Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.” 11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world. 12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me. 13I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me. 14I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”
What the first hearers heard
To the first readers this was a king's thanksgiving poem in the familiar shape of Israel's psalms. It begins by quoting the despair of the sickbed ("I said…") and ends in praise for being rescued (38:17–20). Psalm 30 and Jonah 2 follow the same pattern.
The opening line made the danger vivid. The king was in his prime, he faced Sheol's gates, and the remaining years he had counted on had been cancelled by what felt like a royal order from heaven. That made the reversal all the greater. Within Isaiah, the story sits beside the deliverance of Jerusalem from Assyria (chapters 36–37, 38:6). As God rescued the city from its siege, he rescued the king from the siege of death. The poem also confirmed a belief Israel held firmly: the dead in Sheol cannot praise, so the gift of life is the gift of being able to worship again "all the days of our life at the house of the LORD" (38:20).
From the study of Isaiah 38:10.
Verse by verse
-
10I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”
Full study →I myself said to myself, back when I lay sick: "Here, in the still midday of my life, halfway through the days I should have had, I have to depart. I am to walk through the gates of Sheol, the walled city of the dead that no one leaves. I have been handed over there by order, struck off the roll of the living, and the rest of my years, the years I was owed, are taken from me."
The king is looking back on what he thought on his sickbed. Now that he has recovered he quotes his own despair, and the rest of the poem answers it. The underlying word for "midway" or "in the prime" may picture life at its calm high point, like the stillness of noon, or simply its halfway mark. Either way, death has come far too early. Sheol is not hell. It is the shadowy home of all the dead, where nobody praises God (38:18). The verb at the end sounds like an official order: someone has mustered him out, assigned him to the underworld, or cancelled the years he expected to live.
-
11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
Full study →Hezekiah, healed, recalls what he told himself on what he thought was his deathbed:
"I said to myself: I will never again see Yah — Yah! — here in the land of the living. I will never again set eyes on another human being, because I will be with those who live where everything has stopped."
The two halves mirror each other. The first names what death takes from him upward: God. He calls God by Yah, the short form of the divine name used in praise songs, and cries it twice like someone choking on it. To "see" Yah here does not mean glimpsing God's form. It means what an Israelite knew as nearness to God: standing in his temple, praising him, seeing his help in the course of one's life (compare Psalm 27:13, "the goodness of the LORD in the land of the living"). The second half names what death takes from him outward: people, all human company. The "land of the living" at the end of the first line is answered by the last word of the second, which in the Hebrew text means cessation: the dead are "the dwellers of the Stop." (Many translators read the near-identical word for "world" or "lifespan" instead, giving "the inhabitants of the world." The sense of being cut off from everyone stays the same.)
The verse is the cry of a man in mid-life (v. 10) who believes he is going down into Sheol, the underworld, where, in the view of his time, no one praises God and no one is in fellowship with the living (vv. 18–19). His terror is not mainly pain or punishment. It is being cut off from God and from people at once.
-
12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
Full study →The home I live in, my life itself, has had its pegs pulled out of the ground and is being hauled away from me, like a shepherd's tent struck at dawn when the flock moves on: here one moment, gone the next, leaving nothing behind. My life is like a length of cloth on a loom. The weaving is over, and it is being rolled up like a finished piece. Now he, the Weaver, is cutting through the loose threads that still hold it to the frame. Once the cloth is cut free, nothing more can be woven onto it. It is finished, though I am only halfway through my days. And you, Lord (Hezekiah turns to speak to God directly), are bringing me to my end before this day is out. Between morning and nightfall you are 'completing' me, closing the account of my life.
Two everyday trades give the pictures: the herdsman's goat-hair tent, which could be packed up in minutes, and the weaver's loom, where the last act is to cut the warp. Both say the same things. Life is temporary. Its ending is in someone else's hands. And it can be ended suddenly, before it seems complete.
-
13I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
Full study →All night, until morning, I tried to hold myself still and steady. (Or, as some read it: I cried out until morning.) Daybreak, when relief usually comes, brought none. Like a lion with its prey in its jaws, so he shatters every bone I have. My whole frame and strength are being crushed, and it keeps happening. And you, God (now Hezekiah speaks to him directly), from daylight to dark you are finishing me off, bringing my life to its close the way a weaver cuts a finished cloth from the loom. I do not expect to see another nightfall.
The verse moves from "I" (his struggle to hold steady), to "he" (God described as the lion), to "you" (God addressed face to face). Talking about God turns into talking to God. The word for "finish" comes from the same root as shalom (wholeness). That prepares for the turn later in the psalm, where Hezekiah says the bitterness was "for my shalom" (v. 17).
-
14I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”
Full study →"Like a swift, like a little migrating bird, that is how I peeped, a thin, broken twitter like the voices of the dead whispering from the ground. Over and over I moaned, low, like a grieving dove. My eyes wore themselves out and went dim from straining up toward the heights where you live. Lord, I am being squeezed like a debtor who cannot pay. Stand guarantor for me! Put yourself between me and what is crushing me, and take my debt as yours."
The verse belongs to the poem King Hezekiah wrote after recovering from a fatal illness. He is looking back on the night he expected to die. First he describes his own voice. A king's voice should command, but his had shrunk to two animal noises: the high, faint peeping of small birds and the low cooing of a dove. In Isaiah the pairing "chirp and moan" was already how the voices of ghosts sounded (8:19; 29:4), so the man on the threshold of Sheol (the world of the dead) already sounds like one of its shades. The verbs describe something that kept happening: night after night he kept peeping and kept moaning.
Then comes his posture of prayer. He kept his eyes fixed upward on God's dwelling until they gave out. Last comes the plea, in the language of the law court and the marketplace. "Oppression" is the word for extortion and for the creditor's grip. "Stand surety for me" is the word Judah used when he offered himself for Benjamin. The sick king pictures himself as an insolvent debtor about to be seized, and he asks God to become his guarantor: to accept liability in his place. The surrounding verses say God himself is the one "breaking his bones" (v. 13; v. 15). So the plea has the same bold paradox as Job 17:3: God is asked to guarantee the sufferer against God.
Where the English drifted
-
in v10
the grave (KJV)
šəʾôl
- What we hear
- A burial plot or tomb, a single person's resting place in the ground.
- What they heard
- The shared underworld of all the dead, pictured as a gated city beneath the earth. It is not the burial site, and it is not a place of punishment.
-
in v10
I said
ʾāmartî
- What we hear
- Words spoken out loud to someone else.
- What they heard
- In laments and thanksgiving poems this often means "I thought," "I told myself." He is quoting a past belief that the poem goes on to overturn.
-
in v11
see the LORD
rāʾâ Yāh
- What we hear
- A visual sight of God, or the hope of seeing God face to face in heaven after death. Read that way, Hezekiah sounds as if he expects death to keep him from heaven.
- What they heard
- To experience God's presence and favour in this life, especially in temple worship and praise. Hezekiah expects Sheol to cut that off. Seeing God is something done 'in the land of the living,' not after death.
-
in v11
the inhabitants of the world
yôšəḇê ḥedel
- What we hear
- Simply 'everyone on earth,' a neutral geographic phrase.
- What they heard
- As written, the phrase is 'the dwellers of cessation,' probably the dead, a deliberate counterpart to 'the land of the living.' Even the emended ḥeled means the brief span of life, the passing world, not the globe. Either way the word carries transience and ending.
-
in v12
Mine age (KJV)
dôrî
- What we hear
- My age in years, how old I am.
- What they heard
- My dwelling or home, and perhaps also my lifetime or generation. The parallel 'shepherd's tent' points to the dwelling image.
-
in v12
with pining sickness (KJV)
middallâ
- What we hear
- Wasting away from longing or grief, an emotional 'pining'.
- What they heard
- 'From the thrum', the loose loom-threads that the weaver cuts to free the finished cloth.
-
in v13
I reckoned (KJV)
shivviti
- What we hear
- "I reckoned" sounds like casual guessing: "I figured, I supposed."
- What they heard
- The Hebrew verb means to level, set or still. KJV took it as setting something in the mind, that is, deliberately counting on or considering something through the night. Most modern scholars read it as calming or composing oneself.
-
in v14
undertake for me (KJV)
ʿārbēnî
- What we hear
- Take on a task for me; do something on my behalf.
- What they heard
- Stand surety for me: legally guarantee my debt and make yourself liable in my place. In 1611 English 'undertake for' still carried this sense of answering for someone.
-
in v14
be my security (BSB, WEB, NASB)
ʿārbēnî
- What we hear
- Be my safety, protection, sense of being secure.
- What they heard
- Be my guarantor, the one who puts himself up as collateral for my debt. 'Security' is meant in the banking sense (a pledge against a loan), not the emotional one.
-
in v14
I am oppressed
ʿāšqāh-llî
- What we hear
- I feel weighed down; or I am a victim of political injustice.
- What they heard
- I am being squeezed and extorted, pressed hard by someone with a claim over me, like a debtor seized by a creditor. It is concrete and legal, and it is paired with the request for a guarantor.
Every word
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v10
The verb already says "I", so the added pronoun adds weight: "I myself said" or "as for me, I said." It opens a personal account of his despair, told now that he has recovered.
-
אָמַ֗רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v10, v11
"I said." In Hebrew poems of this kind it often means "I thought" or "I told myself" (compare Psalm 30:6; 31:22; Jonah 2:4). He is quoting what he believed while he lay sick, and the rest of the poem shows he was wrong.
-
בִּדְמִ֥י
bidmî · H1824
quiet, rest; (here perhaps) middle · v10
"In the stillness/rest of". The word normally means quiet or rest (Isaiah 62:6–7; Psalm 83:1). Here it most likely means the calm high point of life, like the still hour of noon, so in effect "midway through my days." Other translations take it as "cutting off" (KJV) or "half" (Vulgate). See the debates.
-
יָמַ֛י
yāmay · H3117G
day · v10, v12, v13
"My days," meaning his lifespan. Together with the previous word it means "midway through my life" or "in my prime."
-
אֵלֵ֖כָה
ʾēlēkâ · H1980G
to go, walk · v10
This is a form that usually expresses a wish or resolve ("let me go"). Here it expresses resignation to what cannot be avoided: "I must go," "I am to depart." It is not a wish to die. Going away is a common Hebrew picture of dying (compare Psalm 39:13).
-
בְּשַׁעֲרֵ֣י
bəšaʿărê · H8179G
gate · v10
"Into/through the gates of". The world of the dead is pictured as a walled city whose gates let people in and do not let them out.
-
שְׁא֑וֹל
šəʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v10
The shadowy realm below where all the dead go, righteous and wicked alike. It is not a place of punishment. A king who has been faithful to God (38:3) expects to go there. The main pause in the verse comes on this word.
-
פֻּקַּ֖דְתִּי
puqqadtî · H6485L
to muster, appoint, consign; (passive) be deprived/missing · v10
A passive form of a verb whose core idea is official attention: to count, muster, assign or call to account. It means either "I am consigned (to Sheol) for the rest of my years," as if handed over by order, or "I am deprived of / made to miss the rest of my years." Both readings describe a life ended by decree.
-
יֶ֥תֶר
yeter · H3499A
remainder, rest · v10
"The remainder of", meaning the part of a normal lifespan he still expected to have. It is the word KJV renders "residue."
-
שְׁנוֹתָֽי׃
šənôtāy · H8141
year · v10
"My years". It pairs with "my days" earlier in the verse, so the line moves from the middle of his days to the years he is losing.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v11
A flat negation. With the future verb it means 'I will not / I shall never.' It opens each half of the verse, so the two lines are matching denials.
-
אֶרְאֶ֣ה
ʾerʾeh · H7200
I will see · v11
Here 'see' means meet and experience God's presence, above all in temple worship and in his acts of help. It does not mean a visual sighting of God.
-
יָ֔הּ
Yāh · H3050
Yah (short form of YHWH) · v11
The short, poetic form of God's personal name, familiar from the end of 'hallelu-jah.' It belongs to the language of worship and praise.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bəʾereṣ · H0776
in the land of · v11
'In the land/realm of.' Here it names the sphere of life, the world above, in contrast to the underworld (Sheol, v. 10).
-
הַחַיִּ֑ים
haḥayyîm · H2416
the living · v11, v12
Together with the previous word it forms the stock phrase 'the land of the living.' That is the realm where people can worship God and see his goodness, as opposed to the pit.
-
אַבִּ֥יט
ʾabbîṭ · H5027
I will look at · v11
To look at, gaze at, pay attention to. It pairs with 'see' in the first line. Losing God's presence is matched by losing human company.
-
אָדָ֛ם
ʾādām · H0120
humankind, people · v11
Human beings in general, the living community of people. It does not mean 'a man' as one male individual.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v11
'Any more, again.' It marks this as the end of something he has always had.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, among · v11
'With, together with.' It can mean 'as one among' the dwellers named next. Which group that is depends on how the last word is read.
-
י֥וֹשְׁבֵי
yôšəḇê · H3427
dwellers of · v11
'Those who sit/dwell in' a place, its inhabitants. The form leans forward onto the next word: 'dwellers of ___.'
-
חָֽדֶל׃
ḥādel · H2309
cessation (often emended to 'world') · v11
From the verb 'to cease, stop.' As written, 'the dwellers of cessation' are probably the dead, those whose life has stopped. If read as ḥeled, it means 'the world / the span of life,' a match for 'land of the living.'
-
דּוֹרִ֗י
dôrî · H1755
generation; dwelling · v12
Usually 'generation', but the tent image beside it shows that here it means 'my dwelling, my home'. The old meaning of the word family, 'circle, encampment', is in play. Hezekiah's 'house' is the body and life he lives in.
-
נִסַּ֧ע
nissaʿ · H5265
pull up (stakes); set out · v12
Literally 'has been pulled up', the verb for yanking tent pegs out of the ground to break camp. It is passive: someone else is striking his tent.
-
וְנִגְלָ֛ה
wənigləh · H1540
be removed; be carried away · v12
'And has been carried off.' The same root is used for going into exile. The home is not only taken down but taken away.
-
מִנִּ֖י
minnî · H4480
from me · v12
'Away from me.' The dwelling is pulled away from its owner, as if the man is left standing while his shelter is hauled off.
-
כְּאֹ֣הֶל
kəʾōhel · H168
like a tent · v12
The tent was the most temporary of homes. A shepherd could take one down in minutes and leave no trace.
-
רֹעִ֑י
rōʿî · H7462
shepherd · v12
'Of a shepherd.' The final -î is probably an old ending that marks the noun as dependent ('a shepherd's'), not 'my shepherd'. Almost all translations read 'a shepherd's tent'.
-
קִפַּ֨דְתִּי
qippadtî · H7088
roll up; draw together · v12
'I have rolled up', a rare verb found only here. It pictures drawing finished cloth together into a roll. The 'I' is surprising, since God is the one ending his life. Hezekiah may mean that his life is complete and ready to be rolled up, or 'I' may be a copyist's slip for 'you'.
-
כָאֹרֵ֤ג
kāʾōrēg · H707
like the weaver · v12
'Like the weaver', a craftsman whose last act on a piece of cloth is to roll it up and cut it free.
-
מִדַּלָּ֣ה
middallâ · H1803
thrum (loose loom-threads); hair · v12
'From the thrum.' These are the loose ends of the lengthwise threads that tie the cloth to the loom. Cut them and the fabric comes free: it is finished, and nothing more can be woven onto it.
-
יְבַצְּעֵ֔נִי
yəbaṣṣəʿēnî · H1214
cut off; finish · v12
'He snips me off.' The verb means both 'cut off' and 'finish a job'. God is the weaver who cuts the cloth from the loom. The present-future verb form makes it something that is happening or about to happen.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v12, v13
'Until', marking where the span ends.
-
לַ֖יְלָה
laylâ · H3915
night · v12, v13
'Night.' 'From day until night' most likely means 'between morning and evening', so 'before this day is out'. It can also be heard as 'all day and into the night'.
-
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
tašlîmēnî · H7999
bring to completion; finish off · v12, v13
'You finish me off', addressed straight to God. It comes from the root behind shalom ('wholeness'). In this form it means to bring something to its full end, like a debt paid off or a task completed. Hezekiah's life is being 'completed'.
-
שִׁוִּ֤יתִי
shivviti · H7737B
to set, level, make smooth/still · v13
In this intensive verb form it means to make level or smooth, and so to calm or still oneself (as in Psalm 131:2, "I have calmed and quieted my soul"). Hezekiah tells how he tried to hold himself steady through the night. Older interpreters took it as "I set (in my mind)", meaning "I thought" or "I reckoned".
-
בֹּ֙קֶר֙
boqer · H1242
morning · v13
Daybreak, the hoped-for end of a sick person's worst hours. In Israel's prayers, morning is when relief and God's help are expected (Psalm 30:5; 46:5). Here it brings no relief.
-
כָּֽאֲרִ֔י
kaʾari · H0738A
lion · v13
"Like the lion". It introduces the comparison: the one attacking Hezekiah behaves like a lion that has caught its prey and is crushing it.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus · v13, v14
It completes the "as … so …" comparison: "as the lion [does], so he breaks". The comparison is spelled out on purpose.
-
יְשַׁבֵּ֖ר
yeshabber · H7665
to break, shatter · v13
An intensive form: to smash or shatter repeatedly or thoroughly. The verb form describes something ongoing. The subject is "he", meaning God, spoken about in the third person before the prayer turns to address him as "you".
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v13
Nothing is left whole. The breaking is total.
-
עַצְמוֹתָ֑י
ʿatsmotay · H6106G
-
כְּס֤וּס
kəsûs · H5483A
like a swallow / swift · v14
A small, fast bird with a thin, shrill cry, probably the swift or a swallow. It is spelled the same as the ordinary word for 'horse' but is a different word. The prefix kə- ('like') starts the comparison.
-
עָגוּר֙
ʿāgûr · H5693
crane (traditional); exact bird uncertain · v14
A second bird placed right beside the first with no 'or' or 'and' between them. It also stands next to sus in Jeremiah 8:7 among migratory birds. Which bird it is cannot be pinned down. The point is the thin, repeated cry, not the species.
-
אֲצַפְצֵ֔ף
ʾăṣapṣēp · H6850
I chirp, twitter, peep · v14
The doubled consonants (ṣap-ṣēp) imitate the sound itself, a faint repeated peeping. Elsewhere in Isaiah this verb is the sound of ghosts called up by mediums (8:19; 29:4). The king's voice has shrunk to the thin voice of the dead. The verb form describes repeated action: 'I kept chirping.'
-
אֶהְגֶּ֖ה
ʾehgeh · H1897
-
כַּיּוֹנָ֑ה
kayyônāh · H3123
-
דַּלּ֤וּ
dallû · H1809
they hang low, grow thin, languish · v14
The root means being low, thin or drained of strength (the related adjective dal means 'poor'). His eyes have worn out and gone dim from straining.
-
עֵינַי֙
ʿênay · H5869A
-
לַמָּר֔וֹם
lammārôm · H4791
-
אֲדֹנָ֖י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v14
A respectful address to God as master. Some manuscripts have the divine name YHWH here instead. Both are direct address: the lament turns into a cry to God by name.
-
עָֽשְׁקָה־
ʿāšqāh · H6234
oppression, extortion · v14
This noun occurs only here in the Bible. Its root ʿāšaq is the word for extortion, withholding a worker's wages and crushing the weak. The picture is of being squeezed by someone who holds power over you, like a debtor pressed by a creditor.
-
לִּ֥י
lî · H9030
to me, mine · v14
'Oppression is to me' means 'I am being pressed hard; I am the one being squeezed.'
-
עָרְבֵֽנִי׃
ʿārbēnî · H6148
stand surety for me! · v14
A command: 'go guarantor for me,' 'stand bail for me.' Hezekiah asks God to take legal responsibility for his debt and stand between him and the one pressing him, as Judah offered to stand in for Benjamin (Gen 43:9).
The world behind it
Who is speaking. Isaiah 38:9 introduces this as a "writing" of Hezekiah, king of Judah (reigned about 715–686 BC), made after he recovered. Isaiah had told him, "Set your house in order, for you shall die" (38:1). Hezekiah wept and prayed, and God added fifteen years. The parallel account in 2 Kings 20 does not include this poem. Only Isaiah preserves it.
Why dying in mid-life was so bitter. In Israel's tradition a long life and dying "old and full of days" were signs of God's favour (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:33; Job 42:17). Being cut off "in half one's days" was the fate of the wicked (Psalm 55:23; compare Psalm 102:24). By the dates in 2 Kings 18:2, Hezekiah was about 39. There may also have been a dynastic fear. His son Manasseh was twelve when he became king (2 Kings 21:1), fifteen years later, so he was probably not yet born. Hezekiah may have been facing death with no heir to carry on David's line.
Sheol. Israel's picture of death was not heaven-or-hell. The dead went down to Sheol, a dim, silent place below the earth, cut off from the temple, from praise, and from the land of the living (38:11, 18). That is why Hezekiah's grief is about losing life with God here: seeing the LORD "in the land of the living" and praising him in the temple (38:19–20).
From the study of Isaiah 38:10.
Where scholars differ
in v10
What does bidmî yāmay mean?
-
"In the quiet/rest of my days", meaning the calm midpoint or noontide of life.
This keeps the attested meaning of dᵒmî as quiet or rest (Isaiah 62:6–7; Psalm 83:1). BDB takes this view.
-
"In the middle/half of my days."
The Vulgate (dimidium), the parallel in Psalm 102:24 ("in the midst of my days"), and the general idea of dying at half one's days (Psalm 55:23). HALOT and most modern versions follow this.
-
"In the cutting off of my days."
It derives the word from dmh II, "cease, be cut off." KJV and YLT follow this. The word formation makes it less likely.
in v10
How should puqqadtî be understood?
-
"I am deprived of / made to miss the rest of my years."
The passive forms of pāqad can mean "be missing, lacking" (1 Samuel 20:18; 25:7). KJV, NASB, WEB and BSB follow this.
-
"I am consigned/assigned (to Sheol's gates) for the rest of my years."
The Pual form elsewhere means "be mustered, assigned" (Exodus 38:21), and this fits the gate imagery. ESV and NRSV follow this.
in v11
Should the final word be read as ḥedel ('cessation') or emended to ḥeled ('world, lifespan')?
-
Keep the standard Hebrew 'cessation': 'the dwellers of cessation' are the dead.
It is the harder reading and is supported by the Latin Vulgate ('dweller of rest'). It makes a sharp contrast with 'the land of the living' at the end of the first line, and the root 'cease' is used of human frailty elsewhere (Ps 39:4; Isa 53:3).
-
Emend to ḥeled: 'the inhabitants of the world.'
'Inhabitants of ḥeled' is an attested phrase (Ps 49:1). It gives a smooth match with 'land of the living.' Some Hebrew manuscripts reportedly read it, and the swap of two letters is an easy copying error. Most English versions follow it.
in v11
Is the doubled 'Yah, Yah' original?
-
Original and intentional: an emotional, broken cry.
Doubling for emphasis and pathos is common in Hebrew poetry (e.g. 'the living, the living' in v. 19 of this same poem). Isa 12:2 also has an unusual doubled divine name.
-
A copying error, or the remnant of an original 'YHWH'.
The repetition is metrically awkward. The Septuagint does not reflect it, and the short form 'Yah' rarely appears outside set phrases of praise.
in v12
Does dôrî mean 'my dwelling' or 'my generation/lifetime'?
-
'My dwelling' (most modern versions and lexicons).
The parallel 'like a shepherd's tent' and the verbs 'pulled up' and 'carried off' require something physical. It is supported by Akkadian dūru, Arabic dār and Aramaic dûr ('dwell').
-
'My generation / lifetime' (Septuagint 'kindred', Vulgate, KJV 'age').
This is by far the most common meaning of dôr, and it fits a psalm about life being cut short (v. 10, 'in the middle of my days'). The tent would then be a comparison, not a description.
in v12
Who rolls up the life in qippadtî, Hezekiah or God?
-
Hezekiah ('I have rolled up'), as the text stands.
The Masoretic text has first person. It may express his acceptance that his life is finished, before God cuts it free. Lament poetry often shifts between persons.
-
God ('you have rolled up') or passive ('is rolled up'), by emendation.
The images that follow make God the weaver who cuts. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) consider repointing, and ancient versions such as the Vulgate read it passively.
in v12
What does 'from day until night' mean?
-
'Before this day ends': death is coming quickly.
The phrase marks the span between morning and evening. Verse 13 ('until morning') fits a man who did not expect to survive the night. The Septuagint 'in that day' points the same way.
-
'Day and night': continual, unbroken suffering.
Some versions (e.g. NIV) and commentators read it as an expression of constant torment, which fits the lion breaking his bones in v. 13.
in v13
What does שִׁוִּיתִי (shivviti) mean here?
-
"I stilled/composed myself": an inner effort to stay calm through the night.
The same verb form has this meaning in Psalm 131:2 ("I have calmed and quieted my soul"). Followed by BSB, ESV, NASB.
-
"I waited (in hope)" until morning.
Vulgate *sperabam*. NIV, WEB and NLT render "waited patiently". It fits morning as the expected time of relief.
-
"I set (in my mind)" = "I reckoned/thought", or "I likened [him] to a lion".
The basic meaning of the verb is "set" or "place" (Psalm 16:8), and the root can also mean "be like, compare". The Masoretic punctuation groups "like the lion" with the first clause. Reflected in KJV and YLT.
-
Emend to שִׁוַּעְתִּי, "I cried for help".
Only one letter differs. It suits a lament and the bird-like crying of v. 14. NRSV adopts it, but no Hebrew manuscript reads it.
in v13
What does "from day until night" mean?
-
Ongoing, round-the-clock suffering.
Paired with "until morning", it forms a full cycle of day and night spent in pain.
-
Swiftness: "before the day is out you will finish me".
Compare Job 4:20, "between morning and evening they are destroyed", an idiom for sudden death. It fits Hezekiah's expectation of imminent death (38:1, 10).
in v14
Which birds are sûs and ʿāgûr?
-
Swallow (or swift) and crane, the traditional view.
Jewish tradition, Jerome and the KJV. Both appear among migratory birds in Jeremiah 8:7, and cranes are notable migrants in the Levant.
-
Two small birds with chirping calls, such as swift and thrush or bulbul.
The verb ṣipṣēp means a faint peeping, which does not suit a crane's loud trumpeting. HALOT and the NIV lean this way, but no ancient source fixes the species.
in v14
Who is the 'oppressor' Hezekiah needs a guarantor against?
-
Death or sickness, pictured as a creditor coming to collect.
The poem is preoccupied with Sheol (vv. 10–11, 17–18). The ancient Near East sometimes pictured death as a power that seizes people.
-
God himself. The plea asks God to guarantee the sufferer against God's own action.
The verses around it give God as the agent ('Like a lion He breaks all my bones… You make an end of me,' v. 13; 'He Himself has done this,' v. 15). The close parallel in Job 17:3 asks God to 'be surety for me with yourself.'
in v14
Is ʿāšqāh-llî a noun phrase ('oppression is mine') or should it be read as a verb?
-
Keep the Masoretic noun, used only here: 'oppression is upon me.'
It gives good sense, and most translations follow it. Psalm 119:122 pairs the same two roots.
-
Repoint it as a verb or emend it, e.g. 'my oppressor' or 'it has oppressed me.'
The noun appears nowhere else, and the Hebrew of the whole poem is difficult. Several commentators (e.g. Wildberger) discuss revocalisation, though the meaning hardly changes.
Sources
- BDB s.v. דֳּמִי, פָּקַד, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. דֳּמִי, פקד, שְׁאוֹל
- Septuagint, Isaiah 38:10
- Vulgate, Isaiah 38:10
- 2 Kings 18:2; 20:1–11; 21:1
- Psalm 30; 55:23; 102:24; Job 38:17; Jonah 2
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38
- BDB s.v. חֶדֶל, חֶלֶד, יָהּ, נָבַט
- HALOT s.v. חֶדֶל; חֶלֶד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 38:11
- Septuagint, Isaiah 38:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 38:11
- Parallel narrative: 2 Kings 20:1–11
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 38
- HALOT s.v. דּוֹר II, נסע, קפד, דַּלָּה, בצע, שׁלם
- BDB s.v. דּוֹר, קָפַד, דַּלָּה, בָּצַע
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 38:11–12
- Vulgate, Isaiah 38:12
- GKC §90 on the old connecting -î ending
- BDB s.v. שָׁוָה
- HALOT s.v. שׁוה I
- HALOT s.v. שׁלם
- BDB s.v. שָׁבַר
- BDB s.v. עֶצֶם
- BHS apparatus at Isaiah 38:13
- Vulgate, Isaiah 38:13
- Septuagint (LXX) Isaiah 38:12–13
- HALOT s.v. סוּס II, עָגוּר, צפף, הגה, עשׁק, ערב I
- BDB s.v. צָפַף, הָגָה, עָרַב, דָּלַל
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38 and Proverbs 6:1–5
- Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the netherworld); Descent of Ishtar
- Septuagint Isaiah 38:14; Vulgate Isaiah 38:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).