Isaiah Chapter 38 Read as one passage

Isaiah 38:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.” 22And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

What the first hearers heard

For the first hearers this verse did three things.

  1. It explained how the promise came true. God had said, "I will add fifteen years to your days" (38:5). The verse shows the means: an ordinary fig plaster, ordered by the prophet. Readers saw God's word and a physical remedy working together, not as rivals.

  2. It completed the reversal from death to life. The chapter opens with lo tichyeh, "you will not live," and this verse closes on veyechi, "he will live." The Davidic king, and with him the dynasty and Jerusalem under Assyrian threat, is given back his life. The healing of the king's body mirrors the rescue of the city (38:6).

  3. It confirmed the prophet's authority. The same prophet whose word could pronounce death could also prescribe life, and events proved him right. The verse sits beside v. 22, Hezekiah's request for a sign that he would go up to the LORD's house. Together they tie the episode to the temple worship Hezekiah vows in v. 20 ("all the days of our lives in the house of the LORD").

From the study of Isaiah 38:21.

Verse by verse

  1. 21Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

    And Isaiah said: "Have them take a pressed cake of figs and rub it onto the inflamed sore, so that he may live."

    Isaiah gives practical orders to the people caring for the dying king. The verb is about other people ("let them take," "let them rub"), and Hezekiah is spoken of in the third person ("he"). The remedy is very ordinary: a block of dried, pressed figs, the travel food every Judean household kept and that Abigail once loaded onto donkeys for David's men. The attendants are to work it like a paste onto the shechin, the hot, inflamed eruption that was the visible mark of an illness Isaiah himself had declared fatal ("you will die; you will not live," 38:1).

    The verse ends with one word, veyechi, "and he will live." In context that means "he will recover," but the Hebrew deliberately reverses the opening death sentence: the same prophet who said "you will not live" now says "he will live." The cure is promised by God (38:5, "I have heard your prayer… I will add fifteen years to your life") and delivered through a household fig plaster. In this account divine promise and physical remedy do not compete.

    The Hebrew simply says "And Isaiah said." Translations write "had said" because this instruction and Hezekiah's request for a sign (v. 22) belong earlier in the story, as the parallel account in 2 Kings 20:7–8 shows. In Isaiah they appear after the king's psalm of thanksgiving, like a footnote explaining how the recovery took place.

    Full study →
  2. 22And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

    Earlier, Hezekiah had asked: "What sign will guarantee that I will make it up to the house of the LORD again?"

    The verse sits at the very end of Hezekiah's story in Isaiah, after the sign and after his song of thanks. But it looks back to a moment in the middle of the story. When Isaiah told the dying king he would recover, Hezekiah wanted proof he could see that the promise would come true. What he wanted was not only to survive. He wanted to climb the hill to the temple and stand among the worshippers again. "Go up" is the pilgrim's word for walking up to Jerusalem's sanctuary. The "sign" is a visible pledge that guarantees a spoken word. Here it is the shadow turning back on the stairway (vv. 7–8). The question pairs with the end of his psalm: "the living, the living, he praises you… we will play our stringed music all the days of our life at the house of the LORD" (38:19–20). Being healed means getting back to that house.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    lay it for a plaister (KJV)

    yimrechu (marach)

    What we hear
    Wall plaster, or a sticking plaster (adhesive bandage) laid over a wound to cover it.
    What they heard
    A fig paste rubbed or smeared onto the sore as a remedy: what older English meant by a medicinal "plaister" or poultice.
  • in v21

    the boil

    hashshechin (shechin)

    What we hear
    A small, painful but minor skin infection.
    What they heard
    A hot, inflamed eruption. Here it is the visible center of an illness Isaiah had declared fatal. In the Bible the word belongs with plague and affliction (Exodus 9, Deuteronomy 28, Job 2).
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v21, v22

    This is the ordinary Hebrew verb for telling a story: "and he said." The Hebrew does not mark it as "had said." English versions add "had" because in the story's own order the instruction must have come before Hezekiah's psalm (see 2 Kings 20:7).

  2. יְשַׁעְיָ֔הוּ

    yeshayahu · H3470A

    Isaiah · v21

    The prophet's name means "YHWH saves" or "YHWH is salvation." It fits a scene of rescue from death, and it picks up v. 20, "The LORD will save me" (lehoshi'eni, from the same root). The remedy comes from the prophet who carries God's word, not from a court physician.

  3. יִשְׂא֖וּ

    yis'u · H5375G

    let them take / lift up · v21

    This is a command or wish about unnamed people: "let them take," meaning "have someone take." Isaiah is telling the king's attendants what to do. The verb literally means "lift up, carry"; here it simply means fetch and pick up.

  4. דְּבֶ֣לֶת

    develet · H1690

    cake of pressed figs · v21

    A solid block of dried figs pressed together. It was an everyday preserved food, the kind Abigail packed for David's men (1 Samuel 25:18). Here a household staple becomes the remedy.

  5. תְּאֵנִ֑ים

    te'enim · H8384

    figs · v21

    Plural "figs," naming what the pressed cake is made of. Figs were one of the basic crops of the land (Deuteronomy 8:8), and a symbol of settled, peaceful life ("each under his vine and fig tree").

  6. וְיִמְרְח֥וּ

    veyimrechu · H4799

    and let them rub / smear · v21

    "And let them rub it on, smear it over." This verb appears only here in the Hebrew Bible. It suggests working the fig mass onto the sore as a paste or plaster. The parallel in 2 Kings 20:7 uses the plainer "they laid it on."

  7. עַֽל־

    al · H5921A

    upon, over · v21

    "On, over." The fig paste goes directly onto the affected spot.

  8. הַשְּׁחִ֖ין

    hashshechin · H7822

    the boil, the inflamed sore · v21

    "The" sore: a particular one the hearers already know about, the visible focus of Hezekiah's deadly illness. The root suggests heat, so this is a hot, inflamed eruption on the skin, not just a minor pimple.

  9. וְיֶֽחִי׃

    veyechi · H2421

    and he will live / recover · v21

    "So that he may live." In this setting it means survive the illness and recover. It answers word for word the death sentence of v. 1, "you will die; you will not live (lo tichyeh)." The last word of the verse is the reversal: he will live.

  10. חִזְקִיָּ֖הוּ

    ḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah · v22

    King of Judah. The name means roughly 'Yahweh strengthens' or 'Yahweh is my strength'. This fits a story about a king raised from a deadly illness, though the text itself makes nothing of it.

  11. מָ֣ה

    māh · H4100

    what? · v22

    A question word: 'What sign…?' It asks for some proof he can see. It does not express doubt or a cry of despair.

  12. א֑וֹת

    ʾôt · H0226

    sign, token, pledge · v22

    A visible token that confirms a spoken promise in advance. In this story the sign is the shadow going back on the stairway (vv. 7–8). The word does not itself mean 'miracle', but here the sign is a wonder.

  13. כִּ֥י

    kî · H3588

    that · v22

    Introduces what the sign is meant to prove: 'a sign that I will go up.' It does not mean 'because' here.

  14. אֶעֱלֶ֖ה

    ʾeʿĕleh · H5927

    I will go up · v22

    The regular verb for going up to Jerusalem and its temple, which stood on high ground. For a man who had been dying, 'going up' means getting out of the sickbed and back into public worship, among the living.

  15. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house (of) · v22

    'House' in the sense of a god's dwelling, the temple. It is bound to the next word: 'house-of-Yahweh.' The Hebrew has no 'to'; the direction is implied by the verb.

  16. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v22

    The personal name of Israel's God, shown in English as 'the LORD'. The temple is his house, where his name dwells and where the living praise him (compare v. 20).

The world behind it

When and who. The illness falls "in those days" (38:1), closely tied to the Assyrian crisis of 701 BC: God promises fifteen more years and rescue of Jerusalem from the king of Assyria (38:6). Hezekiah was the reigning Davidic king, and he had no heir yet (Manasseh was born later and was twelve when Hezekiah died, 2 Kings 21:1). His death would have endangered the royal line at the very moment Assyria threatened the city. A great deal depended on this one inflamed sore.

Prophets and healing. In Israel the line between prophet and healer was blurred. Elisha purifies water with salt, revives a dead child, and sends Naaman to wash in the Jordan (2 Kings 2, 4, 5). Kings who fell ill sent to a prophet or a god to ask "will I recover?" (2 Kings 1:2; 8:8). Chronicles criticises King Asa because in his illness "he did not seek the LORD, but the physicians" (2 Chronicles 16:12). Here the remedy comes from the LORD's prophet, so the use of a physical treatment is framed as coming from God.

Figs as food and medicine. Pressed fig cakes were a staple preserved food. Their use on swellings is attested across the ancient Near East and Mediterranean: Ugaritic texts for treating horses prescribe fig cake (dblt), and later Greek and Roman medical writers recommend figs as a poultice to soften and draw out swellings. An Israelite listener would not have found the prescription strange.

From the study of Isaiah 38:21.

Where scholars differ

in v21

Were vv. 21–22 originally part of Isaiah 38, or added later from 2 Kings?

  • Added later: an editor or scribe brought them in from 2 Kings 20:7–8 to explain the healing and the sign.

    In 1QIsaᵃ the verses are a later addition in another hand. Their position after the psalm breaks the narrative order. Kings has them in their natural place. Most critical commentators take this view (e.g., Wildberger, Blenkinsopp).

  • A deliberate appendix or flashback within Isaiah's own editing of the story.

    Isaiah's version of the story differs from Kings elsewhere too (it adds the psalm and shortens other parts). Placing the means of healing and the sign-request at the end can be read as an intentional closing note. Some scholars who read the final form of the book (e.g., Childs) stress its function where it now stands, whatever its origin.

in v21

Was the fig cake a real medical treatment or a sign-act through which God worked a miracle?

  • A real remedy, used by God.

    Pressed figs are attested as medicine in Ugaritic texts for treating horses and in later Greek and Roman medical writers (Dioscorides, Pliny). The verb "rub, smear" describes a physical application. The promised healing (38:5) is carried out through a recognised remedy.

  • A prophetic sign or test of faith; the healing itself was miraculous.

    The healing is announced as God's answer to prayer, with a cosmic sign attached (the shadow going back, 38:7–8). Early rabbinic interpretation (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 1, on Exodus 15:25) lists the fig cake with Elisha's salt as cases where God heals by means that would normally harm, claiming figs would make raw flesh worse. Such an illness, declared fatal, would hardly yield to a fig plaster alone.

in v22

Why do verses 21–22 come after Hezekiah's psalm instead of in the narrative where they belong?

  • They are a later scribal addition taken from 2 Kings 20:7–8 and tacked onto the end.

    In 1QIsaᵃ a second hand inserted them between lines and in the margin. Isaiah's form of the question depends on a promise ('go up to the house of the LORD') that appears only in Kings. The verb 'and he said' sits oddly after the sign has been given.

  • An editor of Isaiah placed them there on purpose, as a closing note.

    'House of the LORD' links v. 20 and v. 22, so the psalm's hope of temple worship is followed directly by the question about going up there. The verses also lead into ch. 39, which turns on Hezekiah's 'house'.

  • They were originally in the narrative and got moved by accident.

    The natural order in Kings, and the choice of some translations (NEB/REB, older NAB) to move them back after v. 6. But no manuscript has them in that place.

in v22

Is the Isaiah or the Kings version of the Hezekiah stories the earlier one?

  • Kings is earlier; Isaiah 36–39 was taken from it to round off the first part of Isaiah.

    The material fits Kings' style and ongoing story; Isaiah 38 shows signs of shortening, such as the promise of v. 5 being cut and vv. 21–22 being added back.

  • The stories began among Isaiah's followers and were later used in Kings.

    The stories centre on Isaiah. Hezekiah's psalm (38:9–20) appears only in Isaiah. Some scholars see the Isaiah form as the more thought-through version theologically.

Sources
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex with supplied morphology
  • HALOT s.v. דְּבֵלָה, מרח, שְׁחִין, חיה
  • BDB s.v. דְּבֵלָה, מָרַח, שְׁחִין
  • 2 Kings 20:1–11 (parallel account); 2 Chronicles 32:24
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXII
  • C. Cohen & D. Sivan, The Ugaritic Hippiatric Texts: A Critical Edition (1983)
  • Dioscorides, De materia medica (on figs); Pliny the Elder, Natural History bk. 23 (on figs)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 1 (on Exod 15:25)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 38:21; Vulgate Isaiah 38:21
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex), Isaiah 38:21–22; 2 Kings 20:1–11
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), column at Isa 38:20–22: secondary insertion of vv. 21–22
  • BDB s.v. אוֹת; s.v. עָלָה
  • HALOT s.v. אוֹת; s.v. עָלָה; s.v. שְׁחִין
  • Septuagint Isaiah 38:22 (σημεῖον)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 1QIsaᵃ insertions
  • H. G. M. Williamson / J. Blenkinsopp, commentaries on Isaiah 36–39 (relation to 2 Kings 18–20)
  • Ugaritic hippiatric texts (pressed figs as remedy), as cited in commentaries on 2 Kgs 20:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).