Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness. 19The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
What the first hearers heard
For readers in Judah, Hezekiah's words used a familiar line of prayer: God, keep me alive, because the dead cannot praise you. This was not doubt or bargaining in a cynical sense. It reflected a shared conviction that God's honor is displayed when the people he rescues stand among the living and tell others about it. A rescued life became a testimony, and the testimony was spoken in the temple.
The verse would have communicated several things:
- Death closes off worship. Sheol was not imagined as a place of either reward or torment. It was the place where the voice of praise went silent. Being cut off from the temple, the congregation and the songs was what made death terrible.
- Rescue creates a duty to testify. Since the dead cannot give thanks, the living must, and Hezekiah promises to do so "all the days of our life in the house of the LORD" (v. 20).
- God's faithfulness is passed on through generations of the living. Verse 19 picks up the last word of verse 18. The dead cannot look to God's ʾemet, but "a father makes your ʾemet known to children." Remembering God's reliable acts was a family and community duty, much like the instructions in Deuteronomy 6.
- A king as model worshipper. A Davidic king lying on his deathbed, praying and then praising, showed Judah how a faithful person responds to both judgment and mercy.
The edited book of Isaiah reached later readers too, including those who knew of the exile. For them, a king brought back from "the gates of Sheol" (v. 10) may also have read as a picture of the nation's own hope of rescue from a death-like defeat.
From the study of Isaiah 38:18.
Verse by verse
-
18For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
Full study →"You pulled me back from the pit, because the underworld cannot stand up and acknowledge you, and Death cannot raise a song of praise to you. Those already on the one-way road down into the dark cistern of the grave are not looking to you anymore, waiting for you to keep your word."
Hezekiah is giving the reason for his rescue (v. 17) and making something like an argument: God gains nothing from a dead worshipper. Three pictures stand side by side. Sheol is the shared underworld where every dead person goes, not a place of punishment. Death is pictured almost as a figure. The Pit is a sealed rock-cut cistern with no way out. None of them can do what worship in Israel required.
The verbs are public and spoken aloud. The first means to acknowledge out loud what God has done, the kind of thanksgiving a rescued man offered in the temple, often with a sacrifice. The second is hallel, loud praise, the word in "hallelujah." The third verb pictures eyes turned toward someone, expecting him to act. What the dead can no longer look toward is God's ʾemet: not "truth" in the sense of correct facts, but his dependability, his keeping of his commitments, which Hezekiah has just experienced in being given fifteen more years.
The next verse completes the thought: "The living, the living, he thanks you, as I do today; a father makes your faithfulness known to his children." Praise, testimony and the handing on of God's faithfulness happen among the living. So being kept alive means being kept in the worshipping community.
-
19The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.
Full study →"The living — the living! — he is the one who stands up and gives you thanks, just as I am doing today. A father will make known to his children how utterly dependable you are."
This verse answers the one before it. Verse 18 lists what the dead cannot do: Sheol cannot thank God, Death cannot praise him, those gone down to the Pit cannot hope in his faithfulness. Verse 19 replies with the living, saying the word twice the way someone says it when they have just been pulled back from the edge. The verb for "thank" means saying out loud, in front of others, what God has done. It is the language of the temple thanksgiving song and sacrifice. Hezekiah offers himself as the example: like me, today. The verbs describe what people do again and again: the living give thanks, fathers pass it on.
The second half moves from the worship gathering to the household. "Make known" means to cause someone to know: the father teaches until the child knows it too. Its sound echoes "thank you" earlier in the line, so praising and teaching run together. What gets passed on is God's emet. KJV renders it "truth," but here it means God's solid, proven reliability: he kept his word and gave a dying king back his life. The dead have lost this hope. The living hand it down. Coming from a king who seems not yet to have had an heir, "a father to children" also carries a quiet hope for the future of his house.
Where the English drifted
-
in v18
the grave (KJV, NIV)
šᵊʾôl
- What we hear
- A burial plot or tomb, or, where KJV elsewhere uses 'hell' for the same word, the place where the damned are punished.
- What they heard
- The common underworld where all the dead, righteous and wicked, go and live on as silent shades, cut off from the living and from worship.
-
in v18
thy truth (KJV, WEB, YLT)
ʾĕmet
- What we hear
- Correct facts or true doctrine, as if the dead lack accurate information about God.
- What they heard
- God's firmness and reliability, his faithfulness in keeping his word, seen in acts of rescue that fathers tell their children about (v. 19).
-
in v18
thank (BSB, ESV, NASB)
hôdâ (from yādâ)
- What we hear
- A private feeling of gratitude or a quiet word of thanks.
- What they heard
- Open, public acknowledgment of what God has done, normally made before worshippers at the sanctuary and often with a thank-offering (*todah*).
-
in v19
thy truth / your truth (KJV, WEB)
emet
- What we hear
- Correct information or doctrine: the father teaches his children true statements about God.
- What they heard
- God's firmness and reliability, the faithfulness he had just shown by keeping his word and restoring Hezekiah's life. Children learn the story of a God who can be relied on.
-
in v19
praise (KJV, WEB)
yadah (yodekha)
- What we hear
- General adoration or singing worship songs.
- What they heard
- Public, grateful acknowledgment of a specific act of rescue, given as testimony before the worshippers, often with a thanksgiving sacrifice.
Every word
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v18
Links this verse to verse 17 as its reason: God pulled Hezekiah back from the pit *because* the dead cannot praise him. The whole verse is the 'why' behind the rescue.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v18
A flat negative standing at the head of the line. In Hebrew poetry one 'not' can serve two lines in a row, so it also negates the next clause about Death.
-
שְׁא֛וֹל
šᵊʾôl · H7585
Sheol, the realm of the dead · v18
The underworld where all the dead go, good and bad alike. It is not a place of punishment. It is treated here almost as a person (the verb is feminine to agree with it), as if the underworld itself could stand and sing, and it cannot.
-
תּוֹדֶ֖ךָּ
tôdekkā · H3034
to acknowledge, confess, give thanks · v18, v19
'Does (not) give you thanks / acknowledge you.' This is the verb behind *todah*, the public thanksgiving in which a rescued person told everyone what God had done. Sheol has no congregation and no testimony.
-
מָ֣וֶת
māwet · H4194
death · v18
Death, here personified in parallel with Sheol, as a power or figure rather than only an event. The 'not' of the first line carries over: Death does not praise you either.
-
יְהַלְלֶ֑ךָּ
yᵊhallᵊlekkā · H1984B
to praise, boast in · v18
'Praises you': loud, public praise, the root of *hallelu-yah*. The point is that the voice of praise is a voice of the living.
-
יְשַׂבְּר֥וּ
yᵊśabbᵊrû · H7663B
-
יֽוֹרְדֵי־
yôrᵊdê · H3381
-
ב֖וֹר
bôr · H0953A
pit, cistern · v18
Literally a cistern dug into rock. Empty cisterns were used as prisons (Joseph, Jeremiah). Here it is a picture of the grave or the underworld: deep, dark, walled in, and impossible to climb out of.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v18, v19
'Toward': the direction in which hope looks. The dead are not facing toward God's faithfulness any longer.
-
אֲמִתֶּֽךָ׃
ʾămittekā · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v18, v19
'Your faithfulness': God's dependability, his keeping of his word and promises. Hezekiah had just experienced it, and verse 19 says fathers will tell their children of it. The dead can no longer count on it, because it is shown in rescues that happen among the living.
-
חַ֥י
chai · H2416
living, alive · v19
A living person, someone still in the land of the living rather than in Sheol. It stands first, against 'Sheol' and 'Death' in verse 18.
-
ה֥וּא
hu · H1931
he, that one · v19
A pronoun pointing back to the living: 'the living one, he is the one who…' It makes the emphasis sharper. It is singular, so each living person is pictured one at a time, like Hezekiah himself.
-
כָּמ֣וֹנִי
kamoni · H3644
like, as · v19
'Like me.' Hezekiah names himself as the case in point: the man who almost went down to the Pit is now one of the living who give thanks.
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117
day; with article, 'today' · v19
'This day, today.' It is the concrete day of his recovery and of this public song. Thanksgiving happens now, while he is alive.
-
אָ֣ב
av · H1
father · v19
'A father,' with no article: any father, the typical head of a household. In Israel he was the one charged with passing on the story of what God had done.
-
לְבָנִ֔ים
levanim · H1121
son, child · v19
'To sons / children.' The next generation who will hear the story. The plural noun can cover children in general.
-
יוֹדִ֖יעַ
yodia · H3045
to know; (causative) make known, teach · v19
'Makes known.' This is the causative form of 'know': to cause someone else to know, to teach so that they come to know it for themselves. It sounds a lot like yodekha ('thanks you') earlier in the line, a wordplay that ties praising and teaching together.
The world behind it
Hezekiah's psalm. Isaiah 38 tells how King Hezekiah of Judah (reigned c. 715–687 BC) fell deathly ill, was told by Isaiah to set his house in order, prayed and wept, and was granted fifteen more years (38:1–8; compare 2 Kings 20:1–11). The narrative links this to the Assyrian threat of Sennacherib's era (38:6, around 701 BC). Verses 9–20 are a poem headed "a writing (miktāb) of Hezekiah... when he had been sick and had recovered." This poem is found only in Isaiah, not in 2 Kings.
A thanksgiving song. The poem follows the pattern of Israel's thanksgiving psalms: remembered despair (vv. 10–14), rescue (vv. 15–17), then praise and a vow to worship in the temple (vv. 18–20). In that world, someone rescued from death went up to the sanctuary, often with a thank-offering (todah, Lev 7:12–15). They told the assembled worshippers what God had done (Ps 116:17–19). Verse 20 ends exactly there: "we will play my songs... all the days of our life in the house of the LORD."
How Israel pictured death. For most of the Old Testament period, the dead were thought to go down to Sheol. It was a dim, silent underworld below the earth, where the dead lived on as weak "shades" (rephaim, Isa 14:9–10), cut off from the land of the living and from the temple where God was worshipped. Contact with the dead made a person ritually impure, and the dead had no part in Israel's worship. Several psalms make the same point Hezekiah makes, almost as a reason for God to act: "In death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you thanks?" (Ps 6:5); "What profit is there in my blood if I go down to the pit? Will the dust praise you?" (Ps 30:9); see also Ps 88:10–12 and 115:17. A clear hope of bodily resurrection appears only at the edges of the Old Testament (Isa 26:19; Dan 12:2). Isaiah 25:8 elsewhere in the book looks forward to God "swallowing up death forever."
Death as a figure. Neighboring cultures pictured Death as a devouring power. At Ugarit, Mot ("Death") is a god who swallows Baal. Israelite poets borrowed the imagery of Death as a swallower or hunter but did not treat Death as a god. Here Death is simply a silent figure paired with Sheol.
From the study of Isaiah 38:18.
Where scholars differ
in v18
Does this verse teach that the dead are unconscious or non-existent?
-
Yes, or nearly so: it reflects a belief that death ends meaningful existence, and some groups cite it for 'soul sleep' or for the dead being unconscious.
The parallel texts stress silence and forgetting (Ps 6:5; 88:10–12; 115:17; Eccl 9:5, 10). Sirach 17:28 speaks of the dead 'as one who does not exist.'
-
No: it speaks of being cut off from worship and from God's saving acts, not of a technical state of unconsciousness.
Elsewhere the shades in Sheol are pictured as able to rise and speak (Isa 14:9–10; Ezek 32:21), and Samuel's shade speaks in 1 Sam 28. The verbs here are about public worship and hope in God's acts of rescue, not about awareness in general. The verse is poetic prayer, not a description of the afterlife. Studies such as Philip Johnston's *Shades of Sheol* emphasize that 'separation from Yahweh' is the core idea.
in v18
Who wrote the psalm and when?
-
It goes back to Hezekiah or his court, as the heading says.
The heading 'a writing of Hezekiah'; Hezekiah's known literary activity (Prov 25:1); the poem fits closely with its narrative.
-
It is a traditional thanksgiving psalm (possibly later) attached to the Hezekiah story when Isaiah 36–39 was edited.
It is absent from the parallel account in 2 Kings 20. Its language is general and typical of the Psalms. The text is difficult in places, which suggests a separate history of transmission (Childs, Blenkinsopp).
in v19
Does this verse, with verse 18, deny any hope after death?
-
It reflects an early Israelite view in which the dead go on in Sheol in a shadowy state, with no relationship with God and no hope of resurrection. Clearer hope came later (Isa 26:19; Dan 12:2).
The parallels in Ps 6:5, 30:9, 88:10–12 and 115:17, along with the general picture of Sheol in older Hebrew texts, consistently show the dead as silent and cut off.
-
The point concerns worship, not a full teaching about the afterlife. The dead cannot take part in temple thanksgiving, and the poem uses this as an argument for why God should save the speaker. It neither affirms nor denies some later existence.
The song follows the thanksgiving-psalm pattern, where 'the dead cannot praise you' is a motive for God to act. Verse 20 goes straight to praise 'in the house of the LORD.'
in v19
Is the song original to Hezekiah or a later addition?
-
It is a genuine royal thanksgiving song, preserved as the 'writing' its heading claims to be.
The heading (38:9) gives specific circumstances, and the content fits the situation and the thanksgiving-psalm form of the period.
-
It is a psalm from Israel's worship, attached to the Hezekiah story when the Isaiah narratives were edited.
It is absent from 2 Kings 20. Its language is general and formulaic, and v.20 speaks in the plural ('we will play'), which suggests congregational use.
Sources
- BDB s.v. שְׁאוֹל, יָדָה, שָׂבַר, אֱמֶת, בּוֹר
- HALOT s.v. שְׁאוֹל, ידה hif., שׂבר pi., אֱמֶת
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible, 2000)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT, 1986)
- Septuagint, Isaiah 38:18; Vulgate, Isaiah 38:18
- Sirach 17:27–28; Baruch 2:17
- BDB and HALOT s.v. יָדָה, יָדַע, אֱמֶת, חַי
- Hebrew text with lemma and morphology as supplied (OSHB/STEP-style tagging)
- Septuagint, Isaiah 38:19 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 38:19
- 2 Kings 18:13; 20:1–11; 21:1 (chronology of Hezekiah and Manasseh)
- Psalms 6:5; 30:9; 78:3–6; 88:10–12; 115:17–18; 116:17–19; Deuteronomy 6:20–25; Leviticus 7:11–15
- Westermann, Praise and Lament in the Psalms (thanksgiving-psalm form)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).