2 Kings Chapter 20 Read as one passage
2 Kings 20:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?” 10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.” 11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
What the first hearers heard
This is a scene from Kings, the long history of Israel's monarchy, which was put into its final form for readers who had lived through the fall of Jerusalem and the exile. For them it made several points:
- Yahweh's word is reliable. The sign exists "that Yahweh will do the word he spoke." Kings keeps tracking prophecies and their fulfilment, and this scene is another proof that what Yahweh says, he does.
- Yahweh is master of the sun. Judah's neighbours, and at times Judah's own kings, honoured the sun and the heavenly bodies (2 Kgs 21:3, 5; 23:5, 11–12). Here the sun's shadow moves at the word of Yahweh's prophet, possibly on the very structure of a king remembered for foreign religious innovations.
- A king's life is in Yahweh's hands. Hezekiah is one of the few kings Kings praises without reservation (18:3–7). Even so, he was under a death sentence until he prayed. The shadow reversing its course was a visible picture of his life being extended.
- A sign offered as a choice. Isaiah lets the king choose the test, and Hezekiah picks the "unnatural" option (v. 10). That would make the sign impossible to explain as normal shadow movement or a trick of the light.
The story's sequel (vv. 12–19; 2 Chr 32:31) shows that the event drew interest even from Babylon. Readers in exile would feel the irony, because Hezekiah's display to those envoys leads to Isaiah's announcement of the Babylonian captivity.
From the study of 2 Kings 20:9.
Verse by verse
-
9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”
Full study →Isaiah answered the king: "Here is your sign, for you, and it comes from Yahweh himself. It guarantees that Yahweh will carry out the very word he has spoken: you will be healed, you will go up to his house on the third day, you will get fifteen more years, and this city will be rescued. Now choose. The shadow on the steps has been moving down them, as it does every afternoon. Should it go on ten steps, or should it turn around and climb back up ten?"
Some details the English tends to flatten:
- "Sign" means a visible token that backs up a spoken word, as a seal backs up a document. It is offered before the promise is fulfilled.
- "The thing he has spoken" translates one Hebrew word, dāvār, that means both the promise and the event that will make it true.
- "Steps" are the actual stairs of a structure built by Hezekiah's father Ahaz (v. 11). They are not "degrees" on a dial, and they are not a precise measure of time.
- The shadow was something everyone in the palace watched creep down the stairs as the day went on. In Israel's poetry a lengthening evening shadow was a picture of a life running out (Ps 102:11). A shadow pushed back up the stairs was a fitting sign for a dying man given more years.
- The choice treats the king almost like a partner in the test. He is invited to pick the option that would convince him, and in the next verse he picks the harder one.
-
10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”
Full study →Hezekiah answered: "A shadow sliding forward ten steps, stretching out the way shadows do every afternoon as the day sinks toward evening, is a light thing. It proves nothing, because it happens anyway. No. Let the shadow turn around and climb back up ten steps."
The king is choosing between two signs Isaiah has offered as proof that God really will heal him and add fifteen years to his life (vv. 5–9). He is not wondering which would be harder for God. He is asking which would actually count as evidence. A shadow moving forward is what time does on its own. Only a shadow going backward, against the sun's ordinary course, would be beyond doubt.
The words carry an extra picture. The Hebrew verb for the shadow "stretching out" is the one poets used for the shadows of evening and for a life running out ("my days are like a lengthening shadow," Ps 102:11). The verb for "turn back" is the same one God used when he sent Isaiah back to the dying king (v. 5). So the sign Hezekiah asks for acts out what God has promised him: a life that was sliding toward its evening is turned back. The "steps" are real stairs, the steps of Ahaz (v. 11), whose treads people in Jerusalem used to read the time of day by the shadow. They are not "degrees" on a dial.
-
11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
Full study →Isaiah the prophet called out to Yahweh in prayer, and Yahweh made the shadow go back. The shadow had already crept down the steps of Ahaz's staircase in the ordinary way the afternoon sun moves it. Now it ran in reverse, backward, ten steps.
Hezekiah had chosen the hard version of the sign himself (v.10). A shadow stretching further down the stairs happens every day. A shadow climbing back up does not. The picture was deliberate and easy to read. In Hebrew poetry a life near its end is "like a lengthening shadow" (Psalm 102:11), and Hezekiah was dying. When God pulled the shadow back up the stairs, he showed in a form the king could count with his own eyes the promise just given: your evening is being pushed back, and fifteen more years are added (v.6).
The place matters too. These were the steps of Ahaz, Hezekiah's father. Ahaz had refused Isaiah's offer of a sign "as deep as Sheol or as high as heaven" (Isaiah 7:11–12), and he built rooftop altars on his upper chamber. Now, on the stairs that bear his name, his son asks for a sign and receives it.
"Steps" here means real stair-steps. It does not mean "degrees" of a circle or minutes on a clock face.
Where the English drifted
-
in v9
degrees (KJV: "go forward ten degrees, or go back ten degrees")
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle on a 360° circle, or marks on a sundial face. Readers then work out a fixed amount of time (10° = 40 minutes).
- What they heard
- Steps or stairs, the physical treads of a staircase associated with King Ahaz. They were not a standard unit and did not correspond to a fixed amount of time.
-
in v10
degrees (KJV)
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle marked on a sundial dial, or degrees as in temperature.
- What they heard
- Steps or stairs: the treads of the "steps of Ahaz", which the shadow moved across.
-
in v10
easy / a simple matter
nāqēl
- What we hear
- Hezekiah thinks one miracle would take God less effort than the other.
- What they heard
- "A light (slight) thing": a forward-moving shadow would weigh little as evidence, because it is what happens naturally anyway.
-
in v11
ten degrees (KJV)
ʿeser maʿalot
- What we hear
- Ten degrees of an angle, a fraction of the 360° circle, which some convert into forty minutes of the sun's movement.
- What they heard
- Ten stair-steps: a physical distance the shadow travelled on a staircase.
-
in v11
dial / sundial (KJV, WEB, NLT)
maʿalot ʾAḥaz
- What we hear
- A flat, round garden sundial with numbered hours and a pointer.
- What they heard
- 'The steps of Ahaz': a staircase, probably the one leading to Ahaz's upper chamber, on which a shadow could be watched moving.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Ten degrees' isn't a missing forty minutes
- What's often taught
- A widely circulated claim holds that Joshua's long day (Josh 10) and Hezekiah's sign add up to exactly one 'missing day' in astronomical history. Joshua's day supplies 23 hours 20 minutes, and Hezekiah's 'ten degrees' supplies the other 40 minutes, because 10° of a 360° circle equals 40 minutes of a 24-hour day.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿălôt, 'steps': the stairs of a structure built by King Ahaz (v. 11). It is not degrees of a circle. A step on a staircase has no fixed relation to a 360° circle or to minutes. How much time ten steps represented would depend on the height of the steps, the time of day and the season, and the text gives none of that. Israelites of the period did not divide the day into hours and minutes. The text also focuses on the shadow on these steps. 2 Chronicles 32:31 describes envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests something seen locally, though Isaiah 38:8 does say 'the sun turned back'. What the common reading gets right is that the text does claim a real, visible reversal performed by Yahweh. The precise 'forty minutes', however, comes from the English word 'degrees', not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees' (and 'dial of Ahaz' in v. 11) meant 'ten steps' in 1611. Modern readers hear angles on a clock or compass, and the forty-minute arithmetic is built on that modern sense.
in v11
'Ten degrees' were stair-steps, not forty lost minutes
- What's often taught
- The sun's shadow went back ten degrees of arc, which equals forty minutes. Added to the extra day in Joshua 10, this accounts for a 'missing day' in the history of the sky, which modern astronomical calculations are said to have confirmed.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿalot, 'steps'. It is the ordinary word for stair-steps (Exodus 20:26; 1 Kings 10:19), and here it refers to the steps of a particular staircase belonging to Ahaz, probably the one up to his upper chamber (1QIsaᵃ; 2 Kings 23:12). The text measures the sign in steps the shadow travelled, not in degrees of an angle, and it gives no length of time at all. We do not know how high the steps were or how many minutes of shadow each one stood for. The ancient translations understood 'steps' (Septuagint anabathmoi) or at most 'a timepiece' (Vulgate horologium). None of them understood 'degrees of a circle'. The 'forty minutes' figure depends on a later meaning of an English word. The story of computers finding a 'missing day' is a modern legend with no documented basis. What the popular reading gets right is that the text does present a real, visible reversal of the shadow as Yahweh's sign.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees ... in the dial of Ahaz' used 'degree' in its 1611 sense of a step (Latin *gradus*). Modern readers take it as degrees of an angle, and 'dial' makes them picture a round sundial divided into hours, so ten 'degrees' looks like a fixed unit of time.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyōmer · H0559
to say · v9, v10
The ordinary storytelling verb form, 'and he said'. The story is told out of order here: verse 7 has already described the healing poultice, so the BSB renders it as background, 'had replied'.
-
יְשַׁעְיָ֗הוּ
yeshaʿyāhû · H3470A
Isaiah · v9, v11
The prophet's name means 'Yahweh is salvation/rescue', which fits a scene in which Yahweh rescues the king from death. He speaks as Yahweh's authorised messenger.
-
זֶה־
zeh · H2088
this · v9
Points forward to what is about to be offered: 'here is the sign'.
-
לְּךָ֤
lekhā · H9031
to/for you · v9
'For you', personally. The sign is given to Hezekiah for his assurance, answering his own request in v. 8.
-
הָאוֹת֙
hāʾôt · H0226G
sign · v9
'The sign': a visible token that confirms a spoken word. It does not have to be miraculous, although this one is. The definite article ties it back to Hezekiah's question, 'What is the sign?'
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from with · v9
'From (the presence of)': it marks the sign as coming from Yahweh's own side. It is not a human trick or an omen read by a diviner.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v9, v11
The personal name of Israel's God, conventionally written 'the LORD'. He is the source of the sign.
-
כִּ֚י
kî · H3588A
that, for · v9, v10
'That': it introduces what the sign confirms, namely that Yahweh will carry out his word.
-
יַעֲשֶׂ֣ה
yaʿăśeh · H6213A
to do, make · v9
'He will do': future action. Yahweh will turn his spoken word into fact.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v9, v11
An untranslated marker showing that the next phrase is the object of 'will do'.
-
הַדָּבָ֖ר
haddāvār · H1697I
word, thing, matter · v9
'The word/thing': in Hebrew one term covers both the spoken word and the event it announces. Here it means the promise of v. 5–6: healing, worship in the temple on the third day, fifteen more years, and the city's rescue.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v9, v11
A relative word linking 'the thing' to 'he spoke'.
-
דִּבֵּ֑ר
dibbēr · H1696I
to speak · v9
'He has spoken': literally just 'spoke'. In context the spoken word is a promise, which is why the BSB says 'promised'.
-
הָלַ֤ךְ
hālakh · H1980G
to go, walk · v9
'Has gone / shall go': the shadow moving its normal way, down or along the steps as the day wears on. The Hebrew form is past tense, which is grammatically awkward (see textual notes).
-
הַצֵּל֙
haṣṣēl · H6738
shadow, shade · v9, v10, v11
'The shadow': the sun's shadow falling on a known set of steps (v. 11, 'the steps of Ahaz'). Everyone in the palace would have watched it move through the day.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v9, v10, v11
'Ten': a clear, countable amount that cannot be explained away as a small misjudgment.
-
מַעֲל֔וֹת
maʿălôt · H4609B
step, stair, ascent · v9, v10, v11
'Steps': the physical stairs of a structure built by Ahaz. They are not angular 'degrees', and nothing says how much time one step represents.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if; or (in questions) · v9
Here it means 'or', the second half of an either/or question: forward, or back?
-
יָשׁ֖וּב
yāshûv · H7725G
to turn back, return · v9, v10, v11
'Will it turn back': the shadow reversing its course. This is the verb Israel's prophets used for turning around, here applied to the movement of light.
-
יְחִזְקִיָּהוּ
yəḥizqiyyāhû · H2396
Hezekiah · v10
The name means "YHWH strengthens" or "YHWH is my strength". It fits the story well: a king who is dying asks for a sign that God will make him strong again.
-
נָקֵל
nāqēl · H7043
to be light, slight, trifling · v10
"It is a light thing." The root means light in weight, so "slight" or "of little account". Hezekiah is not saying it would be easy for God. He is saying that a shadow moving forward would mean little as a sign.
-
לִנְטוֹת
linṭôt · H5186
-
לֹא
lōʾ · H3808
no, not · v10
Together with the next word this makes "No, rather...", a firm turning-down of the first option.
-
אֲחֹרַנִּית
ʾăḥōrannît · H0322
backwards · v10, v11
"Backward." This is a rare word, used for walking backward (Gen 9:23; 1 Sam 4:18). It stresses that the movement goes against the normal direction.
-
וַיִּקְרָא
wayyiqra · H7121
call, call out, cry · v11
Isaiah calls out to God, appealing to him aloud. The verb form moves the story along: Hezekiah has chosen the sign in verse 10, and the prophet now asks God to give it.
-
הַנָּבִיא
hannaviʾ · H5030
prophet · v11
His title. It marks him as Yahweh's authorized spokesman, the one who goes between the king and God.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v11
Points the cry toward its addressee. Isaiah does not perform the sign himself. He asks Yahweh for it.
-
יָרְדָה
yaredah · H3381
go down, descend · v11
'It had gone down': the ordinary course of the afternoon shadow down the steps. The verb is feminine, but 'shadow' is masculine. This may mean the sun (often feminine in Hebrew) is the real subject, as it is in Isaiah 38:8.
-
אָחָז
ʾAḥaz · H271
Ahaz · v11
Hezekiah's father, who ruled about 735–715 BC. He was the Assyrian vassal who refused Isaiah's offer of a sign (Isaiah 7:12) and built rooftop altars on his 'upper chamber' (2 Kings 23:12). The sign is given on the structure that bears his name.
The world behind it
When and where. Hezekiah ruled Judah in the late 8th and early 7th centuries BC. The illness is placed "in those days" (v. 1), around the Assyrian crisis of 701 BC, since v. 6 promises rescue "from the hand of the king of Assyria." Fifteen years added to a reign of 29 years fits that timing. The king had been told to "set his house in order" because he would die (v. 1). He prayed and wept, and Isaiah was sent back with a reversed verdict (vv. 4–6).
Why ask for a sign. In Israel a prophet's word could be confirmed by an ʾôt, a sign (1 Sam 10:1–9; Judg 6:36–40). Asking for one was not automatically unbelief. When Isaiah offered a sign to Hezekiah's father Ahaz (Isa 7:10–12), Ahaz refused with pious-sounding words, and Isaiah treated the refusal as defiance. Hezekiah asks openly and is answered.
The steps of Ahaz. Verse 11 places the sign on "the steps of Ahaz." Ahaz had been eager to copy foreign models. He redesigned the temple altar after one he saw in Damascus when he went to meet the Assyrian king (2 Kgs 16:10–18). 2 Kings 23:12 mentions altars on "the roof of the upper chamber of Ahaz" that Josiah later removed, and the Qumran Isaiah scroll speaks of the steps of that "upper chamber" (Isa 38:8). The structure may simply have been a palace stairway whose shadow people used to judge the time of day. Or it may have been a deliberately built shadow-clock of a kind known in Egypt and Mesopotamia. Scholars are divided. In either case, people in the palace knew how the shadow behaved there. It went down the steps in the afternoon and never back up.
Telling time. Israel at this period divided the day loosely: morning, the heat of the day, the cool of the evening. Hours and minutes in the modern sense were not part of ordinary Israelite life. A "step" was a visible marker, not a standard unit.
From the study of 2 Kings 20:9.
Where scholars differ
in v9
What were 'the steps of Ahaz': an ordinary staircase or a built shadow-clock?
-
An actual palace staircase, probably leading to Ahaz's upper chamber. People used its shadow informally to judge the time of day.
The word maʿălâ normally means physical steps. 1QIsaᵃ (Isa 38:8) has 'steps of the upper chamber of Ahaz', and 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber. The Hebrew never uses a technical word for a timepiece.
-
A purpose-built stepped shadow-clock, possibly modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stepped shadow-clocks are known from Egypt. Ahaz adopted foreign designs (2 Kgs 16:10–18). Herodotus 2.109 credits Babylon with the gnomon (the shadow-casting pointer of a sundial).
in v9
How should the past-tense verb hālakh ('has gone') be read?
-
Correct it to a question about the future, 'Shall it go…?'
The parallel 'will it turn back?' and Hezekiah's reply in v. 10 both assume two future options. The ancient versions all translate it as a question.
-
Keep the Masoretic text as an unmarked question or a hypothetical past tense.
Hebrew can ask questions without a marker (Gesenius' grammar §150a). Correcting the text is unnecessary if the sense is clear, and the harder reading is more likely to be original.
in v9
What exactly happened physically?
-
The sun itself went back (or appeared to).
Isaiah 38:8: 'the sun turned back ten steps on the steps on which it had gone down'.
-
A local effect on the shadow, without any claim about the sun's movement across the whole sky.
2 Kings speaks only of the shadow. 2 Chronicles 32:31 describes Babylonian envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests a local event. The text does not say how it happened.
in v10
What were the "steps of Ahaz": a sundial-type instrument or an ordinary staircase?
-
A purpose-built shadow clock (a stepped sundial), perhaps modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum's "hour-stone"; Egyptian stepped shadow clocks are known; Ahaz's openness to foreign models (he copied an altar from Damascus, 2 Kgs 16:10–16); the precise counting of ten steps.
-
An architectural stairway, perhaps leading to Ahaz's upper chamber, whose steps happened to serve as a shadow marker.
maʿălôt ordinarily means real stairs; 1QIsaᵃ reads "steps of the upper chamber of Ahaz"; 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber; the Hebrew has no word meaning "dial".
in v10
What did the sign involve physically?
-
A cosmic event: the sun's course itself was reversed or halted.
Isa 38:8 says "the sun turned back"; Sirach 48:23; the Babylonian inquiry about "the sign" (2 Chr 32:31) suggests something visible beyond Jerusalem.
-
A local phenomenon affecting the shadow at that place, for example unusual refraction of light or a partial eclipse (various dates have been proposed, none securely).
Kings speaks only of the shadow on one structure; a local event would explain why other ancient records do not mention it. Proposals are speculative.
-
The text gives no mechanism and is not trying to.
The narrative's interest is the sign as confirmation of the prophetic word and of YHWH's control over time. Both accounts describe what was seen, not how it happened.
in v11
Was the 'steps of Ahaz' an ordinary staircase or a purpose-built timepiece?
-
An architectural staircase, probably leading to Ahaz's rooftop upper chamber, on which the shadow could be seen moving.
The normal meaning of maʿalot is stair-steps. 1QIsaᵃ reads 'steps of the upper chamber of Ahaz'. 2 Kings 23:12 mentions that chamber's rooftop altars. The Septuagint says 'steps', and its Isaiah text says 'steps of your father's house'.
-
A stepped shadow clock or 'sundial' built for telling time.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stair-shaped shadow clocks are known from Egypt, and Babylon had the gnomon. Ahaz's taste for foreign innovations (2 Kings 16:10–18) makes it plausible.
in v11
What kind of event is described?
-
A local miracle described as it appeared: the shadow on this one stair moved back.
Kings speaks only of the shadow on the steps. 2 Chronicles 32:31 calls it 'the sign that had happened in the land'. The text is interested in what could be seen, not in the movement of the heavens.
-
A natural optical event read as a sign, such as unusual refraction or a partial solar eclipse that disturbed the shadow.
Some writers have proposed eclipses in the late eighth or early seventh century BC. These proposals are speculative and depend on uncertain dates.
-
A reversal of the sun itself.
Isaiah 38:8 says 'the sun returned ten steps', and Jewish and Christian tradition often took it that way. Critics note that Hebrew describes the sky as it looks from the ground, as everyday speech still does ('sunrise').
Sources
- BDB s.v. אוֹת, מַעֲלָה, צֵל, שׁוּב
- HALOT s.v. אוֹת; מַעֲלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150a (questions without an interrogative particle)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 20:8–11
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kings 20:11 / Isaiah 38:8
- Latin Vulgate, 4 Kings 20:9–11; Isaiah 38:8
- Herodotus, Histories 2.109
- Parallel texts: Isaiah 38:1–8, 21–22; 2 Chronicles 32:24, 31; 2 Kings 16:10–18; 23:12; Isaiah 7:10–14; Psalm 102:11
- BDB s.v. קָלַל, נָטָה, מַעֲלָה, שׁוּב, אֲחֹרַנִּית
- HALOT s.v. מַעֲלָה; נָטָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:8–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20:9–11
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kgs 20:9–11 / Isa 38:8
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:9–11; Isaiah 38:8
- Sirach 48:23
- Oxford English Dictionary s.v. "degree" (obsolete sense "step, stair")
- BDB s.v. מַעֲלָה
- HALOT s.v. מַעֲלָה, צֵל, אֲחֹרַנִּית
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:11 and Isaiah 38:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to Isaiah 38:8
- Vulgate, 4 Kings 20:11 and Isaiah 38:8
- Josephus, Antiquities 10.2.1
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).