Amos Chapter 9

Amos 9:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 9:6

Hebrew

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

habboneh vashshamayim ma'alotav va'aguddato 'al-'erets yesadah; haqqore lemei-hayyam vayyishpekhem 'al-penei ha'arets — YHWH shemo.

The-one-building in-the-heavens his-steps, and-his-vault upon earth he-founded-it; the-one-calling to-the-waters-of the-sea and-he-poured-them upon the-face-of the-earth — YHWH [is] his-name.

What it meant

The one who builds his stairway, his upper rooms, high in the sky, and who set the great arched frame of his house firmly on the earth; the one who calls the waters of the sea to come and pours them out across the face of the land: Yahweh is his name.

The verse is a short hymn written as a string of titles: "the Builder… the Caller…". It pictures the whole universe as God's palace-temple. The top floor, with its stairs or upper rooms, is in the sky. The dome of the sky is its frame, bound together and set on the earth as its foundation. The sea, which Israel's neighbours feared and even worshipped as a god, comes like a servant when it is called. Then God pours it over the land. In context that is a threat: the line echoes the flood ("the face of the earth") and follows a picture of the land melting and heaving like the flooding Nile.

The final words, "Yahweh is his name", sign the hymn. All this power belongs to Israel's own God, the God who in this chapter is standing at Israel's altar and ordering it struck down (9:1). He owns the whole house of the world, so no hiding place in heaven, the underworld or the sea can shelter anyone from him (9:2–4).

Where the English drifted

  • stories (KJV: 'buildeth his stories in the heaven')

    ma'alot

    What we hear
    Tales or narratives, as if God were writing stories in the sky.
    What they heard
    Steps or stairs, or (on a common correction of the text) upper rooms. Either way it is part of the architecture of God's heavenly house. In 1611 'stories' meant 'storeys', the floors of a building.

    Where the later meaning came from: A change in English spelling and usage: 'storey' and 'story' split apart after the KJV.

  • troop (KJV: 'hath founded his troop in the earth')

    aguddah

    What we hear
    A band of soldiers or a crowd of people: God's army or his people on earth.
    What they heard
    Something bound together into one structure. In this building context it is most likely the vault or arch of the sky resting on the earth.

    Where the later meaning came from: The KJV took the sense the word has in 2 Samuel 2:25 ('band of men') and applied it here, where the building context points elsewhere.

  • the LORD (is his name)

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', so the sentence sounds like 'his title is Lord'.
    What they heard
    God's personal name, Yahweh. The refrain says: the God just described is Yahweh by name, Israel's covenant God, and not Baal or any other power.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'Adonai' ('Lord') in place of the name, carried into the Greek Kyrios, the Latin Dominus and the English 'LORD'.

What the first hearers heard

To the worshippers at Bethel this hymn was not comforting praise. It was the last stage of a threat.

  • No safe place. They had just heard that God would hunt down escapees in Sheol, heaven and the sea (9:2–4). The hymn explains why: he built the heavens, set the sky's frame on the earth and commands the sea. Every hiding place is a room in his own house.
  • The shrine gives no protection. The Bethel elite treated their temple as a guarantee of God's favour. But this God's real house spans the cosmos, and he has just ordered Bethel's altar struck (9:1). A God who builds the heavens does not depend on, and is not bound by, a local sanctuary.
  • Creation can be reversed. Pouring the sea over the land echoes the flood. After 9:5, where the land melts and rises and falls like the Nile, the hearers would hear a threat that the ordered world could come apart over them, not a promise of gentle rain.
  • Not Baal: Yahweh. Praise of a palace-building, sea-commanding god was familiar from Canaanite religion. The refrain "Yahweh is his name" claims it all for Israel's God, and that same God then says in 9:7 that Israel holds no automatic privilege. He has also guided the migrations of Cushites, Philistines and Arameans.

The verse probably also had a place in public worship, as a remembered liturgical piece. If so, Amos turned Israel's own hymns against its complacency.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַבּוֹנֶה

    habboneh · H1129

    to build

    'The one who builds.' The participle with 'the' works like a title, as in hymns: God is described by what he does. 'Build' is the ordinary word for putting up a house, palace or temple, so heaven is pictured as a building.

  2. בַשָּׁמַיִם

    vashshamayim · H8064

    heaven, sky

    'In the heavens.' In Israel's picture of the world this is the sky above the earth, the upper floor of the universe where God has his house. It is a physical place in that picture, not only a spiritual state.

  3. מַעֲלוֹתָיו

    ma'alotav · H4609B

    step, stair, ascent

    'His steps' or 'his stairs'. The word is used for the steps up to a throne or temple and for the 'ascents' of the pilgrim psalms. It pictures a stairway rising through the sky to God's upper rooms. Many scholars read 'his upper rooms' instead (see textual notes).

  4. וַאֲגֻדָּתוֹ

    va'aguddato · H0092

    bundle, band; something bound together

    'And his vault.' The root means 'bind together' (a bundle of hyssop, a band of men, the straps of a yoke). Here it most likely means the arched sky-structure joined into one whole and resting on the earth: the dome of the sky seen as the frame of God's house.

  5. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over

    'Upon.' The vault rests on the earth, set on its edges or pillars like a building on its foundations, or arches over it.

  6. אֶרֶץ

    'erets · H0776G

    earth, land

    'Earth.' Here it means the whole lower floor of the world, paired with 'the heavens'. It has no article, as is common in poetry.

  7. יְסָדָהּ

    yesadah · H3245

    to found, lay a foundation

    'He founded it.' This is a completed action: the vault was set firmly in place. The word is used for laying temple foundations (1 Kings 5:17; Ezra 3), so the building picture continues. 'It' is feminine and points back to aguddah.

  8. הַקֹּרֵא

    haqqore · H7121G

    call, summon

    'The one who calls.' This is another title-like participle. With the preposition 'to' it means summoning someone to come or give an order, as a king summons his servants. The sea comes when it is called.

  9. לְמֵי־

    lemei · H4325G

    water(s)

    '(To) the waters of.' This marks the waters as the ones being summoned.

  10. הַיָּם

    hayyam · H3220G

    sea

    'The sea.' In the ancient Near East the sea was the great untamed power and was even worshipped as a god (Yam at Ugarit). Here it is simply a servant that obeys when called.

  11. וַיִּשְׁפְּכֵם

    vayyishpekhem · H8210G

    pour out

    'And he pours them out.' This verb form usually tells a story in the past, but here it carries on the description begun by 'who calls', so English says 'pours'. The verb is also used for pouring out blood and pouring out wrath, which gives it a threatening edge in a judgment passage.

  12. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over

    'Over' or 'upon' the land's surface, where the poured water lands.

  13. פְּנֵי

    penei · H6440J

    face, surface

    'The face of.' This is the common way of saying 'surface of'. The same phrase appears in the flood story (Genesis 7:4, 23), an echo the first hearers could have caught.

  14. הָאָרֶץ

    ha'arets · H0776G

    earth, land

    'The earth' or 'the land.' It could mean the whole world or, more pointedly, the land of Israel. Verse 5 used the same word for the land that 'melts' and 'mourns'.

  15. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the divine name)

    God's personal name, not a title. It is the climax of the verse: all these deeds belong to this God, Israel's own God, and no rival.

  16. שְׁמוֹ

    shemo · H8034

    name

    'His name.' In the ancient world a name stood for identity, reputation and authority. 'Yahweh is his name' works as a signature and a claim: this is who the God described in the verse is.

Key words, in depth

מַעֲלוֹת ma'alot H4609B

Range of meaning

Steps or a stairway (to a throne, 1 Kings 10:19–20; to a temple gate, Ezekiel 40:6, 22); the 'steps' of Ahaz's shadow-dial (2 Kings 20:9–11); going up or ascent (Ezra 7:9, 'the going up from Babylon'); the title 'Song of Ascents' (Psalms 120–134); figuratively, things that come up into the mind (Ezekiel 11:5).

Against the English

KJV 'stories' (meaning floors of a building); BSB 'upper rooms'; ESV and NASB 'upper chambers'; WEB 'rooms'; YLT 'upper chambers'. Only 'stairs' or 'steps' keeps the ordinary meaning of the Hebrew word. The 'upper rooms' renderings follow a widely accepted correction of the text or take the word loosely as 'upper levels'.

How it drifted

The KJV's 'stories' was then a spelling of 'storeys', the floors of a building. Modern readers hear 'tales'.

Used elsewhere in the period

Used for the throne steps of Solomon's palace and for temple stairs. The Septuagint renders it ἀνάβασις ('ascent') and the Vulgate 'ascensionem suam'. Psalm 104:3 has the related word 'aliyyot ('upper rooms') in the same cosmic-palace picture: 'who lays the beams of his upper rooms on the waters.'

What it does in this verse

Either way, the image is architectural. God's dwelling is a multi-level palace or temple whose stairs or upper rooms rise through the sky. A royal or temple stairway also suggests a throne at the top. Just before this (9:1), God stands at the altar of an earthly temple and orders it struck down. The real house of this God is the cosmos, so the shrine at Bethel gives Israel no hold over him.

אֲגֻדָּה aguddah H0092

Range of meaning

From a root meaning 'bind together'. A bundle (of hyssop, Exodus 12:22); a band or company of people (2 Samuel 2:25); the bands or straps of a yoke (Isaiah 58:6). Here it is most often taken as a vault, arch or structure: something whose parts are bound or fitted into one whole.

Against the English

KJV 'troop' (from the 'band of men' sense); BSB, WEB and ESV 'vault'; NASB 'vaulted dome'; NIV and NLT treat it as the foundation of God's house. 'Vault' is an interpretation drawn from context, though a reasonable one. The word itself means 'something bound together'.

How it drifted

'Troop' in the KJV makes modern readers think of soldiers or a crowd, which does not fit the building picture of this verse.

Used elsewhere in the period

Rare: four uses in the Hebrew Bible. The Septuagint has ἐπαγγελία ('promise'), probably because the translator linked it to the verb 'to tell, declare'. The Vulgate's 'fasciculum suum' ('his little bundle') keeps the root sense. Later Hebrew uses the same root for a bound arch or vault.

What it does in this verse

The verse pairs the upper rooms in heaven with a structure 'founded upon the earth'. That fits the ancient picture of the sky as a solid dome (the 'firmament' of Genesis 1) resting at the edges of the earth. God built the whole house of the world, from its upper floor to its base.

יָסַד yasad H3245

Range of meaning

To lay a foundation, establish or found (buildings, the temple, the earth, a city); figuratively, to appoint or fix firmly.

Against the English

'Founded' or 'founds' is accurate in all the main versions.

Used elsewhere in the period

Used for founding the temple (1 Kings 5:17; 6:37; Ezra 3:10–12) and for God founding the earth (Psalm 24:2; 104:5; Isaiah 48:13; Job 38:4).

What it does in this verse

This is building-trade language. It joins God the cosmic builder to God the temple builder, which sharpens the contrast with the earthly sanctuary condemned in 9:1. Its completed form, set between ongoing participles, presents the founding as already done and secure.

שָׁפַךְ shafakh H8210G

Range of meaning

To pour out (water, blood, libations); to shed blood; to heap up siege ramps; figuratively, to pour out wrath, the heart or the spirit.

Against the English

'Pours out' is accurate. English loses the word's frequent link with bloodshed and wrath.

Used elsewhere in the period

Used for pouring water on the ground (1 Samuel 7:6), shedding blood (Genesis 9:6) and pouring out God's fury (Ezekiel 7:8; Hosea 5:10). The whole line is repeated word for word from Amos 5:8.

What it does in this verse

This verse follows images of the land melting and heaving like the Nile in flood (9:5) and comes inside a judgment oracle (9:1–4). So the sea poured over the land most naturally reads as a threatening reversal of creation, the flood in reverse. It may also allude to life-giving rain (see debates).

יהוה שְׁמוֹ YHWH shemo H3068G

Range of meaning

'Yahweh is his name': a fixed refrain (Amos 4:13; 5:8; 9:6; compare 5:27; Exodus 15:3; Jeremiah 33:2).

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals, which turns a personal name into a title.

How it drifted

Out of reverence, Jewish practice avoided saying the name aloud and substituted 'Adonai' ('Lord'). Greek and English translations followed that practice.

Used elsewhere in the period

It closes each of the three hymn passages in Amos. Exodus 15:3 ('Yahweh is a warrior; Yahweh is his name') ties it to the God who defeated Egypt at the sea.

What it does in this verse

It works as a signature at the end of the hymn. The God whose palace spans heaven and earth and who commands the sea is not some nature power such as Baal or Yam. He is Yahweh, the very God Israel claims, and he is the one now coming in judgment.

The world behind it

Amos and his hearers. Amos was a herdsman from Tekoa in Judah. He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BCE, during the wealthy reign of Jeroboam II, "two years before the earthquake" (1:1). His main target was the royal shrine at Bethel and the comfortable religion of the elite there, who expected Yahweh to protect them automatically.

The vision this verse closes. Chapter 9 opens with Amos seeing the Lord "standing beside the altar" and commanding that the shrine's pillars be struck so it falls on the worshippers (9:1). Verses 2–4 list every possible hiding place: Sheol (the underworld), heaven, the top of Carmel, the sea floor, captivity. God reaches them all. Verses 5–6 then give the reason in hymn form: the God who is speaking built the whole universe.

The three hymns in Amos. Amos contains three short hymn passages: 4:13, 5:8–9 and 9:5–6. They share the same style of "the one who…" titles and end with "Yahweh (of hosts) is his name". The second half of 9:6 repeats 5:8b word for word. In each place the hymn comes at a point of threat, so praise of the Creator becomes a warning about who is coming to judge.

The picture of the world. People in Israel and the wider ancient Near East pictured the world as a building with floors. The solid dome of the sky (Genesis 1:6–8) arches over the earth, with waters above and below, and God's dwelling is above the dome (Psalm 104:2–3; Isaiah 40:22). Gods were praised for building their palaces. In the Ugaritic myth of Baal, from the Late Bronze Age city of Ugarit on the Syrian coast, Baal gets a palace built after defeating the sea-god Yam. The storm-god's rain then comes through a window in that palace. Amos 9:6 takes over this picture and claims it for Yahweh: he built the cosmic palace, and the sea is not a rival god but water that comes when he calls.

How the translations handle it
BSB

“He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.”

Gets right
Clear and consistent: both nouns are taken as parts of a structure, which matches the building context. 'Summons' captures qara' le- well.
Loses
'Upper rooms' follows the corrected text or a loose sense rather than the transmitted 'steps/stairs'. It also turns the past 'founded' into the present 'founds'.
KJV

“[It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.”

Gets right
Close to the Hebrew word order. It keeps the contrast between the past 'hath founded' and the ongoing 'buildeth' and 'calleth', and it keeps the sense of summoning.
Loses
'Stories' (storeys) and 'troop' both mislead modern readers. 'Troop' brings in a military picture that clashes with the building imagery.
WEB

“It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—the LORD is his name.”

Gets right
Keeps the past 'has founded' set against the ongoing 'builds'.
Loses
'Rooms' is vaguer than either 'steps' or 'upper rooms'.
YLT

“Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah [is] His name.”

Gets right
Very literal about word order and the 'it' that points back to the noun.
Loses
It keeps the KJV's 'troop', and its stiff wording obscures the building picture.
ESV

“…upper chambers … his vault…”

Gets right
Keeps the 'the one who…' hymn style and the building picture.
Loses
Like BSB, it silently adopts the 'upper rooms' sense without signalling that the Hebrew reads 'steps'.
NASB

“…His upper chambers … His vaulted dome…”

Gets right
'Vaulted dome' makes the ancient picture of the sky explicit and recognisable.
Loses
It spells out more than the rare word aguddah itself says. The dome idea is an inference from context.
NIV

“…his lofty palace … its foundation…”

Gets right
Reads the whole verse as one palace image, which captures the overall picture well.
Loses
It flattens two distinct Hebrew nouns (steps or upper rooms; bound-together vault) into 'palace' and 'foundation', so the stairway or dome imagery is lost.
NLT

“…The LORD's home reaches up to the heavens, while its foundation is…”

Gets right
Easy to grasp, and gets across the scale of a dwelling that spans heaven and earth.
Loses
It paraphrases away the hymn's 'the one who builds…' style and moves the divine name to the front, which weakens the closing signature 'Yahweh is his name'.
Text and manuscripts

Steps or upper rooms? The consonantal Hebrew text (the ketiv) reads מעלותו, which looks singular ("his step/ascent"). The Masoretic reading-note (the qere) says to read מַעֲלוֹתָיו, "his steps", as in the supplied text. Many commentators propose correcting it to עֲלִיֹּתָו, "his upper rooms", by analogy with Psalm 104:3, 13. They suggest the opening מ was accidentally copied from the end of the word before it, בַשָּׁמַיִם. This is a reasonable conjecture, but no Hebrew manuscript supports it. "Steps/stairway" makes good sense as it stands: ancient temples and palaces had monumental stairs, and Genesis 28:12, set at Bethel itself, has a stairway reaching to heaven.

Septuagint (Greek). The Greek reads: "who builds his ascent (ἀνάβασιν) into heaven and founds his promise (ἐπαγγελίαν) on the earth". "Ascent" supports the transmitted "steps" reading. "Promise" suggests the translator connected aguddah with the verb הִגִּיד, "tell, declare", since the consonants look alike. This is a guess at a rare word, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome has "qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit": "his ascent" and "his little bundle". These follow the ordinary sense of each Hebrew word.

Repeated line. The second half of the verse, "who calls the waters of the sea… Yahweh is his name", is identical to Amos 5:8b. It may have been a fixed liturgical line.

Verb forms. "Founded" (yesadah) is a completed action set between two participles describing ongoing activity, and "pours" (vayyishpekhem) is a narrative form continuing the participle "calls". Most English versions smooth both into the present tense.

  • The consonantal Hebrew text has 'his step' (singular, ma'alato) and the scribal reading-note (qere) says to read 'his steps' (ma'alotav), the form the supplied text follows.
  • Many scholars correct ma'alotav ('his steps') to 'aliyyotav ('his upper rooms'), as in Psalm 104:3. They suggest the opening m- was accidentally copied from the end of the word before it. BSB, ESV and WEB reflect this sense.
  • The Greek Septuagint reads 'his ascent' for the first noun and 'his promise' for aguddah, which suggests the translator took the rare Hebrew word as coming from a root meaning 'tell, declare.'
Where scholars differ

Should ma'alotav ('his steps') be read as 'his upper rooms'?

  • Correct it to 'aliyyotav, 'his upper rooms'.

    There is a close parallel in Psalm 104:3 ('who lays the beams of his upper rooms on the waters'). The extra m- is easily explained as copied from the end of the word before it, and the result is a neat pair of building terms. Many modern commentaries and versions (ESV, NASB, BSB) follow this sense.

  • Keep 'his steps / stairway / ascent'.

    All Hebrew manuscripts have it, and so do the Septuagint (ἀνάβασις) and the Vulgate (ascensio). A heavenly stairway fits ancient temple and palace architecture and Genesis 28:12, the stairway to heaven at Bethel, the very shrine Amos is condemning.

What is the aguddah 'founded on the earth'?

  • The vault or dome of the sky, the firmament.

    The word means 'something bound together', which suits an arched structure. It is paired with heaven above and rests 'on the earth', matching the ancient picture of the dome resting on the earth's edges. BSB, ESV, NASB and WEB follow this.

  • The foundation or lower structure of God's house.

    The verb 'founded' and the building context suggest the base of the palace (so NIV and NLT). The exact architectural meaning is uncertain because the word is so rare.

  • A band or company (KJV 'troop').

    This is the sense the word has in 2 Samuel 2:25. Few modern scholars accept it here because it breaks the building imagery.

Does pouring the sea over the land mean flood judgment or rain?

  • Destructive flood: a reversal of creation.

    The phrase 'the face of the earth' echoes Genesis 7. Verse 5 pictures the land rising and sinking like the Nile in flood. The passage is a judgment oracle in which the sea is one of the places God's reach extends to (9:3).

  • Life-giving rain.

    Ancient Israelites could see clouds rising from the sea (1 Kings 18:43–44). Hymns praise God for rain, and claiming the rain for Yahweh would challenge Baal, the storm-god. In 5:8 the line sits next to images of God ordering day and night.

  • Both on purpose.

    The same power that waters the land can drown it. In a hymn placed inside threats, the double edge may be the point.

Did Amos compose the hymn passages, or were they added later?

  • Later additions or borrowed liturgy, perhaps from Judean editors in the exile or after it, or from the Bethel liturgy.

    They differ in style from the surrounding oracles, they seem to interrupt the flow in places, and they share a refrain, as if taken from one existing hymn.

  • Integral to the book, used by Amos or his first editors.

    Each one is placed at a point of threat and reinforces it. Prophets commonly quoted hymns, and 9:5–6 follows naturally from 9:1–4.

Sources
  • BDB s.v. מַעֲלָה, אֲגֻדָּה, יָסַד, שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. מַעֲלָה, אֲגֻדָּה
  • STEPBible / TAHOT morphology and lemma data (supplied)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 9:6
  • Vulgate, Amos 9:6
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 9
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), on palace-building and the sea-god Yam

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…