Isaiah Chapter 38 Read as one passage

Isaiah 38:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me. 13I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

What the first hearers heard

To its first hearers this was the remembered prayer of a dying king of David's line. It was written down after he recovered and was probably used in worship as a thanksgiving (compare v. 20, "we will sing… all the days of our life at the house of the LORD").

The pictures in v. 12 came from daily life: the herdsman's camp and the household loom. They said that even a king's life is a temporary shelter and an unfinished piece of cloth that God can cut free at any moment. In Israel's thinking this was not mainly a fear of punishment after death. It was the grief of being taken away from "the land of the living", where one could see the LORD and praise him (vv. 11, 18–19). The striking thing is that Hezekiah does not blame fate. "He cuts me off… you finish me" names God as the one ending his life, and so as the only one who can reverse it, which is exactly what the rest of the psalm celebrates.

For later readers of the book of Isaiah, the next chapter announces that Judah will be carried away to Babylon (39:6–7). For them the language of a dwelling "pulled up and carried off" (the second verb is also the exile verb) may have made the king's near death a picture of the nation's own threatened end and hoped-for restoration. That reading is possible, but the text does not spell it out.

From the study of Isaiah 38:12.

Verse by verse

  1. 12My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.

    The home I live in, my life itself, has had its pegs pulled out of the ground and is being hauled away from me, like a shepherd's tent struck at dawn when the flock moves on: here one moment, gone the next, leaving nothing behind. My life is like a length of cloth on a loom. The weaving is over, and it is being rolled up like a finished piece. Now he, the Weaver, is cutting through the loose threads that still hold it to the frame. Once the cloth is cut free, nothing more can be woven onto it. It is finished, though I am only halfway through my days. And you, Lord (Hezekiah turns to speak to God directly), are bringing me to my end before this day is out. Between morning and nightfall you are 'completing' me, closing the account of my life.

    Two everyday trades give the pictures: the herdsman's goat-hair tent, which could be packed up in minutes, and the weaver's loom, where the last act is to cut the warp. Both say the same things. Life is temporary. Its ending is in someone else's hands. And it can be ended suddenly, before it seems complete.

    Full study →
  2. 13I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

    All night, until morning, I tried to hold myself still and steady. (Or, as some read it: I cried out until morning.) Daybreak, when relief usually comes, brought none. Like a lion with its prey in its jaws, so he shatters every bone I have. My whole frame and strength are being crushed, and it keeps happening. And you, God (now Hezekiah speaks to him directly), from daylight to dark you are finishing me off, bringing my life to its close the way a weaver cuts a finished cloth from the loom. I do not expect to see another nightfall.

    The verse moves from "I" (his struggle to hold steady), to "he" (God described as the lion), to "you" (God addressed face to face). Talking about God turns into talking to God. The word for "finish" comes from the same root as shalom (wholeness). That prepares for the turn later in the psalm, where Hezekiah says the bitterness was "for my shalom" (v. 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    Mine age (KJV)

    dôrî

    What we hear
    My age in years, how old I am.
    What they heard
    My dwelling or home, and perhaps also my lifetime or generation. The parallel 'shepherd's tent' points to the dwelling image.
  • in v12

    with pining sickness (KJV)

    middallâ

    What we hear
    Wasting away from longing or grief, an emotional 'pining'.
    What they heard
    'From the thrum', the loose loom-threads that the weaver cuts to free the finished cloth.
  • in v13

    I reckoned (KJV)

    shivviti

    What we hear
    "I reckoned" sounds like casual guessing: "I figured, I supposed."
    What they heard
    The Hebrew verb means to level, set or still. KJV took it as setting something in the mind, that is, deliberately counting on or considering something through the night. Most modern scholars read it as calming or composing oneself.
Every word
  1. דּוֹרִ֗י

    dôrî · H1755

    generation; dwelling · v12

    Usually 'generation', but the tent image beside it shows that here it means 'my dwelling, my home'. The old meaning of the word family, 'circle, encampment', is in play. Hezekiah's 'house' is the body and life he lives in.

  2. נִסַּ֧ע

    nissaʿ · H5265

    pull up (stakes); set out · v12

    Literally 'has been pulled up', the verb for yanking tent pegs out of the ground to break camp. It is passive: someone else is striking his tent.

  3. וְנִגְלָ֛ה

    wənigləh · H1540

    be removed; be carried away · v12

    'And has been carried off.' The same root is used for going into exile. The home is not only taken down but taken away.

  4. מִנִּ֖י

    minnî · H4480

    from me · v12

    'Away from me.' The dwelling is pulled away from its owner, as if the man is left standing while his shelter is hauled off.

  5. כְּאֹ֣הֶל

    kəʾōhel · H168

    like a tent · v12

    The tent was the most temporary of homes. A shepherd could take one down in minutes and leave no trace.

  6. רֹעִ֑י

    rōʿî · H7462

    shepherd · v12

    'Of a shepherd.' The final -î is probably an old ending that marks the noun as dependent ('a shepherd's'), not 'my shepherd'. Almost all translations read 'a shepherd's tent'.

  7. קִפַּ֨דְתִּי

    qippadtî · H7088

    roll up; draw together · v12

    'I have rolled up', a rare verb found only here. It pictures drawing finished cloth together into a roll. The 'I' is surprising, since God is the one ending his life. Hezekiah may mean that his life is complete and ready to be rolled up, or 'I' may be a copyist's slip for 'you'.

  8. כָאֹרֵ֤ג

    kāʾōrēg · H707

    like the weaver · v12

    'Like the weaver', a craftsman whose last act on a piece of cloth is to roll it up and cut it free.

  9. חַיַּי֙

    ḥayyay · H2416

    my life · v12

    'My life', pictured as the length of cloth that has been woven on the loom up to this point.

  10. מִדַּלָּ֣ה

    middallâ · H1803

    thrum (loose loom-threads); hair · v12

    'From the thrum.' These are the loose ends of the lengthwise threads that tie the cloth to the loom. Cut them and the fabric comes free: it is finished, and nothing more can be woven onto it.

  11. יְבַצְּעֵ֔נִי

    yəbaṣṣəʿēnî · H1214

    cut off; finish · v12

    'He snips me off.' The verb means both 'cut off' and 'finish a job'. God is the weaver who cuts the cloth from the loom. The present-future verb form makes it something that is happening or about to happen.

  12. מִיּ֥וֹם

    miyyôm · H3117

    from day · v12, v13

    'From day(break)': the start of a span of time.

  13. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v12, v13

    'Until', marking where the span ends.

  14. לַ֖יְלָה

    laylâ · H3915

    night · v12, v13

    'Night.' 'From day until night' most likely means 'between morning and evening', so 'before this day is out'. It can also be heard as 'all day and into the night'.

  15. תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

    tašlîmēnî · H7999

    bring to completion; finish off · v12, v13

    'You finish me off', addressed straight to God. It comes from the root behind shalom ('wholeness'). In this form it means to bring something to its full end, like a debt paid off or a task completed. Hezekiah's life is being 'completed'.

  16. שִׁוִּ֤יתִי

    shivviti · H7737B

    to set, level, make smooth/still · v13

    In this intensive verb form it means to make level or smooth, and so to calm or still oneself (as in Psalm 131:2, "I have calmed and quieted my soul"). Hezekiah tells how he tried to hold himself steady through the night. Older interpreters took it as "I set (in my mind)", meaning "I thought" or "I reckoned".

  17. בֹּ֙קֶר֙

    boqer · H1242

    morning · v13

    Daybreak, the hoped-for end of a sick person's worst hours. In Israel's prayers, morning is when relief and God's help are expected (Psalm 30:5; 46:5). Here it brings no relief.

  18. כָּֽאֲרִ֔י

    kaʾari · H0738A

    lion · v13

    "Like the lion". It introduces the comparison: the one attacking Hezekiah behaves like a lion that has caught its prey and is crushing it.

  19. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, thus · v13

    It completes the "as … so …" comparison: "as the lion [does], so he breaks". The comparison is spelled out on purpose.

  20. יְשַׁבֵּ֖ר

    yeshabber · H7665

    to break, shatter · v13

    An intensive form: to smash or shatter repeatedly or thoroughly. The verb form describes something ongoing. The subject is "he", meaning God, spoken about in the third person before the prayer turns to address him as "you".

  21. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v13

    Nothing is left whole. The breaking is total.

  22. עַצְמוֹתָ֑י

    ʿatsmotay · H6106G

    bone · v13

    "My bones". In Hebrew, bones stand for the whole physical frame and a person's inner strength (Psalm 6:2; 22:14; 51:8). Broken bones mean the whole person has collapsed, not only a skeletal injury.

The world behind it

Hezekiah's psalm. Verses 9–20 are headed "a writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness" (v. 9). The psalm appears only in Isaiah; the parallel account in 2 Kings 20 does not include it. Hezekiah's mortal illness is set around the time of the Assyrian crisis of 701 BC (38:5–6). The psalm follows the familiar pattern of a lament that turns into thanksgiving: it recalls the despair he felt when he was dying (vv. 10–14), then praises God for healing him (vv. 15–20). Verse 12 belongs to the remembered despair.

The shepherd's tent. Pastoral herders in Judah lived in tents of black goat-hair cloth held up by poles and pegs. When the pasture gave out, the tent came down quickly and the camp left almost no mark. In Hebrew, "pulling up pegs" (nāsaʿ) was the ordinary way of saying "set out". The image is not a violent collapse but a quick, ordinary striking of camp.

The loom. Weaving was done in homes and by professional craftsmen (the ʾōrēg, Exodus 35:35). Archaeologists find clay loom-weights at nearly every Iron Age site in Judah, which points to upright looms with weighted warp threads, alongside horizontal ground looms. When a piece was finished, the weaver rolled up the woven cloth and cut through the loose warp ends (the thrum) to free it from the loom. The same picture of life as a woven fabric appears in Job 7:6 ("my days are swifter than a weaver's shuttle"). Greek myth independently imagined a Fate cutting the thread of life. The motif was widespread, but there is no sign that either borrowed from the other.

"From day to night." In a world without hospitals, a fever that would kill could do so within a day. Verse 13 ("I composed myself until morning…") shows Hezekiah expecting not to survive the night.

From the study of Isaiah 38:12.

Where scholars differ

in v12

Does dôrî mean 'my dwelling' or 'my generation/lifetime'?

  • 'My dwelling' (most modern versions and lexicons).

    The parallel 'like a shepherd's tent' and the verbs 'pulled up' and 'carried off' require something physical. It is supported by Akkadian dūru, Arabic dār and Aramaic dûr ('dwell').

  • 'My generation / lifetime' (Septuagint 'kindred', Vulgate, KJV 'age').

    This is by far the most common meaning of dôr, and it fits a psalm about life being cut short (v. 10, 'in the middle of my days'). The tent would then be a comparison, not a description.

in v12

Who rolls up the life in qippadtî, Hezekiah or God?

  • Hezekiah ('I have rolled up'), as the text stands.

    The Masoretic text has first person. It may express his acceptance that his life is finished, before God cuts it free. Lament poetry often shifts between persons.

  • God ('you have rolled up') or passive ('is rolled up'), by emendation.

    The images that follow make God the weaver who cuts. Several commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) consider repointing, and ancient versions such as the Vulgate read it passively.

in v12

What does 'from day until night' mean?

  • 'Before this day ends': death is coming quickly.

    The phrase marks the span between morning and evening. Verse 13 ('until morning') fits a man who did not expect to survive the night. The Septuagint 'in that day' points the same way.

  • 'Day and night': continual, unbroken suffering.

    Some versions (e.g. NIV) and commentators read it as an expression of constant torment, which fits the lion breaking his bones in v. 13.

in v13

What does שִׁוִּיתִי (shivviti) mean here?

  • "I stilled/composed myself": an inner effort to stay calm through the night.

    The same verb form has this meaning in Psalm 131:2 ("I have calmed and quieted my soul"). Followed by BSB, ESV, NASB.

  • "I waited (in hope)" until morning.

    Vulgate *sperabam*. NIV, WEB and NLT render "waited patiently". It fits morning as the expected time of relief.

  • "I set (in my mind)" = "I reckoned/thought", or "I likened [him] to a lion".

    The basic meaning of the verb is "set" or "place" (Psalm 16:8), and the root can also mean "be like, compare". The Masoretic punctuation groups "like the lion" with the first clause. Reflected in KJV and YLT.

  • Emend to שִׁוַּעְתִּי, "I cried for help".

    Only one letter differs. It suits a lament and the bird-like crying of v. 14. NRSV adopts it, but no Hebrew manuscript reads it.

in v13

What does "from day until night" mean?

  • Ongoing, round-the-clock suffering.

    Paired with "until morning", it forms a full cycle of day and night spent in pain.

  • Swiftness: "before the day is out you will finish me".

    Compare Job 4:20, "between morning and evening they are destroyed", an idiom for sudden death. It fits Hezekiah's expectation of imminent death (38:1, 10).

Sources
  • HALOT s.v. דּוֹר II, נסע, קפד, דַּלָּה, בצע, שׁלם
  • BDB s.v. דּוֹר, קָפַד, דַּלָּה, בָּצַע
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 38:11–12
  • Vulgate, Isaiah 38:12
  • GKC §90 on the old connecting -î ending
  • BDB s.v. שָׁוָה
  • HALOT s.v. שׁוה I
  • HALOT s.v. שׁלם
  • BDB s.v. שָׁבַר
  • BDB s.v. עֶצֶם
  • BHS apparatus at Isaiah 38:13
  • Vulgate, Isaiah 38:13
  • Septuagint (LXX) Isaiah 38:12–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).