (וְהִגְלֵיתִי) have the same form, the form that usually describes a sequence of future events. The Mesopotamian astral gods fit 8th-century Assyrian-era influence better than the wilderness period. Taken this way, the image of exiles carrying their gods into exile is a known ancient Near Eastern motif, turned around.

in v27

Are the 'his name' refrains in Amos original to the prophet or a later liturgical layer?

  • Later addition: the hymn passages (4:13; 5:8–9; 9:5–6) and their 'YHWH is his name' refrains were added when the book was used in worship, possibly after the exile.

    They have a distinctive hymn-like style and seem to interrupt their contexts. Wolff and others hold this view.

  • Integral: the refrains are part of Amos's own rhetoric, or of the book's deliberate design.

    In 5:27 the title fits the logic of the passage tightly as an answer to the star-god of verse 26. Messenger formulas with full divine titles are standard prophetic style. Andersen and Freedman and Paul argue for integration.

Sources
  • HALOT s.v. סִכּוּת, כִּיּוּן
  • BDB s.v. סִכּוּת, כִּיּוּן, צֶלֶם, נָשָׂא
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Sakkuth' and 'Kaiwan'
  • E. Reiner, Šurpu: A Collection of Sumerian and Akkadian Incantations, tablet II
  • Septuagint, Amos 5:26 (Rahlfs)
  • Acts 7:42–43
  • Damascus Document CD-A 7:14–21
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Isaiah 46:1–7; Jeremiah 10:5; 2 Kings 17:16, 30; 23:5
  • BDB s.v. גָּלָה, הָלְאָה, צָבָא
  • HALOT s.v. גלה, הָלְאָה, צְבָאוֹת
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
  • Septuagint, Amos 5:27; Vulgate, Amos 5:27
  • Damascus Document (CD) 7:14–15
  • 2 Kings 14:25–28; 15:29; 16:9; 17:6
  • Tiglath-pileser III royal inscriptions (deportation accounts)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:25–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).