2 Kings Chapter 20 Read as one passage
2 Kings 20:1–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’” 2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, 3“Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly. 4Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying, 5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD. 6I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David.’” 7Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered. 8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?” 9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?” 10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.” 11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
What the first hearers heard
For readers of Kings, many of whom read it in or after the Babylonian exile, this verse sets up a test case. Here is the most faithful king since David (18:5–6), and he is told he will die. The story that follows shows that a prophetic sentence of doom is not necessarily the end of the conversation. Hezekiah turns to the wall, weeps and prays (20:2–3), and YHWH answers: "I have heard your prayer; I have seen your tears" (20:5).
The first hearers would have heard several things:
- The prophet's word as a royal decree. "Thus says the LORD" put Isaiah in the role of an imperial herald. The king of Judah is under the authority of a greater King.
- A crisis for the house of David. "Your house" raised the question of succession at the very moment Jerusalem faced Assyria. The double rescue in v. 6, of the king's life and of the city, is grounded in God's commitment to David.
- Death as the ultimate threat. With Sheol as the horizon, being cut off in mid-life was disaster. A reprieve was a gift of more years in which to live and praise God (Isa 38:19–20).
- A pattern known from Israel's tradition. Announcements of doom that are reversed when people respond (Abimelech, Gen 20; Nineveh, Jonah 3; the principle in Jer 18:7–10) taught that YHWH's verdicts could be answered with prayer.
For exiles, the lesson cut both ways. A king's prayer could win fifteen years and a city's rescue. Yet the same chapter ends with the announcement that Hezekiah's house and treasures would one day go to Babylon (20:17–18).
From the study of 2 Kings 20:1.
Verse by verse
-
1In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”
Full study →Around the time of the Assyrian crisis, Hezekiah, the king whose name means "the LORD is my strength", fell ill with a sickness that was killing him. Isaiah son of Amoz, the prophet whose name means "the LORD saves", came to his bedside uninvited, as an official envoy of God. He opened with the formula a royal messenger used: "Thus has the LORD said." The message was blunt: "Give your final orders to your household: settle your family, your heir and your kingdom, the way a dying man makes his last will. You are a dying man already. You will not come through this alive."
The first hearers would have caught several layers. The command was not about tidying up but about making a testament. "Your house" meant Hezekiah's household and the royal line of David, not his palace. "Dying" was spoken as something already under way, not merely threatened. "Not live" meant "not recover from this sickness". As Isa 38:10 puts it, he was being cut off in the middle of his life, with no word yet of who would sit on David's throne after him.
-
2Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
3“Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
Full study →"Oh, LORD, I beg you, please, take note and act on this: all my life I have lived and served in your presence like a loyal official under his king's eye. I have been dependable and true to you, my heart whole and undivided, given to you and no other god. What is good in your judgment, that is what I have done." And Hezekiah broke down and wept, a great, heavy weeping.
The king has just been told by the prophet Isaiah that his illness will kill him (v.1). He turns his face to the wall and lays his life before God the way a faithful servant would remind his overlord of years of loyal service. "Remember" asks God to let that record decide what happens next, not to recover a lost memory. "Walked before you" pictures a servant at court, not a private spiritual feeling. "In faithfulness" means reliability, not correct doctrine. "A whole heart" means undivided loyalty, the same test the book of Kings applies to every king. It does not mean a flawless or sinless heart. The prayer ends with tears, and the narrator stresses how strong they were by saying literally "he wept a great weeping". In the next verses God answers both the words and the tears: "I have heard your prayer; I have seen your tears" (v.5).
-
4Before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying,
Full study →Isaiah had not yet even made it out through the palace's middle courtyard when a fresh message from YHWH happened to him. Here is what it said:
Minutes earlier Isaiah had stood at King Hezekiah's bedside and announced, in God's name, "Set your house in order, for you will die and not live" (v. 1). The king turned his face to the wall and wept bitterly in prayer (vv. 2–3). The Hebrew sets this verse up so that the prophet is caught mid-stride: it happened — Isaiah had not yet gone out of the middle court — and the word of YHWH came to him. The answer to the king's tears arrives before the messenger of doom has left the building.
"The word of YHWH came to him" is the standard Hebrew way of saying that a specific new message from God reached a prophet. It is not Isaiah reconsidering, and it is not a general truth. It is a fresh word that sends him straight back to the sickroom with the opposite news: "I have heard your prayer; I have seen your tears; I will heal you" (v. 5). The detail of the courtyard is there to show how fast God answered.
-
5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.
Full study →Isaiah has barely reached the palace's middle courtyard when God turns him around: "Go back. Tell Hezekiah, the one I appointed over my own people: This is the word of Yahweh, the God of your ancestor David. I have heard your plea. I have seen all your weeping. Look, I am healing you. The day after tomorrow you will walk up into Yahweh's house."
Each part carries weight:
- The title. Hezekiah is called by the title used when God chose Saul and David as leaders over "my people". The man in the sickbed is still God's appointed ruler in David's line.
- God's name. "The God of David your father" brings in God's sworn promise to David's dynasty, which verse 6 makes explicit.
- The answer. "Heard" and "seen" are both completed actions. The answer has come before the prophet has even left the building. God responds to both what Hezekiah said and the tears he wept facing the wall.
- The healing. "Look, I am healing you" announces something already under way.
- The proof. The healing comes with a short, checkable sign. On the third day, counting today, the dying king will make the climb up to the temple on his own feet, back among the worshippers to give thanks in God's presence.
The one who announced death now announces life, and the next verse ties the king's restored life to the rescue of Jerusalem itself.
-
6I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David.’”
Full study →“And I will lay fifteen more years on top of your days, a definite, counted span added to a life that was about to be cut off. And out of the clenched fist of the king of Assyria I will snatch you away, you and this very city with you. I will hold my shield over this city: on my own account, because my name has been publicly mocked and I will act as the God I am, and on account of David my servant, my loyal king, to whom I swore that his house would stand.”
The verse binds together three rescues: the king from death, the king and city from Assyria, and David's dynasty from extinction. God snatches Hezekiah and Jerusalem out of the same grip the Assyrian envoy boasted no god could loosen, using the envoy's own word for “deliver.” The image of God covering the city recalls Isaiah's picture of the LORD hovering over Jerusalem like a bird over its nest. The grounds of the promise are not Jerusalem's deserving. They are God's own honour and his covenant word to David.
-
7Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.
Full study →Isaiah, the same prophet who had just told the dying king "you will die and not live" and then come back with God's reversal (fifteen more years, and the city rescued from Assyria), now gives the attendants a practical order: "Fetch a pressed cake of dried figs." This was ordinary food, the dense fig blocks people packed for journeys and armies. It was also a known home remedy for inflamed sores, mentioned in Canaanite healing texts centuries earlier and still recommended by Greek and Roman physicians. The servants did exactly what he said. They took it and laid it on the sore, the hot, festering eruption that marked the king's deadly illness. This is the same word used for the boils of the Egyptian plague and for Job's sores, not a minor skin complaint. And he lived. The story closes on the very verb God's first verdict had ruled out. The man told he would "not live" now lives. He was healed through an everyday means, but the healing was announced in advance by God's word.
(Verse 8 goes on to have Hezekiah ask for a sign that he will be healed. So many readers take verse 7 as a look ahead at the outcome, or, following the Greek and Isaiah 38:21, as part of Isaiah's instruction: "…lay it on the sore, so that he may recover.")
-
8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?”
Full study →Before the fig poultice had done its work, and while he was still lying ill, Hezekiah had said to Isaiah: “What is the token that will guarantee it? What will show me that Yahweh is going to heal me, really make me whole, and that I will be on my feet and climbing up to Yahweh's house, his own dwelling, the day after tomorrow?”
The king is not doubting Isaiah. He is asking for what prophets customarily gave: a visible pledge attached to a spoken promise, like a seal on a document. Each part of his question repeats God's own words from verse 5 (“I will heal you; on the third day you will go up to the house of the LORD”), so the king is holding God to what God said. The promise is extraordinary and short-term: a dying man in the temple within days. Its final aim is worship, since recovery means standing again before Yahweh in his house. In Hezekiah's name, “Yahweh strengthens,” and in Isaiah's name, “Yahweh saves,” the story's point is already written.
-
9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”
Full study →Isaiah answered the king: "Here is your sign, for you, and it comes from Yahweh himself. It guarantees that Yahweh will carry out the very word he has spoken: you will be healed, you will go up to his house on the third day, you will get fifteen more years, and this city will be rescued. Now choose. The shadow on the steps has been moving down them, as it does every afternoon. Should it go on ten steps, or should it turn around and climb back up ten?"
Some details the English tends to flatten:
- "Sign" means a visible token that backs up a spoken word, as a seal backs up a document. It is offered before the promise is fulfilled.
- "The thing he has spoken" translates one Hebrew word, dāvār, that means both the promise and the event that will make it true.
- "Steps" are the actual stairs of a structure built by Hezekiah's father Ahaz (v. 11). They are not "degrees" on a dial, and they are not a precise measure of time.
- The shadow was something everyone in the palace watched creep down the stairs as the day went on. In Israel's poetry a lengthening evening shadow was a picture of a life running out (Ps 102:11). A shadow pushed back up the stairs was a fitting sign for a dying man given more years.
- The choice treats the king almost like a partner in the test. He is invited to pick the option that would convince him, and in the next verse he picks the harder one.
-
10“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”
Full study →Hezekiah answered: "A shadow sliding forward ten steps, stretching out the way shadows do every afternoon as the day sinks toward evening, is a light thing. It proves nothing, because it happens anyway. No. Let the shadow turn around and climb back up ten steps."
The king is choosing between two signs Isaiah has offered as proof that God really will heal him and add fifteen years to his life (vv. 5–9). He is not wondering which would be harder for God. He is asking which would actually count as evidence. A shadow moving forward is what time does on its own. Only a shadow going backward, against the sun's ordinary course, would be beyond doubt.
The words carry an extra picture. The Hebrew verb for the shadow "stretching out" is the one poets used for the shadows of evening and for a life running out ("my days are like a lengthening shadow," Ps 102:11). The verb for "turn back" is the same one God used when he sent Isaiah back to the dying king (v. 5). So the sign Hezekiah asks for acts out what God has promised him: a life that was sliding toward its evening is turned back. The "steps" are real stairs, the steps of Ahaz (v. 11), whose treads people in Jerusalem used to read the time of day by the shadow. They are not "degrees" on a dial.
-
11So Isaiah the prophet called out to the LORD, and He brought the shadow back the ten steps it had descended on the stairway of Ahaz.
Full study →Isaiah the prophet called out to Yahweh in prayer, and Yahweh made the shadow go back. The shadow had already crept down the steps of Ahaz's staircase in the ordinary way the afternoon sun moves it. Now it ran in reverse, backward, ten steps.
Hezekiah had chosen the hard version of the sign himself (v.10). A shadow stretching further down the stairs happens every day. A shadow climbing back up does not. The picture was deliberate and easy to read. In Hebrew poetry a life near its end is "like a lengthening shadow" (Psalm 102:11), and Hezekiah was dying. When God pulled the shadow back up the stairs, he showed in a form the king could count with his own eyes the promise just given: your evening is being pushed back, and fifteen more years are added (v.6).
The place matters too. These were the steps of Ahaz, Hezekiah's father. Ahaz had refused Isaiah's offer of a sign "as deep as Sheol or as high as heaven" (Isaiah 7:11–12), and he built rooftop altars on his upper chamber. Now, on the stairs that bear his name, his son asks for a sign and receives it.
"Steps" here means real stair-steps. It does not mean "degrees" of a circle or minutes on a clock face.
Where the English drifted
-
in v1
Set (put) your house in order
tsav leveitekha
- What we hear
- Get your affairs or life sorted out. In popular speech often a call to moral or spiritual self-improvement, or general tidying of finances and paperwork.
- What they heard
- "Give command to your household": issue your final, binding instructions to your family and dependants, as a dying head of house making his last will. For a Davidic king this included arranging the succession.
-
in v3
remember
zekhor (zākhar)
- What we hear
- Recall something you may have forgotten, as if God might have lost track of Hezekiah's life.
- What they heard
- Take this into account and act on it. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he steps in on their behalf.
-
in v3
in truth (KJV, WEB, YLT)
beʾĕmet
- What we hear
- Holding correct beliefs, or speaking accurately.
- What they heard
- In faithfulness and reliability: loyal, dependable conduct toward the one you serve, with no falseness.
-
in v3
with a perfect heart (KJV, WEB)
levāv shālēm
- What we hear
- A flawless, sinless heart, which makes Hezekiah sound like he is claiming moral perfection.
- What they heard
- A whole, undivided heart: loyalty to the LORD alone. Kings uses the same phrase of Asa, who had obvious faults.
-
in v4
the word of the LORD
devar-YHWH
- What we hear
- The Bible: Scripture as a written book.
- What they heard
- A specific, spoken message from God that reached the prophet Isaiah at that moment, for him to take to Hezekiah. Nothing was written down at this stage.
-
in v4
middle court
chatser hattikhonah
- What we hear
- Possibly a law court or a hall of justice.
- What they heard
- An open-air walled courtyard inside the royal palace complex, between the king's rooms and the outer gate.
-
in v5
captain (KJV)
nagid
- What we hear
- A military officer, a rank in an army or the master of a ship.
- What they heard
- The leader God has designated over his people. It is the title used of Saul, David and Solomon when they were chosen.
-
in v5
prince (WEB)
nagid
- What we hear
- A king's son or heir, someone below the king.
- What they heard
- The reigning king, described as God's appointed leader. It does not make him a junior royal.
-
in v6
for my own sake
lemaʿani
- What we hear
- For my own benefit or interest; a self-centred motive.
- What they heard
- On my own account: to vindicate my name and act true to my declared character, especially after Assyria mocked the LORD's power to save.
-
in v6
my servant David
David ʿavdi
- What we hear
- David as a humble helper or menial worker.
- What they heard
- David as the LORD's loyal vassal-king and trusted royal officer, an honoured covenant title that carries God's obligations to him.
-
in v7
the boil
haš-šəḥîn
- What we hear
- A small, painful but harmless skin infection, an everyday nuisance.
- What they heard
- An inflamed, burning eruption or ulcer, the word used for the Egyptian plague and Job's sores. Here it is the visible mark of an illness the prophet had called fatal ('sick to the point of death', v. 1).
-
in v7
a lump of figs / a poultice of figs
dəḇelet təʾēnîm
- What we hear
- A handful of fresh figs (KJV 'lump'), or a specially made medical dressing (BSB/NIV 'poultice', NLT 'ointment').
- What they heard
- A pressed cake of dried figs, an ordinary kitchen and travel staple. Using it on a sore was a known practical remedy, but the object itself was food.
-
in v8
sign
ʾot
- What we hear
- A request for proof that shows weak faith, like “putting out a fleece” or demanding a miracle before believing.
- What they heard
- A recognised, God-given token that confirms a prophetic promise. Asking for one was legitimate. In Isaiah's circle, refusing an offered sign was the faithless act (Isa 7:11–13).
-
in v9
degrees (KJV: "go forward ten degrees, or go back ten degrees")
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle on a 360° circle, or marks on a sundial face. Readers then work out a fixed amount of time (10° = 40 minutes).
- What they heard
- Steps or stairs, the physical treads of a staircase associated with King Ahaz. They were not a standard unit and did not correspond to a fixed amount of time.
-
in v10
degrees (KJV)
maʿălôt
- What we hear
- Units of angle marked on a sundial dial, or degrees as in temperature.
- What they heard
- Steps or stairs: the treads of the "steps of Ahaz", which the shadow moved across.
-
in v10
easy / a simple matter
nāqēl
- What we hear
- Hezekiah thinks one miracle would take God less effort than the other.
- What they heard
- "A light (slight) thing": a forward-moving shadow would weigh little as evidence, because it is what happens naturally anyway.
-
in v11
ten degrees (KJV)
ʿeser maʿalot
- What we hear
- Ten degrees of an angle, a fraction of the 360° circle, which some convert into forty minutes of the sun's movement.
- What they heard
- Ten stair-steps: a physical distance the shadow travelled on a staircase.
-
in v11
dial / sundial (KJV, WEB, NLT)
maʿalot ʾAḥaz
- What we hear
- A flat, round garden sundial with numbered hours and a pointer.
- What they heard
- 'The steps of Ahaz': a staircase, probably the one leading to Ahaz's upper chamber, on which a shadow could be watched moving.
Where popular teaching often drifts
in v1
Hezekiah's prayer for life is not shown as a mistake
- What's often taught
- A common sermon line says that by praying against God's announced will, Hezekiah got fifteen years he should not have had. Those years produced Manasseh, Judah's worst king, and the proud display to Babylon, so we should accept God's "no" rather than plead.
- What the text supports
Nothing in 2 Kings treats the prayer itself as rebellion. Verse 1 announces death; vv. 5–6 show God answering the prayer favourably: "I have heard your prayer; I have seen your tears; behold, I will heal you," and adding fifteen years "for my own sake and for the sake of my servant David." The reprieve is presented as God's mercy and as faithfulness to David's line.
The common reading is partly right: Hezekiah's later conduct is criticised. 2 Kings 20:12–19 judges his showing of the treasury to the Babylonian envoys, and 2 Chronicles 32:25 says he did not respond rightly to the benefit he had received because his heart was proud. But the text criticises what he did with the years, not his asking for them. Manasseh's sins are charged to Manasseh himself (2 Kgs 21:1–16), not to his father's prayer. The pattern elsewhere in Scripture (Gen 20; Jonah 3; Jer 18:7–10) treats a doom announcement as something that can rightly be answered with an appeal to God.
- Where the English feeds it
- The flat future "thou shalt die" (KJV, NASB, ESV) can make the announcement sound like a fixed decree that Hezekiah defied. The Hebrew participle ("you are dying") presents a verdict on his present condition, which, as the story shows, could be answered with prayer.
in v5
The text never calls Hezekiah's extra years a mistake
- What's often taught
- A common sermon line holds that Hezekiah should have accepted God's will to die. On this view his prayer for more life was selfish, and the fifteen years 'backfired': in them he showed his treasures to the Babylonians and fathered Manasseh, Judah's worst king.
- What the text supports
The narrator presents the prayer as one God approves of and answers. God says 'I have heard your prayer; I have seen your tears', calls Hezekiah 'leader of my people', ties his recovery to God's loyalty to David, and links it to Jerusalem's rescue (v. 6). Nothing in 2 Kings 20 or Isaiah 38 criticises the request itself.
What the common reading gets right:
- Manasseh was born during these years (2 Kings 21:1).
- Hezekiah's display to the Babylonian envoys is condemned (20:12–19).
- The Chronicler says that after his recovery Hezekiah 'did not respond according to the benefit done to him, for his heart was proud' (2 Chronicles 32:25), though he then humbled himself (32:26).
So the sources do criticise how Hezekiah handled the years he was given, not the fact that he asked for them. Manasseh's sins are blamed on Manasseh (21:1–16), not on his father's prayer.
- Where the English feeds it
- Not much. The English translations are accurate here. The misreading comes from reading later events back into this verse, not from the wording.
דִּמְעָה dim'ah נָגִיד nagid רָאָה ro'eh רָפָא refa' שָׁמַע shama' תְּפִלָּה tefilah
in v6
The text never calls Hezekiah's extra fifteen years a mistake
- What's often taught
- A common sermon point is that Hezekiah should have accepted God's first word and died. On this view, the fifteen years he prayed for were a misfortune because they produced his pride before Babylon and the birth of wicked Manasseh.
- What the text supports
The verse presents the fifteen years as God's own gift and initiative: “I have heard your prayer, I have seen your tears; I will heal you… and I will add” (vv. 5–6). The gift is confirmed with a sign (vv. 8–11). Nothing in 2 Kings or Isaiah 38 criticises Hezekiah for praying to live. Isaiah 38:9–20 even preserves his thanksgiving psalm for it.
What the popular reading gets right:
- The same chapter records Hezekiah's unwise display of his treasures to Babylon (20:12–19).
- 2 Chronicles 32:25 notes his pride after the healing.
- Manasseh was born during these years (21:1).
But the narrative judges those later actions on their own terms. It does not reach back and declare God's answer to prayer a mistake. The extended life also served the stated purpose: the survival of David's line, “for the sake of David my servant.”
in v9
'Ten degrees' isn't a missing forty minutes
- What's often taught
- A widely circulated claim holds that Joshua's long day (Josh 10) and Hezekiah's sign add up to exactly one 'missing day' in astronomical history. Joshua's day supplies 23 hours 20 minutes, and Hezekiah's 'ten degrees' supplies the other 40 minutes, because 10° of a 360° circle equals 40 minutes of a 24-hour day.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿălôt, 'steps': the stairs of a structure built by King Ahaz (v. 11). It is not degrees of a circle. A step on a staircase has no fixed relation to a 360° circle or to minutes. How much time ten steps represented would depend on the height of the steps, the time of day and the season, and the text gives none of that. Israelites of the period did not divide the day into hours and minutes. The text also focuses on the shadow on these steps. 2 Chronicles 32:31 describes envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests something seen locally, though Isaiah 38:8 does say 'the sun turned back'. What the common reading gets right is that the text does claim a real, visible reversal performed by Yahweh. The precise 'forty minutes', however, comes from the English word 'degrees', not from the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees' (and 'dial of Ahaz' in v. 11) meant 'ten steps' in 1611. Modern readers hear angles on a clock or compass, and the forty-minute arithmetic is built on that modern sense.
in v11
'Ten degrees' were stair-steps, not forty lost minutes
- What's often taught
- The sun's shadow went back ten degrees of arc, which equals forty minutes. Added to the extra day in Joshua 10, this accounts for a 'missing day' in the history of the sky, which modern astronomical calculations are said to have confirmed.
- What the text supports
The Hebrew word is maʿalot, 'steps'. It is the ordinary word for stair-steps (Exodus 20:26; 1 Kings 10:19), and here it refers to the steps of a particular staircase belonging to Ahaz, probably the one up to his upper chamber (1QIsaᵃ; 2 Kings 23:12). The text measures the sign in steps the shadow travelled, not in degrees of an angle, and it gives no length of time at all. We do not know how high the steps were or how many minutes of shadow each one stood for. The ancient translations understood 'steps' (Septuagint anabathmoi) or at most 'a timepiece' (Vulgate horologium). None of them understood 'degrees of a circle'. The 'forty minutes' figure depends on a later meaning of an English word. The story of computers finding a 'missing day' is a modern legend with no documented basis. What the popular reading gets right is that the text does present a real, visible reversal of the shadow as Yahweh's sign.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'ten degrees ... in the dial of Ahaz' used 'degree' in its 1611 sense of a step (Latin *gradus*). Modern readers take it as degrees of an angle, and 'dial' makes them picture a round sundial divided into hours, so ten 'degrees' looks like a fixed unit of time.
Every word
-
בַּיָּמִים
bayyamim · H3117
in the days · v1, v5, v6, v8
A standard storyteller's time marker, "in that period". It links this episode loosely to the reign of Hezekiah, not necessarily to the day after the events of chapter 19.
-
הָהֵם
hahem · H1992
those · v1
"Those" days: a vague reference back to Hezekiah's time of crisis with Assyria. The details of the chapter suggest the illness actually came before the Assyrian siege was lifted (see setting).
-
חָלָה
ḥalah · H2470
he became sick · v1
Ordinary verb for falling ill or growing weak. On its own it says nothing about how serious the illness is; the next word does that.
-
חִזְקִיָּהוּ
ḥizqiyyahu · H2396
Hezekiah · v1, v3, v5, v8, v10
King of Judah, whose name means "YHWH is my strength" or "YHWH strengthens". The irony that the man named for the LORD's strength lies weak with illness would not have been lost on Hebrew hearers.
-
לָמוּת
lamut · H4191
to die · v1
"Sick to die" is a Hebrew idiom for an illness that is heading toward death. It describes the course of the illness, not that he had already died.
-
וַיָּבֹא
vayyavo · H935
and he came · v1
The prophet comes to the king's sickbed. The visit is on God's initiative, not the king's request.
-
אֵלָיו
ʾelav · H413
to him · v1, v4, v5, v8, v11
Directed to Hezekiah personally: the message is for the king himself.
-
יְשַׁעְיָהוּ
yeshaʿyahu · H3470
Isaiah · v1, v4, v7, v8, v9, v11
The prophet's name means "YHWH saves" or "salvation of YHWH". Here he arrives with a death sentence. Within a few verses the same prophet brings the opposite message.
-
בֶן־
ven- · H1121
son of · v1
Standard way of identifying someone by his father.
-
אָמוֹץ
ʾamots · H531
Amoz · v1
Isaiah's father, otherwise unknown. Not the prophet Amos, which is spelled differently in Hebrew.
-
הַנָּבִיא
hannaviʾ · H5030
the prophet · v1, v11
An authorised spokesman who carries the words of YHWH. The title shows that what follows is not medical advice but a divine message.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H559
and he said · v1, v4, v5, v7, v8, v9, v10
Introduces Isaiah's speech.
-
כֹּה־
koh- · H3541
thus · v1, v5
The first word of the messenger formula. A royal messenger in the ancient Near East opened the same way: "Thus says [the king]".
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v3, v4, v5, v8, v9, v11
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as "the LORD" in small capitals. The verdict comes from the God of the covenant Hezekiah has served, not from fate.
-
צַו
tsav · H6680
command, give charge · v1
A command form of the verb "to command": "give your orders" or "give your last instructions". It is the language of a dying man's last will, which settles who inherits and what must be done.
-
לְבֵיתֶךָ
leveitekha · H1004
to your house · v1, v5, v8
"House" means household: family, servants, property and, for a king, the royal line. The instructions are given to people, not used to tidy a building.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v1, v8, v9, v10
Gives the reason he must give his final instructions.
-
אַתָּה
ʾattah · H859
you · v1
Spelled out and placed after the verb, so it falls heavily: "dying are you".
-
וְלֹא
velo · H3808
and not · v1, v4, v10
Simple negation. It restates the first clause in negative form for emphasis.
-
תִחְיֶה
tiḥyeh · H2421
you will live / recover · v1, v7
In sickness stories this verb means "get well, survive" (compare 2 Kings 1:2; 8:8). "You will not live" means "you will not come through this illness".
-
אָנָּ֣ה
ʾānnāh · H0577
ah, please! I beg you · v3
The strongest particle of pleading in Hebrew, probably built from an exclamation 'ah!' plus 'please'. It opens the prayer with urgency: a desperate man's 'Oh, I beg you'.
-
זְכָר־
zekhor · H2142
remember, call to mind · v3
An imperative used as a plea. Not 'recall a fact you may have forgotten' but 'take note of this and act on it in my favour', as in Nehemiah's 'Remember me, O my God, for good'.
-
נָ֞א
nāʾ · H4994
please, I pray · v3
A second softening/pleading particle attached to 'remember'. Doubling the 'please' (ʾānnāh … nāʾ) makes the prayer sound urgent and humble at once.
-
אֵ֣ת
ʾēt · H0853
(marks the direct object) · v3, v5, v6, v9, v11
Untranslatable marker showing that what follows is the thing God is asked to remember.
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾăsher · H0834A
which, that, how · v3, v9, v11
With the object marker it means 'that which' or 'how': God is asked to remember the whole way Hezekiah has conducted himself.
-
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hithallakhtî · H1980I
I have walked about, conducted myself · v3, v9
A form of 'walk' that suggests going back and forth, a continuing, habitual way of life. It describes a lifetime of conduct, not a single act; YLT's 'walked habitually' catches this.
-
לְפָנֶ֗יךָ
lefānêkhā · H6440G
before you, in your presence (lit. to your face) · v3
'Walking before' someone is the language of a servant or official who lives and works under his master's eye. Hezekiah presents himself as a loyal servant of the divine King.
-
בֶּֽאֱמֶת֙
beʾĕmet · H0571G
in faithfulness, reliability, truth · v3
Emet is firmness and dependability. Here it means loyal, trustworthy service, not holding correct beliefs or telling accurate facts.
-
וּבְלֵבָ֣ב
ûvilvāv · H3824
and with a heart · v3
In Hebrew the heart is the centre of thinking, choosing and commitment, more 'mind and will' than 'feelings'.
-
שָׁלֵ֔ם
shālēm · H8003
whole, complete, undivided · v3
A heart that is 'whole' toward God is undivided in loyalty, not split between the LORD and other gods. It echoes the measure the book of Kings uses to judge kings (e.g. Solomon's heart was 'not whole', 1 Kings 11:4).
-
וְהַטּ֥וֹב
wehaṭṭôv · H2896A
and the good · v3
'The good' is what is right and pleasing, here specifically what pleases God, not general niceness.
-
בְּעֵינֶ֖יךָ
beʿênêkhā · H5869H
in your eyes · v3
'In your eyes' means 'by your judgment, as you see it'. Hezekiah claims the standard was God's view, not his own.
-
עָשִׂ֑יתִי
ʿāsîtî · H6213A
I have done · v3, v9
Put last in its clause for emphasis: 'what is good in your eyes, that is what I have done.' It closes the case he lays before God.
-
וַיֵּ֥בְךְּ
wayyēvk · H1058
and he wept · v3
The narrator steps back in. Weeping goes with the prayer; tears were themselves a form of pleading, and God answers in v.5, 'I have seen your tears'.
-
בְּכִ֥י
bekhî · H1065
weeping · v3
A noun from the same root as the verb: 'he wept a weeping'. Repeating the root strengthens the statement.
-
גָדֽוֹל׃
gādôl · H1419A
great · v3
'A great weeping': loud, heavy, unrestrained sobbing. English 'wept bitterly' or 'wept sore' gives the sense.
-
וַיְהִ֣י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v4
The standard storytelling opener that moves the story on. Here it sets up a time frame: 'and it happened, while…'. The KJV's 'and it came to pass' renders it word for word.
-
יָצָ֔א
yatsa · H3318G
go out, come out · v4
Completed form ('had gone out'), used inside a background clause, so 'had not yet gone out'. The place that follows has no preposition, so it can mean going out of the court or out through it. Either way Isaiah is still inside the palace complex.
-
חָצֵ֖ר
chatser · H2691A
court, enclosure, courtyard · v4
An open enclosed yard within a walled building complex, here the royal palace. This is the reading the scribes marked to be read aloud (Qere). The written consonants say הָעִיר, 'the city' (see textual notes).
-
הַתִּֽיכֹנָ֑ה
hattikhonah · H8484
middle, central · v4
'The middle' (feminine form, matching a feminine noun). It names a particular inner or central courtyard of the palace complex, between the king's private rooms and the outer gates.
-
וּדְבַר־
udvar- · H1697G
word, message, matter · v4, v9
'And the word of'. The 'and' starts the main clause after the time clause: while Isaiah was still inside, the word came. Davar here is a specific message from God to the prophet.
-
שׁ֣וּב
shuv · H7725
turn back, return · v5, v9, v10, v11
A command to Isaiah, who has just left the king's sickroom (v. 4). It is a literal turning around on his way out, and it matches the turn in God's message: the same prophet who announced death goes back with life.
-
נְגִיד־
negid- · H5057
leader, designated ruler · v5
A title for the ruler God has appointed over his people. It was used of Saul, David and Solomon when they were chosen. Here it marks Hezekiah as God's own appointee, not simply a king who happens to be ill.
-
עַמִּ֗י
ammi · H5971
my people · v5
'My people' makes God the owner. Hezekiah leads a people who belong to Yahweh, so his recovery matters to the whole nation and not only to him.
-
אֱלֹהֵי֙
elohei · H0430
God of · v5
'God of…' links Yahweh to a particular person and his line, the way people spoke of the 'God of Abraham'.
-
דָּוִ֣ד
David · H1732
David · v5, v6
Naming David calls to mind God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7). Verse 6 makes the link explicit: 'for the sake of my servant David'.
-
אָבִ֔יךָ
avikha · H0001
your father, ancestor · v5
Means ancestor here: David had lived about three centuries before Hezekiah. It places Hezekiah inside the family God made promises to.
-
שָׁמַ֙עְתִּי֙
shamati · H8085
I have heard · v5
A completed action: the hearing has already happened, in the short time it took Isaiah to reach the middle court. In Hebrew, 'hear' often includes paying attention and acting on what is heard.
-
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
tefillatekha · H8605
your prayer · v5
Hezekiah's spoken plea in verse 3, where he asked God to remember his faithful, wholehearted life. This is a petition from a man in crisis, not general devotion.
-
רָאִ֖יתִי
raiti · H7200
I have seen · v5
Paired with 'I have heard'. God took in both the words and the weeping. 'Seeing' someone's distress often leads into God acting, as in Exodus 3:7.
-
דִּמְעָתֶ֑ךָ
dimatekha · H1832
your tears (literally 'your tear') · v5
Singular in form but meaning all of it: all his weeping. It points back to verse 3, 'Hezekiah wept a great weeping.' YLT keeps the singular 'thy tear'.
-
הִנְנִי֙
hineni · H2005
look, here I am · v5
'Look, I…'. Followed by a participle, it announces something God is about to do or is already starting to do. BSB conveys this with 'surely'.
-
רֹ֣פֶא
rofe · H7495
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
to you, you · v5
'To you'. This is the masculine 'you' in its lengthened end-of-phrase form. With this verb Hebrew often marks the one healed with 'to/for'.
-
הַשְּׁלִישִׁ֔י
hashshelishi · H7992
the third · v5, v8
'The third day', counted from today, which is day one, so 'the day after tomorrow'. A short, definite interval that makes the promise testable.
-
תַּעֲלֶ֖ה
taaleh · H5927
you will go up · v5, v8
The usual verb for going up to the temple, which stood on the highest ground in Jerusalem. A bedridden man will walk up to worship in public.
-
וְהֹסַפְתִּ֣י
vehosafti · H3254
and I will add · v6
God is the one adding. The form looks back to the promises of verse 5 (“I have heard… I will heal”) and carries them forward as a firm future commitment.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, to · v6, v7
“Upon” your days: the new years are laid on top of the lifespan that was about to end, like adding to a pile.
-
חֲמֵ֤שׁ
ḥamesh · H2568
five · v6
First half of the number fifteen (“five-ten”).
-
עֶשְׂרֵה֙
ʿesreh · H6240
-teen, ten · v6
The form of “ten” used only in compound numbers from eleven to nineteen. Together: fifteen.
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v6
Grammatically singular, which is normal Hebrew after numbers above ten. It means a definite, countable span of fifteen years, not a vague “long life.”
-
וּמִכַּ֤ף
umikkaf · H3709
and from the palm of · v6
Literally the “palm” or hollow of the hand: Assyria's grip, with Jerusalem pictured as held in the Assyrian king's fist.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king of · v6
The Assyrian king, in context Sennacherib (2 Kings 18:13). He called himself “the great king,” as the Rabshakeh, his field commander, says in 18:19 and 28.
-
אַשּׁוּר֙
ʾAshshur · H804
-
אַצִּ֣ילְךָ֔
ʾatstsilekha · H5337
I will rescue you · v6
“I will snatch you away.” This is the exact verb the Assyrian envoy used to mock Hezekiah and Judah's God in 18:29–35. God now answers with it.
-
הָעִ֣יר
haʿir · H5892
the city · v6
Jerusalem: the walled royal city with the temple, the last Judean stronghold still standing.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v6
“This city,” the one Isaiah and Hezekiah are standing in, under threat.
-
וְגַנּוֹתִי֙
vegannoti · H1598
and I will shield · v6
A rare verb meaning to cover or shield, from the same root family as “shield” (magen). God pictures himself spread protectively over the city.
-
לְמַֽעֲנִ֔י
lemaʿani · H4616
-
עַבְדִּֽי׃
ʿavdi · H5650
my servant · v6
“My servant” was an honoured title in a royal setting, used for a king's trusted minister or loyal vassal. Here it names David as the LORD's covenant partner.
-
קְח֖וּ
qəḥû · H3947J
take, fetch · v7
A plural command addressed to the attendants around the sick king: 'Get…', 'Fetch…'. It is not addressed to Hezekiah himself.
-
דְּבֶ֣לֶת
dəḇelet · H1690
pressed cake (of dried figs) · v7
A block of dried figs pressed together, an ordinary food that kept well (1 Sam 25:18; 30:12; 1 Chr 12:40). Here it is the thing to be used, 'a cake of', which is joined to the next word.
-
תְּאֵנִ֑ים
təʾēnîm · H8384
figs · v7
Plural 'figs'. It says what the cake is made of. The figs are dried and compacted, not fresh fruit picked from the tree.
-
וַיָּשִׂ֥ימוּ
wayyāśîmû · H7760H
and they put, placed · v7
A plain word for 'set, lay'. Isaiah 38:21 uses a more specific verb, 'rub on, smear' (mrḥ), which suggests the cake was softened and spread on as a dressing.
-
הַשְּׁחִ֖ין
haššəḥîn · H7822
the boil, inflamed eruption · v7
'The' boil: the specific inflamed sore that marked the king's deadly illness (v. 1, 'sick to the point of death'). This is the word used for the Egyptian plague of boils and for Job's affliction, not a small pimple.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what? · v8
A real question, not a doubting or rhetorical one: “What will the sign be?” Hezekiah asks what form the confirmation will take.
-
א֔וֹת
ʾot · H0226
sign, token, pledge · v8, v9
A visible token that guarantees a promised word will come true. Asking a prophet for one was a recognised practice; in Isaiah 7:11 God himself tells King Ahaz to ask for one.
-
לִ֑י
li
to me, for me · v8
“Heal for me / heal me.” The verb rapha' often takes this preposition; it frames the healing as something done on Hezekiah's behalf.
-
זֶה־
zeh · H2088
this · v9
Points forward to what is about to be offered: 'here is the sign'.
-
לְּךָ֤
lekhā · H9031
to/for you · v9
'For you', personally. The sign is given to Hezekiah for his assurance, answering his own request in v. 8.
-
מֵאֵ֣ת
mēʾēt · H0854
from with · v9
'From (the presence of)': it marks the sign as coming from Yahweh's own side. It is not a human trick or an omen read by a diviner.
-
דִּבֵּ֑ר
dibbēr · H1696I
to speak · v9
'He has spoken': literally just 'spoke'. In context the spoken word is a promise, which is why the BSB says 'promised'.
-
הַצֵּל֙
haṣṣēl · H6738
shadow, shade · v9, v10, v11
'The shadow': the sun's shadow falling on a known set of steps (v. 11, 'the steps of Ahaz'). Everyone in the palace would have watched it move through the day.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v9, v10, v11
'Ten': a clear, countable amount that cannot be explained away as a small misjudgment.
-
מַעֲל֔וֹת
maʿălôt · H4609B
step, stair, ascent · v9, v10, v11
'Steps': the physical stairs of a structure built by Ahaz. They are not angular 'degrees', and nothing says how much time one step represents.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if; or (in questions) · v9
Here it means 'or', the second half of an either/or question: forward, or back?
-
נָקֵל
nāqēl · H7043
to be light, slight, trifling · v10
"It is a light thing." The root means light in weight, so "slight" or "of little account". Hezekiah is not saying it would be easy for God. He is saying that a shadow moving forward would mean little as a sign.
-
לִנְטוֹת
linṭôt · H5186
-
אֲחֹרַנִּית
ʾăḥōrannît · H0322
backwards · v10, v11
"Backward." This is a rare word, used for walking backward (Gen 9:23; 1 Sam 4:18). It stresses that the movement goes against the normal direction.
-
וַיִּקְרָא
wayyiqra · H7121
call, call out, cry · v11
Isaiah calls out to God, appealing to him aloud. The verb form moves the story along: Hezekiah has chosen the sign in verse 10, and the prophet now asks God to give it.
-
יָרְדָה
yaredah · H3381
go down, descend · v11
'It had gone down': the ordinary course of the afternoon shadow down the steps. The verb is feminine, but 'shadow' is masculine. This may mean the sun (often feminine in Hebrew) is the real subject, as it is in Isaiah 38:8.
-
אָחָז
ʾAḥaz · H271
Ahaz · v11
Hezekiah's father, who ruled about 735–715 BC. He was the Assyrian vassal who refused Isaiah's offer of a sign (Isaiah 7:12) and built rooftop altars on his 'upper chamber' (2 Kings 23:12). The sign is given on the structure that bears his name.
The world behind it
Hezekiah and the date. Hezekiah ruled Judah for 29 years (2 Kgs 18:2). The most common reckoning puts his sole reign at roughly 715–686 BC; other systems date it earlier. In v. 6 God adds fifteen years to his life and promises to deliver Jerusalem from the king of Assyria. Fifteen added years in a 29-year reign put the illness in his 14th year, the year Sennacherib invaded (18:13, 701 BC on the common reckoning). The promise of rescue from Assyria in v. 6 only makes sense if the siege was still under way or about to begin. The Babylonian embassy of Merodach-baladan that follows (20:12) also fits best before 701, since he was active against Assyria in 721–710 and again around 703. So "in those days" is a loose link, not strict sequence. The editor seems to have placed chapter 20 after the deliverance story of chapters 18–19 for thematic reasons: chapter 20 ends by pointing ahead to Babylon.
A king with no heir? Manasseh was twelve years old when he began to reign (21:1). If Hezekiah reigned 15 more years after the illness, Manasseh was born about three years after it. Many interpreters infer that Hezekiah had no son and heir when Isaiah spoke. This is an inference from the numbers, not a statement of the text. If correct, "give orders to your house" carried a terrible weight: David's line was under threat at the moment Assyria was threatening the city. It also explains why God's answer is framed "for the sake of my servant David" (20:6).
Death in mid-life. Hezekiah was about 39 (he came to the throne at 25, 18:2). In Israel's covenant thinking, long life in the land was a blessing promised for faithfulness (Deut 5:33; 30:20). Dying young could look like divine rejection. The dead went down to Sheol, a shadowy place where, as Hezekiah's psalm laments, people could no longer praise God (Isa 38:10–18). There was as yet no developed hope of resurrection for the righteous. So this death sentence meant the loss of life, of praise and possibly of a dynasty.
Prophets and sick kings. In Kings, sick rulers consult a deity or prophet about whether they will recover (1 Kgs 14:1–3; 2 Kgs 1:2; 8:7–8). The answer is a divine verdict, not a medical prognosis. Here the prophet comes unasked, which marks the illness as a matter between YHWH and his anointed king.
From the study of 2 Kings 20:1.
Where scholars differ
in v1
Was the death sentence conditional, or did God change course in response to prayer?
-
The announcement carried an unstated condition. Prophecies of judgment often implied "unless you turn or appeal", and this one served to bring the king to prayer.
Jer 18:7–10 states the principle that announced disaster may be withdrawn. Jonah 3:4–10 and Gen 20:3–7 show doom announcements reversed. Classical theologians (e.g. Calvin on Isa 38) read the threat as implicitly conditional.
-
The text presents a real exchange in which God responds to Hezekiah's tears and changes the outcome. The narrative is not embarrassed by this.
20:5 says "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you." Elsewhere the Hebrew Bible speaks openly of God "relenting" (*niḥam*; Exod 32:14; Amos 7:3, 6; Joel 2:13–14). Relational readings (e.g. T. Fretheim) stress this responsiveness.
in v1
When did the illness happen relative to Sennacherib's invasion (2 Kings 18–19)?
-
Before or during the 701 BC invasion, with the account placed after chapters 18–19 for thematic reasons.
The fifteen added years fit a 29-year reign only if the illness came in year 14 (18:2, 13; 20:6). The promise in 20:6 to deliver the city from Assyria implies the threat was still live. Merodach-baladan's embassy (20:12) fits best before 701. Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) take this view.
-
The numbers are schematic or come from a different chronological system, so a precise date cannot be fixed.
The regnal chronology of Hezekiah is notoriously difficult. 18:1, 9–10 imply an earlier start to his reign (c. 727) than 18:13 does with the 701 invasion. Some scholars therefore treat "fifteen years" and "in those days" as editorial links rather than precise data.
in v3
Is Hezekiah's appeal to his own record a model prayer or a self-justifying one?
-
It is a legitimate covenant appeal, like the Psalms where the speaker protests his innocence and the prayers of Nehemiah.
The narrator independently confirms Hezekiah's claim (18:3–6). Psalms such as 17 and 26 ('I have walked in my integrity') use the same kind of appeal. God answers at once and favourably: 'I have heard your prayer, I have seen your tears' (v.5), and the text never rebukes him. The vocabulary is the expected speech of a loyal servant to his overlord.
-
It shows the limits of relying on one's own merit. God's rescue rests on his own purposes and on David.
God's reply adds 'for my own sake and for the sake of my servant David' (v.6; cf. 19:34). The Babylonian Talmud (Berakhot 10b) draws from this that whoever relies on his own merit finds it made to depend on the merit of others. 2 Chronicles 32:25 later criticises Hezekiah's pride after his recovery, though that is about his later conduct, not this prayer.
in v3
Was the granting of fifteen more years ultimately a mistake (since Manasseh and the Babylonian envoy episode followed)?
-
Yes. Hezekiah's extra years produced Manasseh, Judah's worst king, and the visit of the Babylonian envoys, so it would have been better had he accepted the first verdict.
Manasseh was born within the fifteen years (21:1 compared with 20:6). The envoy episode (20:12–19) brings a prophecy of exile, and Kings blames the exile on Manasseh's sins (21:10–15; 24:3).
-
The text presents the extension as God's gracious answer, not a concession to be regretted.
God sends the reply unasked and at once (v.4), heals him, adds a sign (vv.8–11) and links the reprieve to saving Jerusalem (v.6). Kings blames Manasseh for Manasseh's own evil and never ties it to his father's prayer. The 'it was a mistake' reading is drawn from later events, not stated by the narrator.
in v4
Did Isaiah have to cross the 'middle court' of the palace or the 'middle city' of Jerusalem?
-
'Middle court' (palace courtyard), the majority view and most translations.
Supported by the Qere, many Hebrew manuscripts, the Septuagint, the Targum and the Vulgate. It fits the setting, since Isaiah has just left the king's sickroom, and it makes the point that the answer came almost at once.
-
'Middle city' (an inner district of Jerusalem), the written Ketiv, followed by the WEB.
It is the consonantal text, and the harder reading is often original. Jerusalem had named districts such as the 'Second Quarter' (2 Kgs 22:14). It would still mean a quick answer, though a less dramatic one.
in v5
Did God change his mind, or was the first message (v. 1) conditional all along?
-
Prophetic announcements of doom carried an unstated condition, and prayer or repentance could reverse them.
Jeremiah 18:7–10 states the principle outright. Jonah 3–4 and 1 Kings 21:27–29 (Ahab's humbling) show God holding back an announced disaster. Verse 5 presents God's answer as a response to what he 'heard' and 'saw'.
-
The narrative presents a real change in God's response, prompted by the king's appeal, without trying to fit it into a fixed plan.
Verse 1 is unqualified ('you shall die and not live'), and the reversal comes within minutes. Hebrew narrative often shows God being moved (Exodus 32:14; Amos 7:3, 6) without discussing what that says about his foreknowledge.
in v5
When did Hezekiah's illness happen relative to the Assyrian invasion?
-
Shortly before or during Sennacherib's campaign of 701 BCE.
Verse 6 promises rescue from Assyria in the future tense. Fifteen years from about 701 brings us to Hezekiah's death around 687/686 BCE.
-
Somewhat earlier, around 703 BCE or before, with chapters 18–20 not in chronological order.
The Babylonian envoys of Merodach-baladan (20:12) fit best when he held power in Babylon, before about 703. Hezekiah's display of his treasure (20:13) is hard to fit after the heavy tribute of 18:14–16.
in v6
When did Hezekiah's illness happen relative to Sennacherib's 701 BC invasion?
-
During or just before the 701 crisis, in Hezekiah's 14th year.
The promise to deliver “you and this city from the king of Assyria” assumes the threat is still pending. Hezekiah's 29-year reign (18:2) minus the 15 added years gives his 14th year, the year of the invasion (18:13).
-
Several years earlier, around 712–703 BC, with the Kings arrangement being thematic.
Merodach-baladan, whose envoys visit after the illness (20:12), was active against Assyria mainly in 721–710 and briefly around 703. Hezekiah still has treasures to show (20:13), though 18:14–16 says he stripped them to pay tribute in 701. Dating systems for Hezekiah's reign also vary (accession c. 727 or c. 715).
in v6
Did God change his mind about Hezekiah's death?
-
Yes: the text presents a real reversal in response to prayer.
Verse 1 says flatly “you shall die, you shall not live.” Verse 5 says “I have heard your prayer, I have seen your tears.” Compare Jeremiah 18:7–10 and Jonah 3:10, where announced judgment is withdrawn in response to a human turn.
-
The first oracle was an unstated conditional warning, so the outcome was always open.
Prophetic announcements of doom often function as warnings whose purpose is to provoke a response (Jeremiah 18; Jonah). The text does not comment on God's foreknowledge; it simply narrates prayer and answer.
in v7
Was the fig cake real medicine or a symbolic act?
-
A genuine remedy, used as the means of God's promised healing.
Fig cake (dblt) appears in Ugaritic veterinary prescriptions. Greek and Roman medical writers (Pliny, Dioscorides) recommend figs for boils and swellings. The verb in Isaiah 38:21, 'rub on', describes ordinary medical practice.
-
A sign or symbolic act like Elisha's salt and flour. The healing is miraculous, and the remedy alone could not explain it.
The illness was declared fatal by divine word (v. 1), and healing is promised within three days (v. 5). Prophetic healings in Kings regularly use objects with no natural power (2 Kgs 2:21; 4:41; 6:6). Rabbinic tradition (e.g. the Mekhilta on Exodus 15:25) took figs as harmful to wounds, so their use was a miracle within a miracle.
-
Both: the text does not separate the two.
The narrator gives both God's promise (vv. 5–6) and the practical remedy, and never weighs one against the other.
in v7
What was Hezekiah's illness?
-
Unknown. The text names only a šəḥîn, an inflamed sore or ulcer.
The Bible gives no further symptoms. The word covers many skin eruptions (Lev 13:18–23; Job 2:7).
-
Possibly a contagious, plague-like disease (e.g. an infected lymph-node swelling) linked to the disaster that struck the Assyrian army.
There is a nearby report of mass death in the Assyrian camp (2 Kgs 19:35), and Herodotus (2.141) tells a story about mice and Sennacherib's army. This is speculative. The text itself makes no such link, and the timing of the two events is debated.
in v7
How should the order of verses 7 and 8 be understood?
-
Verse 7 reports the outcome in advance, and v. 8 goes back to an earlier moment.
Hebrew narrative sometimes gives the result first. BSB and NIV render v. 8 as 'had asked'.
-
Verse 7 was originally an instruction ('…that he may live').
Septuagint of Kings and Isaiah 38:21 Hebrew (wiyḥi).
-
Separate traditions were combined, and the seam shows.
Isaiah 38 puts vv. 21–22 at the end, and 1QIsaᵃ shows them added later. Commentators such as Cogan and Tadmor note the awkward sequence.
in v8
Was Hezekiah's request for a sign an act of faith or a lapse in it?
-
A legitimate request that fits a trusting king.
Isaiah answers at once with no rebuke and even offers a choice (v. 9). Yahweh had commanded Ahaz to ask for a sign and condemned his refusal (Isa 7:11–13). Signs commonly came with promises (Exod 3:12; 1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29). Kings rates Hezekiah's trust above all other kings (18:5).
-
A sign of wavering, part of a pattern that later shows itself in pride.
Some ancient and medieval commentators, Jewish and Christian, saw the request as needless after a direct divine promise. 2 Chronicles 32:25 says Hezekiah “did not respond according to the benefit done to him,” and the Babylonian envoys episode follows (2 Kgs 20:12–19). However, the text never criticises the sign request itself.
in v8
Why does the request (v. 8) come after the recovery (v. 7)?
-
Flashback: v. 7 summarises the outcome, and vv. 8–11 go back to tell how the promise was confirmed.
Hebrew narrators sometimes tell events out of order. Translations such as BSB and NIV use “had asked,” and the story reads smoothly this way.
-
A sign of editorial growth: the poultice note and the sign scene came from different strands of tradition and were combined.
Isaiah 38 arranges the material differently, with 38:21–22 tacked on at the end and apparently added later in 1QIsaᵃ. Kings and Isaiah each preserve different arrangements of the same story.
in v9
What were 'the steps of Ahaz': an ordinary staircase or a built shadow-clock?
-
An actual palace staircase, probably leading to Ahaz's upper chamber. People used its shadow informally to judge the time of day.
The word maʿălâ normally means physical steps. 1QIsaᵃ (Isa 38:8) has 'steps of the upper chamber of Ahaz', and 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber. The Hebrew never uses a technical word for a timepiece.
-
A purpose-built stepped shadow-clock, possibly modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stepped shadow-clocks are known from Egypt. Ahaz adopted foreign designs (2 Kgs 16:10–18). Herodotus 2.109 credits Babylon with the gnomon (the shadow-casting pointer of a sundial).
in v9
How should the past-tense verb hālakh ('has gone') be read?
-
Correct it to a question about the future, 'Shall it go…?'
The parallel 'will it turn back?' and Hezekiah's reply in v. 10 both assume two future options. The ancient versions all translate it as a question.
-
Keep the Masoretic text as an unmarked question or a hypothetical past tense.
Hebrew can ask questions without a marker (Gesenius' grammar §150a). Correcting the text is unnecessary if the sense is clear, and the harder reading is more likely to be original.
in v9
What exactly happened physically?
-
The sun itself went back (or appeared to).
Isaiah 38:8: 'the sun turned back ten steps on the steps on which it had gone down'.
-
A local effect on the shadow, without any claim about the sun's movement across the whole sky.
2 Kings speaks only of the shadow. 2 Chronicles 32:31 describes Babylonian envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests a local event. The text does not say how it happened.
in v10
What were the "steps of Ahaz": a sundial-type instrument or an ordinary staircase?
-
A purpose-built shadow clock (a stepped sundial), perhaps modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.
The Targum's "hour-stone"; Egyptian stepped shadow clocks are known; Ahaz's openness to foreign models (he copied an altar from Damascus, 2 Kgs 16:10–16); the precise counting of ten steps.
-
An architectural stairway, perhaps leading to Ahaz's upper chamber, whose steps happened to serve as a shadow marker.
maʿălôt ordinarily means real stairs; 1QIsaᵃ reads "steps of the upper chamber of Ahaz"; 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber; the Hebrew has no word meaning "dial".
in v10
What did the sign involve physically?
-
A cosmic event: the sun's course itself was reversed or halted.
Isa 38:8 says "the sun turned back"; Sirach 48:23; the Babylonian inquiry about "the sign" (2 Chr 32:31) suggests something visible beyond Jerusalem.
-
A local phenomenon affecting the shadow at that place, for example unusual refraction of light or a partial eclipse (various dates have been proposed, none securely).
Kings speaks only of the shadow on one structure; a local event would explain why other ancient records do not mention it. Proposals are speculative.
-
The text gives no mechanism and is not trying to.
The narrative's interest is the sign as confirmation of the prophetic word and of YHWH's control over time. Both accounts describe what was seen, not how it happened.
in v11
Was the 'steps of Ahaz' an ordinary staircase or a purpose-built timepiece?
-
An architectural staircase, probably leading to Ahaz's rooftop upper chamber, on which the shadow could be seen moving.
The normal meaning of maʿalot is stair-steps. 1QIsaᵃ reads 'steps of the upper chamber of Ahaz'. 2 Kings 23:12 mentions that chamber's rooftop altars. The Septuagint says 'steps', and its Isaiah text says 'steps of your father's house'.
-
A stepped shadow clock or 'sundial' built for telling time.
The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stair-shaped shadow clocks are known from Egypt, and Babylon had the gnomon. Ahaz's taste for foreign innovations (2 Kings 16:10–18) makes it plausible.
in v11
What kind of event is described?
-
A local miracle described as it appeared: the shadow on this one stair moved back.
Kings speaks only of the shadow on the steps. 2 Chronicles 32:31 calls it 'the sign that had happened in the land'. The text is interested in what could be seen, not in the movement of the heavens.
-
A natural optical event read as a sign, such as unusual refraction or a partial solar eclipse that disturbed the shadow.
Some writers have proposed eclipses in the late eighth or early seventh century BC. These proposals are speculative and depend on uncertain dates.
-
A reversal of the sun itself.
Isaiah 38:8 says 'the sun returned ten steps', and Jewish and Christian tradition often took it that way. Critics note that Hebrew describes the sky as it looks from the ground, as everyday speech still does ('sunrise').
Sources
- BDB and HALOT s.v. צוה (piel 'command, give charge'), בַּיִת, חָלָה, חָיָה ('revive, recover')
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 20:1–11 and Hezekiah chronology
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- Brevard Childs, Isaiah (OTL), on Isaiah 38
- Terence Fretheim, The Suffering of God (on divine responsiveness)
- Rahlfs' Septuagint, 4 Kingdoms 20:1; Vulgate 4 Regum 20:1
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20
- BDB s.v. אָנָּא, זָכַר, הָלַךְ (Hithpael), אֱמֶת, שָׁלֵם
- HALOT s.v. זכר, אֱמֶת, שָׁלֵם
- Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,' JAOS 90 (1970)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Babylonian Talmud, Berakhot 10a–b
- Septuagint (4 Kingdoms 20:3) and Vulgate (4 Regum 20:3)
- Isaiah 38:1–8; 2 Chronicles 32:24–26 (parallel accounts)
- BDB s.v. חָצֵר, תִּיכוֹן, דָּבָר
- HALOT s.v. חָצֵר; תִּיכוֹן
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah and apparatus at 2 Kgs 20:4 (Ketiv העיר / Qere חצר)
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:4
- Vulgate, 4 Kings 20:4
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
- Parallel text: Isaiah 38:1–8
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on background clauses after וַיְהִי
- BDB and HALOT s.v. נָגִיד
- HALOT s.v. תְּפִלָּה; פלל
- HALOT s.v. רָפָא
- HALOT s.v. דִּמְעָה
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
- Isaiah 38:1–22 and 2 Chronicles 32:24–26 (parallel accounts)
- Septuagint 4 Kingdoms 20:5
- Masoretic written text and marginal reading at 2 Kings 20:4
- BDB s.v. יָסַף, נָצַל, גָּנַן, מַעַן, עֶבֶד
- HALOT s.v. גנן, נצל
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:6 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Reg. 20:6
- Sennacherib's Annals (Chicago/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–20
- Isaiah 31:5; 37:35; 38:5–6; 2 Kings 19:34 (parallel texts)
- HALOT s.v. דְּבֵלָה; s.v. שְׁחִין; s.v. חיה
- BDB s.v. דְּבֵלָה, שְׁחִין
- Ugaritic hippiatric texts KTU 1.71, 1.72, 1.85 (dblt in horse prescriptions)
- Pliny the Elder, Natural History 23.63; Dioscorides, De materia medica (figs for boils)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:7; Isaiah 38:21
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:21–22
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 1 (on Exod 15:25)
- Herodotus, Histories 2.141
- BDB and HALOT s.v. אוֹת
- HALOT s.v. רפא
- HALOT s.v. עלה
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 38
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:21–22
- BDB s.v. אוֹת, מַעֲלָה, צֵל, שׁוּב
- HALOT s.v. אוֹת; מַעֲלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150a (questions without an interrogative particle)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 20:8–11
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kings 20:11 / Isaiah 38:8
- Latin Vulgate, 4 Kings 20:9–11; Isaiah 38:8
- Herodotus, Histories 2.109
- Parallel texts: Isaiah 38:1–8, 21–22; 2 Chronicles 32:24, 31; 2 Kings 16:10–18; 23:12; Isaiah 7:10–14; Psalm 102:11
- BDB s.v. קָלַל, נָטָה, מַעֲלָה, שׁוּב, אֲחֹרַנִּית
- HALOT s.v. מַעֲלָה; נָטָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:8–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20:9–11
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:8
- Targum Jonathan to 2 Kgs 20:9–11 / Isa 38:8
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:9–11; Isaiah 38:8
- Sirach 48:23
- Oxford English Dictionary s.v. "degree" (obsolete sense "step, stair")
- BDB s.v. מַעֲלָה
- HALOT s.v. מַעֲלָה, צֵל, אֲחֹרַנִּית
- Septuagint, 4 Kingdoms 20:11 and Isaiah 38:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:8
- Targum Jonathan to Isaiah 38:8
- Vulgate, 4 Kings 20:11 and Isaiah 38:8
- Josephus, Antiquities 10.2.1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.