Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world. 12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
What the first hearers heard
For Judeans who sang or read this poem, it gave voice to a familiar terror in familiar words. A man in the middle of his life is facing the gates of Sheol. What he dreads losing is first God: the God whose short name, Yah, rang through their praise, and whose presence they knew at the temple. Second, he dreads losing people: the community of the living. The verse defines what life is worth by those two relationships.
Because the poem is a thanksgiving, the hearers knew how it ended: God heard, healed and added years. The despair of v. 11 is quoted in order to be overturned. The man who said "I will never see Yah in the land of the living" ends by vowing to sing in the house of the LORD all his days (v. 20). The verse taught that the right response to deliverance from death is renewed worship among the living. Placed between Isaiah 36–37, where Jerusalem is spared from Assyria, and 39, where Babylon appears, the king's personal rescue from death also echoed the city's rescue.
From the study of Isaiah 38:11.
Verse by verse
-
11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
Full study →Hezekiah, healed, recalls what he told himself on what he thought was his deathbed:
"I said to myself: I will never again see Yah — Yah! — here in the land of the living. I will never again set eyes on another human being, because I will be with those who live where everything has stopped."
The two halves mirror each other. The first names what death takes from him upward: God. He calls God by Yah, the short form of the divine name used in praise songs, and cries it twice like someone choking on it. To "see" Yah here does not mean glimpsing God's form. It means what an Israelite knew as nearness to God: standing in his temple, praising him, seeing his help in the course of one's life (compare Psalm 27:13, "the goodness of the LORD in the land of the living"). The second half names what death takes from him outward: people, all human company. The "land of the living" at the end of the first line is answered by the last word of the second, which in the Hebrew text means cessation: the dead are "the dwellers of the Stop." (Many translators read the near-identical word for "world" or "lifespan" instead, giving "the inhabitants of the world." The sense of being cut off from everyone stays the same.)
The verse is the cry of a man in mid-life (v. 10) who believes he is going down into Sheol, the underworld, where, in the view of his time, no one praises God and no one is in fellowship with the living (vv. 18–19). His terror is not mainly pain or punishment. It is being cut off from God and from people at once.
-
12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
Full study →The home I live in, my life itself, has had its pegs pulled out of the ground and is being hauled away from me, like a shepherd's tent struck at dawn when the flock moves on: here one moment, gone the next, leaving nothing behind. My life is like a length of cloth on a loom. The weaving is over, and it is being rolled up like a finished piece. Now he, the Weaver, is cutting through the loose threads that still hold it to the frame. Once the cloth is cut free, nothing more can be woven onto it. It is finished, though I am only halfway through my days. And you, Lord (Hezekiah turns to speak to God directly), are bringing me to my end before this day is out. Between morning and nightfall you are 'completing' me, closing the account of my life.
Two everyday trades give the pictures: the herdsman's goat-hair tent, which could be packed up in minutes, and the weaver's loom, where the last act is to cut the warp. Both say the same things. Life is temporary. Its ending is in someone else's hands. And it can be ended suddenly, before it seems complete.
Where the English drifted
-
in v11
see the LORD
rāʾâ Yāh
- What we hear
- A visual sight of God, or the hope of seeing God face to face in heaven after death. Read that way, Hezekiah sounds as if he expects death to keep him from heaven.
- What they heard
- To experience God's presence and favour in this life, especially in temple worship and praise. Hezekiah expects Sheol to cut that off. Seeing God is something done 'in the land of the living,' not after death.
-
in v11
the inhabitants of the world
yôšəḇê ḥedel
- What we hear
- Simply 'everyone on earth,' a neutral geographic phrase.
- What they heard
- As written, the phrase is 'the dwellers of cessation,' probably the dead, a deliberate counterpart to 'the land of the living.' Even the emended ḥeled means the brief span of life, the passing world, not the globe. Either way the word carries transience and ending.
-
in v12
Mine age (KJV)
dôrî
- What we hear
- My age in years, how old I am.
- What they heard
- My dwelling or home, and perhaps also my lifetime or generation. The parallel 'shepherd's tent' points to the dwelling image.
-
in v12
with pining sickness (KJV)
middallâ
- What we hear
- Wasting away from longing or grief, an emotional 'pining'.
- What they heard
- 'From the thrum', the loose loom-threads that the weaver cuts to free the finished cloth.
Every word
-
אָמַ֙רְתִּי֙
ʾāmartî · H0559
I said · v11
It picks up the 'I said' of v. 10. In laments this often means 'I said to myself, I thought.' Hezekiah, now healed, is quoting what went through his mind when he expected to die.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v11
A flat negation. With the future verb it means 'I will not / I shall never.' It opens each half of the verse, so the two lines are matching denials.
-
אֶרְאֶ֣ה
ʾerʾeh · H7200
I will see · v11
Here 'see' means meet and experience God's presence, above all in temple worship and in his acts of help. It does not mean a visual sighting of God.
-
יָ֔הּ
Yāh · H3050
Yah (short form of YHWH) · v11
The short, poetic form of God's personal name, familiar from the end of 'hallelu-jah.' It belongs to the language of worship and praise.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bəʾereṣ · H0776
in the land of · v11
'In the land/realm of.' Here it names the sphere of life, the world above, in contrast to the underworld (Sheol, v. 10).
-
הַחַיִּ֑ים
haḥayyîm · H2416
the living · v11, v12
Together with the previous word it forms the stock phrase 'the land of the living.' That is the realm where people can worship God and see his goodness, as opposed to the pit.
-
אַבִּ֥יט
ʾabbîṭ · H5027
I will look at · v11
To look at, gaze at, pay attention to. It pairs with 'see' in the first line. Losing God's presence is matched by losing human company.
-
אָדָ֛ם
ʾādām · H0120
humankind, people · v11
Human beings in general, the living community of people. It does not mean 'a man' as one male individual.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v11
'Any more, again.' It marks this as the end of something he has always had.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, among · v11
'With, together with.' It can mean 'as one among' the dwellers named next. Which group that is depends on how the last word is read.
-
י֥וֹשְׁבֵי
yôšəḇê · H3427
dwellers of · v11
'Those who sit/dwell in' a place, its inhabitants. The form leans forward onto the next word: 'dwellers of ___.'
-
חָֽדֶל׃
ḥādel · H2309
cessation (often emended to 'world') · v11
From the verb 'to cease, stop.' As written, 'the dwellers of cessation' are probably the dead, those whose life has stopped. If read as ḥeled, it means 'the world / the span of life,' a match for 'land of the living.'
-
דּוֹרִ֗י
dôrî · H1755
generation; dwelling · v12
Usually 'generation', but the tent image beside it shows that here it means 'my dwelling, my home'. The old meaning of the word family, 'circle, encampment', is in play. Hezekiah's 'house' is the body and life he lives in.
-
נִסַּ֧ע
nissaʿ · H5265
pull up (stakes); set out · v12
Literally 'has been pulled up', the verb for yanking tent pegs out of the ground to break camp. It is passive: someone else is striking his tent.
-
וְנִגְלָ֛ה
wənigləh · H1540
be removed; be carried away · v12
'And has been carried off.' The same root is used for going into exile. The home is not only taken down but taken away.
-
מִנִּ֖י
minnî · H4480
from me · v12
'Away from me.' The dwelling is pulled away from its owner, as if the man is left standing while his shelter is hauled off.
-
כְּאֹ֣הֶל
kəʾōhel · H168
like a tent · v12
The tent was the most temporary of homes. A shepherd could take one down in minutes and leave no trace.
-
רֹעִ֑י
rōʿî · H7462
shepherd · v12
'Of a shepherd.' The final -î is probably an old ending that marks the noun as dependent ('a shepherd's'), not 'my shepherd'. Almost all translations read 'a shepherd's tent'.
-
קִפַּ֨דְתִּי
qippadtî · H7088
roll up; draw together · v12
'I have rolled up', a rare verb found only here. It pictures drawing finished cloth together into a roll. The 'I' is surprising, since God is the one ending his life. Hezekiah may mean that his life is complete and ready to be rolled up, or 'I' may be a copyist's slip for 'you'.
-
כָאֹרֵ֤ג
kāʾōrēg · H707
like the weaver · v12
'Like the weaver', a craftsman whose last act on a piece of cloth is to roll it up and cut it free.
-
מִדַּלָּ֣ה
middallâ · H1803
thrum (loose loom-threads); hair · v12
'From the thrum.' These are the loose ends of the lengthwise threads that tie the cloth to the loom. Cut them and the fabric comes free: it is finished, and nothing more can be woven onto it.
-
יְבַצְּעֵ֔נִי
yəbaṣṣəʿēnî · H1214
cut off; finish · v12
'He snips me off.' The verb means both 'cut off' and 'finish a job'. God is the weaver who cuts the cloth from the loom. The present-future verb form makes it something that is happening or about to happen.
-
מִיּ֥וֹם
miyyôm · H3117
from day · v12
'From day(break)': the start of a span of time.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v12
'Until', marking where the span ends.
-
לַ֖יְלָה
laylâ · H3915
night · v12
'Night.' 'From day until night' most likely means 'between morning and evening', so 'before this day is out'. It can also be heard as 'all day and into the night'.
-
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
tašlîmēnî · H7999
bring to completion; finish off · v12
'You finish me off', addressed straight to God. It comes from the root behind shalom ('wholeness'). In this form it means to bring something to its full end, like a debt paid off or a task completed. Hezekiah's life is being 'completed'.
The world behind it
Hezekiah's illness. Isaiah 38 tells (in parallel with 2 Kings 20:1–11) how King Hezekiah of Judah, around the time of the Assyrian crisis under Sennacherib (about 701 BC), fell deathly ill. Isaiah first told him to put his house in order, because he would die. After Hezekiah prayed, Isaiah announced fifteen more years. Verses 9–20 are a "writing" (Hebrew miktāb, v. 9) by Hezekiah after his recovery. It is a thanksgiving psalm that first relives the lament (vv. 10–14) and then praises God for rescue (vv. 15–20). This poem appears only in Isaiah, not in Kings. Hezekiah may not yet have had an heir: his son Manasseh was twelve when he came to the throne roughly fifteen years later (2 Kgs 21:1). An early death would have threatened David's line as well as the man.
Sheol and the "land of the living." In Israel's older poetry the dead go down to Sheol, a shadowy underworld behind "gates" (v. 10). It is not a place of torment, but of silence, darkness and separation. The psalms repeatedly say the dead cannot praise God (Ps 6:5; 30:9; 88:10–12; 115:17), and Hezekiah says it outright in vv. 18–19. Clearer hope of resurrection appears in later texts (Isa 26:19; Dan 12:2). Hezekiah does not voice it here, and the poem should not be made to.
"Seeing" God. For an Israelite king in Jerusalem, God's presence was experienced above all at the temple: festivals, sacrifices, the singing of praise. Hezekiah's closing vow (v. 20) is to sing "in the house of the LORD all the days of our life," and in v. 22 he asks for a sign that he will "go up to the house of the LORD." To "see Yah in the land of the living" is the opposite of that loss.
From the study of Isaiah 38:11.
Where scholars differ
in v11
Should the final word be read as ḥedel ('cessation') or emended to ḥeled ('world, lifespan')?
-
Keep the standard Hebrew 'cessation': 'the dwellers of cessation' are the dead.
It is the harder reading and is supported by the Latin Vulgate ('dweller of rest'). It makes a sharp contrast with 'the land of the living' at the end of the first line, and the root 'cease' is used of human frailty elsewhere (Ps 39:4; Isa 53:3).
-
Emend to ḥeled: 'the inhabitants of the world.'
'Inhabitants of ḥeled' is an attested phrase (Ps 49:1). It gives a smooth match with 'land of the living.' Some Hebrew manuscripts reportedly read it, and the swap of two letters is an easy copying error. Most English versions follow it.
in v11
Is the doubled 'Yah, Yah' original?
-
Original and intentional: an emotional, broken cry.
Doubling for emphasis and pathos is common in Hebrew poetry (e.g. 'the living, the living' in v. 19 of this same poem). Isa 12:2 also has an unusual doubled divine name.
-
A copying error, or the remnant of an original 'YHWH'.
The repetition is metrically awkward. The Septuagint does not reflect it, and the short form 'Yah' rarely appears outside set phrases of praise.
in v12
Does dôrî mean 'my dwelling' or 'my generation/lifetime'?
-
'My dwelling' (most modern versions and lexicons).
The parallel 'like a shepherd's tent' and the verbs 'pulled up' and 'carried off' require something physical. It is supported by Akkadian dūru, Arabic dār and Aramaic dûr ('dwell').
-
'My generation / lifetime' (Septuagint 'kindred', Vulgate, KJV 'age').
This is by far the most common meaning of dôr, and it fits a psalm about life being cut short (v. 10, 'in the middle of my days'). The tent would then be a comparison, not a description.
in v12
Who rolls up the life in qippadtî, Hezekiah or God?
-
Hezekiah ('I have rolled up'), as the text stands.
The Masoretic text has first person. It may express his acceptance that his life is finished, before God cuts it free. Lament poetry often shifts between persons.
-
God ('you have rolled up') or passive ('is rolled up'), by emendation.
The images that follow make God the weaver who cuts. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) consider repointing, and ancient versions such as the Vulgate read it passively.
in v12
What does 'from day until night' mean?
-
'Before this day ends': death is coming quickly.
The phrase marks the span between morning and evening. Verse 13 ('until morning') fits a man who did not expect to survive the night. The Septuagint 'in that day' points the same way.
-
'Day and night': continual, unbroken suffering.
Some versions (e.g. NIV) and commentators read it as an expression of constant torment, which fits the lion breaking his bones in v. 13.
Sources
- BDB s.v. חֶדֶל, חֶלֶד, יָהּ, נָבַט
- HALOT s.v. חֶדֶל; חֶלֶד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 38:11
- Septuagint, Isaiah 38:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 38:11
- Parallel narrative: 2 Kings 20:1–11
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 38
- HALOT s.v. דּוֹר II, נסע, קפד, דַּלָּה, בצע, שׁלם
- BDB s.v. דּוֹר, קָפַד, דַּלָּה, בָּצַע
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 38:11–12
- Vulgate, Isaiah 38:12
- GKC §90 on the old connecting -î ending
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).