Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness. 20The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.
What the first hearers heard
To its first hearers, this was a king's thanksgiving song, built on the familiar pattern they knew from their own temple psalms. A man who had stood at the gates of Sheol now stood among the worshippers and said, I am the proof: the living give thanks.
It taught several things together:
- Thanks belongs to this life. The temple, the songs and the retelling of God's acts belong to the land of the living. Rescue from death meant being given back to worship.
- Testimony is owed. Someone whom God had delivered was expected to say so publicly, "as I do today," not keep it private.
- Memory is handed down. One person's rescue becomes the family's story. Fathers teach children that God keeps his word, the same chain of memory found in Deuteronomy 6 and Psalm 78.
- God's faithfulness is the subject. The story is not about the king's piety but about God's emet: his promise held.
For Judah under Assyrian threat, a king saved from death was also a sign that God had not given up on the house of David. The line about fathers and children would have carried that hope into the next generation.
From the study of Isaiah 38:19.
Verse by verse
-
19The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
Full study →"The living — the living! — he is the one who stands up and gives you thanks, just as I am doing today. A father will make known to his children how utterly dependable you are."
This verse answers the one before it. Verse 18 lists what the dead cannot do: Sheol cannot thank God, Death cannot praise him, those gone down to the Pit cannot hope in his faithfulness. Verse 19 replies with the living, saying the word twice the way someone says it when they have just been pulled back from the edge. The verb for "thank" means saying out loud, in front of others, what God has done. It is the language of the temple thanksgiving song and sacrifice. Hezekiah offers himself as the example: like me, today. The verbs describe what people do again and again: the living give thanks, fathers pass it on.
The second half moves from the worship gathering to the household. "Make known" means to cause someone to know: the father teaches until the child knows it too. Its sound echoes "thank you" earlier in the line, so praising and teaching run together. What gets passed on is God's emet. KJV renders it "truth," but here it means God's solid, proven reliability: he kept his word and gave a dying king back his life. The dead have lost this hope. The living hand it down. Coming from a king who seems not yet to have had an heir, "a father to children" also carries a quiet hope for the future of his house.
-
20The LORD will save me; we will play songs on stringed instruments all the days of our lives in the house of the LORD.
Full study →"Yahweh — he is right there to rescue me! So the songs I have written we will play on the lyre and harp, all the days of the life we have been given back, at Yahweh's house."
This is the last line of King Hezekiah's psalm, written after he recovered from an illness he had been told would kill him (38:1, 9). The opening is clipped, almost an exclamation: literally "Yahweh — to save me!" The Hebrew leaves out the verb, which says that Yahweh is set on rescuing him, and here has done it. It looks back on the rescue as certain, not just hoped for. The "saving" is rescue from death in this life, from the "gates of Sheol" (the grave) in v. 10, not a statement about the afterlife.
His answer is a vow. The verb means to play on strings, and the music is "my string music": Hezekiah's own compositions, such as this very psalm. But the subject turns plural: "we will play," and "all the days of our life." The king's private rescue becomes his household's and his people's song, as v. 19 says: "fathers will tell their children about your faithfulness."
"All the days of our life" is pointed. A man who expected to be cut off "in the middle of my days" (v. 10) now pledges every day he has left, because, as v. 18–19 argue, only the living can praise; the dead in Sheol cannot. The place is "the house of Yahweh," the Jerusalem temple. Going back up to the temple was the promised sign of his healing (38:22; 2 Kgs 20:5, 8). There he would pay his vow of thanks, out loud, with instruments, among the worshippers.
Where the English drifted
-
in v19
thy truth / your truth (KJV, WEB)
emet
- What we hear
- Correct information or doctrine: the father teaches his children true statements about God.
- What they heard
- God's firmness and reliability, the faithfulness he had just shown by keeping his word and restoring Hezekiah's life. Children learn the story of a God who can be relied on.
-
in v19
praise (KJV, WEB)
yadah (yodekha)
- What we hear
- General adoration or singing worship songs.
- What they heard
- Public, grateful acknowledgment of a specific act of rescue, given as testimony before the worshippers, often with a thanksgiving sacrifice.
-
in v20
save me
lehoshi'eni (yasha')
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and going to heaven.
- What they heard
- Rescue from a real, immediate danger, here a fatal illness. Yahweh pulled Hezekiah back from death and gave him more years of earthly life.
-
in v20
all the days of our life in the house of the LORD
kol-yemei chayyeinu 'al-beit YHWH
- What we hear
- Living forever in heaven, as the similar line in Psalm 23:6 is often heard, or a general sense of always being 'in God's presence'.
- What they heard
- A lifelong pattern of going to the Jerusalem temple and playing music there during the years of earthly life Hezekiah has been given. The psalm itself insists that the dead do not praise (v. 18).
Every word
-
חַ֥י
chai · H2416
living, alive · v19, v20
A living person, someone still in the land of the living rather than in Sheol. It stands first, against 'Sheol' and 'Death' in verse 18.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he, that one · v19
A pronoun pointing back to the living: 'the living one, he is the one who…' It makes the emphasis sharper. It is singular, so each living person is pictured one at a time, like Hezekiah himself.
-
יוֹדֶ֖ךָ
yodekha · H3034
to give thanks, praise, acknowledge · v19
'He thanks / acknowledges you.' This is the verb behind the Hebrew thanksgiving song (todah). It means saying out loud, in public, what God has done. Verse 18 uses the same verb for what Sheol cannot do (todekka).
-
כָּמ֣וֹנִי
kamoni · H3644
like, as · v19
'Like me.' Hezekiah names himself as the case in point: the man who almost went down to the Pit is now one of the living who give thanks.
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117
day; with article, 'today' · v19, v20
'This day, today.' It is the concrete day of his recovery and of this public song. Thanksgiving happens now, while he is alive.
-
אָ֣ב
av · H1
father · v19
'A father,' with no article: any father, the typical head of a household. In Israel he was the one charged with passing on the story of what God had done.
-
לְבָנִ֔ים
levanim · H1121
son, child · v19
'To sons / children.' The next generation who will hear the story. The plural noun can cover children in general.
-
יוֹדִ֖יעַ
yodia · H3045
to know; (causative) make known, teach · v19
'Makes known.' This is the causative form of 'know': to cause someone else to know, to teach so that they come to know it for themselves. It sounds a lot like yodekha ('thanks you') earlier in the line, a wordplay that ties praising and teaching together.
-
אֶל־
el · H413
to, toward, concerning · v19
'Concerning, about.' It introduces what the father teaches. It repeats the exact phrase that closes verse 18 ('hope for your faithfulness').
-
אֲמִתֶּֽךָ
amittekha · H571
firmness, faithfulness, reliability, truth · v19
'Your faithfulness.' This means God's proven dependability, shown here by keeping his word and giving Hezekiah back his life. It is the very thing the dead in verse 18 can no longer hope for.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v20
The personal name of Israel's God, placed first for emphasis: it is Yahweh, no one else, who stands behind the rescue. English versions print it as "the LORD" in small capitals.
-
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
lehoshi'eni · H3467
to save, rescue, deliver · v20
Literally "to save me", with no main verb. Hebrew uses this clipped form to say someone is set on doing, or about to do, something: "Yahweh is there to save me / was ready to save me." The rescue meant here is from the deadly illness of verses 1 and 10–11.
-
וּנְגִנוֹתַ֧י
unginotay · H5058
string music, song played on strings · v20
"And my string music": the music that belongs to Hezekiah, either his own compositions (like this psalm, called his "writing" in v. 9) or the instruments he plays them on. The same word heads several Psalms ("with stringed instruments").
-
נְנַגֵּ֛ן
nenaggen · H5059
to play a stringed instrument · v20
"We will play." The verb is about plucking strings, as David did on the lyre for Saul (1 Sam 16:16). The subject moves from "my" to "we": the king's song becomes a shared, ongoing act of the community.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v20
"All" of the days: the praise is meant to fill the whole stretch of life Yahweh has just given back.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over, at, beside · v20
Here "at" or "by": the place where the music happens. Some read it as "in front of / beside" the temple, which is where worshippers gathered in its courts.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house · v20
"The house of": the Jerusalem temple, Yahweh's "house" on Zion. It ties directly to the sign Hezekiah asks for in v. 22: "that I will go up to the house of the LORD."
The world behind it
Hezekiah's thanksgiving song. Isaiah 38:9–20 is introduced as "a writing of Hezekiah king of Judah when he had been sick and had recovered." Hezekiah was told he would die (38:1). He wept and prayed, and through Isaiah he was given fifteen more years, with the shadow on the steps going back as a sign (38:5–8). This happened around the time of the Assyrian crisis of 701 BC (38:6). The song is not in the parallel account in 2 Kings 20.
How a thanksgiving song worked. The poem follows the pattern of Israel's thanksgiving psalms. It recalls the distress ("I said, in the middle of my days I must go to the gates of Sheol," v.10), tells of the rescue, and ends with a promise to give thanks publicly in the temple (v.20). Such thanks were often offered with a todah sacrifice and a shared meal (Lev 7:11–15; Ps 116:17–19). The rescued person told the story before the gathered worshippers. "As I do today" places Hezekiah in that setting.
Sheol and praise. For Israelites of this period, Sheol was the shadowy place of all the dead. It was quiet and dark, and it was cut off from the temple, where God was thanked and his acts were retold (Ps 6:5; 30:9; 88:10–12; 115:17). The song does not take up whether the dead go on existing. Its point is that the dead cannot join the worship. Keeping Hezekiah alive kept a voice in the choir.
Fathers as teachers. In Israel the household was where the faith was passed on. The father was told to answer his children's questions with the story of what God had done (Exod 12:26–27; Deut 6:20–25; Ps 78:3–6).
The heir. By the biblical dates, Hezekiah fell ill in roughly the 14th of his 29 years as king. His son Manasseh was 12 when he became king (2 Kgs 21:1), so he was born after the recovery. The Hebrew of this verse speaks only of fathers in general, but the Greek translators read a personal promise of children into it (see textual notes).
From the study of Isaiah 38:19.
Where scholars differ
in v19
Does this verse, with verse 18, deny any hope after death?
-
It reflects an early Israelite view in which the dead go on in Sheol in a shadowy state, with no relationship with God and no hope of resurrection. Clearer hope came later (Isa 26:19; Dan 12:2).
The parallels in Ps 6:5, 30:9, 88:10–12 and 115:17, along with the general picture of Sheol in older Hebrew texts, consistently show the dead as silent and cut off.
-
The point concerns worship, not a full teaching about the afterlife. The dead cannot take part in temple thanksgiving, and the poem uses this as an argument for why God should save the speaker. It neither affirms nor denies some later existence.
The song follows the thanksgiving-psalm pattern, where 'the dead cannot praise you' is a motive for God to act. Verse 20 goes straight to praise 'in the house of the LORD.'
in v19
Is the song original to Hezekiah or a later addition?
-
It is a genuine royal thanksgiving song, preserved as the 'writing' its heading claims to be.
The heading (38:9) gives specific circumstances, and the content fits the situation and the thanksgiving-psalm form of the period.
-
It is a psalm from Israel's worship, attached to the Hezekiah story when the Isaiah narratives were edited.
It is absent from 2 Kings 20. Its language is general and formulaic, and v.20 speaks in the plural ('we will play'), which suggests congregational use.
in v20
What time and mood does 'Yahweh — to save me' express?
-
A finished or present fact: 'Yahweh was/is ready to save me', looking back on the healing.
The psalm is called a writing composed 'after he had recovered' (38:9). KJV 'was ready'. The infinitive-as-predicate idiom expresses readiness or certainty (GKC §114i).
-
A confident future: 'Yahweh will save me.'
Most modern versions (BSB, ESV, NIV, WEB). The infinitive construction often looks forward ('is about to'), and Hezekiah's full restoration, his return to the temple, was still to come (38:22).
-
A petition: 'Lord, save me.'
The Vulgate's reading, and to some extent the LXX's address 'Lord of my salvation'. It treats 'Yahweh' as someone being called on. This is a minority view for the Hebrew, since a request would normally use an imperative.
in v20
Who are the 'we' who will play?
-
Hezekiah with his household and descendants.
Verse 19 just mentioned fathers telling children of God's faithfulness. 'Our life' fits a family whose king (and dynasty) has been spared.
-
Hezekiah with the temple musicians and worshipping community.
Playing on strings at the temple was the Levites' job (1 Chr 25; 2 Chr 29:25–30). Thanksgiving vows were paid 'in the presence of all his people' (Ps 116:18).
-
A liturgical 'we' added as the psalm came into community use.
The shift from 'my' to 'we', and the performance note like Hab 3:19, suggest the psalm was adapted for public worship. This is plausible but cannot be proven.
in v20
Does 'neginotay' mean 'my songs' or 'my stringed instruments'?
-
My songs or compositions, music to be played.
It fits v. 9 ('the writing of Hezekiah') and the object of 'we will play'. KJV, WEB, ESV, NASB.
-
My stringed instruments, a performance note.
Habakkuk 3:19 'binginotay' ('on my stringed instruments') and the Psalm headings 'bineginot' use the word for the instruments or the accompaniment.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָדָה, יָדַע, אֱמֶת, חַי
- Hebrew text with lemma and morphology as supplied (OSHB/STEP-style tagging)
- Septuagint, Isaiah 38:19 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 38:19
- 2 Kings 18:13; 20:1–11; 21:1 (chronology of Hezekiah and Manasseh)
- Psalms 6:5; 30:9; 78:3–6; 88:10–12; 115:17–18; 116:17–19; Deuteronomy 6:20–25; Leviticus 7:11–15
- Westermann, Praise and Lament in the Psalms (thanksgiving-psalm form)
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (Strong's H3068, H3467, H5058, H5059, H3605, H3117, H2416, H5921, H1004)
- BDB s.v. יָשַׁע, נָגַן, נְגִינָה
- HALOT s.v. נְגִינָה, נגן, ישׁע
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §114i, infinitive construct with lamed as predicate
- Septuagint, Isaiah 38:20
- Vulgate, Isaiah 38:20
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), col. XXXII, on 38:21–22
- 2 Kings 20:1–11; 2 Chronicles 29:25–30; Habakkuk 3:19; Psalms 6, 23, 116
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).