Isaiah Chapter 38

Isaiah 38:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 38:3

Hebrew

וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס

wayyōʾmar ʾānnāh YHWH zəkor-nāʾ ʾēt ʾăšer hithallaktî ləpānêkā beʾĕmet ûbəlēb šālēm wəhaṭṭôb bəʿênêkā ʿāśîtî wayyēbk ḥizqiyyāhû bəkî gādôl

And he said, “Ah, please, YHWH, remember, please, that which: I have walked to-and-fro before your face in reliability and with a heart whole, and the good in your eyes I have done.” And wept Hezekiah a weeping great.

What it meant

"Ah, please, YHWH, I beg you, take note of my record and act on it: how I have gone about my whole life in your presence, as a loyal officer goes about his duties before his king. I have been dependable and true to you, with a heart that was wholly yours and divided by no other loyalty. And what is good by your own judgment is exactly what I have done." Then Hezekiah wept, a great, loud weeping.

Underneath the words is the language of a loyal servant appealing to his lord. In the ancient Near East, a servant who had 'walked before' his master 'in loyalty' and 'with a whole heart' could expect that master's favour in return. Hezekiah is under a sentence of death (v.1). He does not deny that YHWH is free to decide. He lays his record before him and asks him to remember: in Hebrew, to pay attention and then act. The claim is not that he is sinless. It is undivided allegiance: he has served YHWH alone. The 'whole' in 'a whole heart' is related to the word shalom. His heart has been complete, nothing held back. The tears are part of the plea, and God's reply picks them up: "I have heard your prayer; I have seen your tears" (v.5).

Where the English drifted

  • with a perfect heart (KJV, WEB)

    belēb šālēm

    What we hear
    A flawless, sinless heart: Hezekiah claiming moral perfection.
    What they heard
    A whole, undivided heart: complete loyalty to YHWH with no allegiance to other gods. In Kings the opposite is a heart 'turned after other gods' (1 Kgs 11:4), not ordinary moral failure.

    Where the later meaning came from: Vulgate corde perfecto, where Latin perfectus meant 'complete'. English 'perfect' later narrowed to 'flawless', and debates about 'Christian perfection' reinforced that sense.

  • in truth (KJV, WEB, YLT)

    beʾĕmet

    What we hear
    Sincerely, or honestly, or believing correct doctrine.
    What they heard
    Reliably, loyally, dependably: the conduct of a servant his lord can count on.

    Where the later meaning came from: The Greek alētheia and Latin veritas tradition, in which 'truth' came to mean mainly that a statement matches the facts.

  • remember

    zəkor

    What we hear
    Recall something that slipped your mind, as if God had forgotten.
    What they heard
    Take note and act accordingly: bring the record into view and treat the person in light of it.

    Where the later meaning came from: English 'remember' has narrowed to a purely mental act.

  • walked before you

    hithallaktî ləpānêkā

    What we hear
    My private devotional 'walk with God', meaning inner spiritual life.
    What they heard
    My whole public conduct over time, lived in YHWH's presence like a servant on duty before his king. It is royal-court and covenant language.

    Where the later meaning came from: Modern devotional idiom ('my walk with the Lord').

What the first hearers heard

For the first readers of Isaiah 36–39, Hezekiah is the counter-picture to his father Ahaz. Ahaz refused a sign and trusted Assyria (Isa 7). Hezekiah, in two crises, the Assyrian siege and his deadly illness, turns to YHWH, prays, and receives a sign (38:7–8). His prayer shows that a Davidic king who is truly loyal can bring his loyalty before God and be heard.

The prayer itself would have sounded familiar and proper. It is a servant's appeal on the basis of faithful service, the same pattern as the Psalms that protest innocence ('I have walked in my integrity', Ps 26:1, 11). The book has already backed Hezekiah's claim ('he trusted in YHWH… there was none like him', 2 Kgs 18:5), so readers would not hear it as arrogance. They would hear a legitimate covenant plea that God then honours: "I have heard your prayer; I have seen your tears."

The scene also showed that God's announced word ('you will die', v.1) could be answered by prayer and changed, a pattern also found in Jonah 3 and Jeremiah 18:7–10. For later readers, especially in and after the Babylonian exile, the story then moves straight into chapter 39. There, the healed king's display of his treasures to Babylonian envoys leads to the announcement of exile. Even the most loyal king could not secure the dynasty's future for ever.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמַ֗ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said

    Picks up from verse 2 ('he prayed to YHWH'): what follows is the actual wording of the prayer Hezekiah speaks with his face to the wall.

  2. אָנָּ֤ה

    ʾānnāh · H0577

    ah, please! I beg you!

    A strong cry of pleading, stronger than the ordinary 'please'. It is used when someone is desperate (Exod 32:31; Ps 116:4; 118:25). It opens the prayer as an urgent appeal, not a calm request.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    YHWH, the LORD

    The personal name of Israel's God, the God bound to David's house by covenant. Hezekiah speaks to him by name, as a servant addresses his own lord.

  4. זְכָר־

    zəkor · H2142

    remember

    A command form used as a plea: 'take note of, and act on'. Hezekiah is not reminding God of something forgotten. He is asking God to bring this record into view and treat him in light of it.

  5. נָ֞א

    nāʾ · H4994

    please, I pray

    A softening, pleading particle attached to 'remember'. With ʾānnāh before it, the prayer asks twice in one breath, which shows how urgent it is (YLT keeps both: 'I pray thee… I pray Thee').

  6. אֵ֣ת

    ʾēt · H0853

    (object marker)

    Marks what follows as the thing to be remembered. It has no English equivalent.

  7. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834

    which, that, how

    With the object marker it means 'the fact that' or 'how'. It introduces the whole record of Hezekiah's conduct as one package for God to consider.

  8. הִתְהַלַּ֣כְתִּי

    hithallaktî · H1980

    I have walked about, gone to and fro

    This form of 'walk' describes ongoing, habitual movement: the way one has lived over time. The completed tense presents his whole reign as a finished record of service.

  9. לְפָנֶ֗יךָ

    ləpānêkā · H6440

    before you, to your face

    'In your presence'. The phrase 'walk before' someone pictures a servant or officer going about his duties in full view of his master. Life was lived openly, under YHWH's inspection.

  10. בֶּֽאֱמֶת֙

    beʾĕmet · H0571

    in faithfulness, reliability, truth

    'Reliably, loyally'. The point is that Hezekiah was a servant his lord could depend on. It does not mainly mean 'telling the truth'.

  11. וּבְלֵ֣ב

    ûbəlēb · H3820

    and with a heart

    In Hebrew the heart is the seat of thought, intention and will. It is the inner self that decides, not mainly the emotions.

  12. שָׁלֵ֔ם

    šālēm · H8003

    whole, complete, undivided

    A heart that is 'whole' toward YHWH has no divided loyalty to other gods. It is wholly given. The claim is about undivided allegiance, not about being free of all fault.

  13. וְהַטּ֥וֹב

    wəhaṭṭôb · H2896

    and the good

    'What is good'. It is placed first in its clause for emphasis: 'and the good, by your standard, is what I have done'.

  14. בְּעֵינֶ֖יךָ

    bəʿênêkā · H5869

    in your eyes

    'As you see it, by your judgment'. The standard is YHWH's own view, not Hezekiah's or popular opinion. It echoes the narrator's verdicts on kings ('did what was right in the eyes of YHWH', 2 Kgs 18:3).

  15. עָשִׂ֑יתִי

    ʿāśîtî · H6213

    I have done

    A completed action, the closing item in the record. The prayer ends on the main pause in the verse, and the narrator's comment follows.

  16. וַיֵּ֥בְךְּ

    wayyēbk · H1058

    and he wept

    The narrator moves from Hezekiah's words to his tears. The weeping is part of the appeal, and YHWH responds to it in v.5 ('I have seen your tears').

  17. חִזְקִיָּ֖הוּ

    ḥizqiyyāhû · H2396

    Hezekiah ('YHWH strengthens')

    The king of Judah. His name means 'YHWH is my strength' or 'YHWH strengthens', which fits a story in which YHWH restores his strength (vv. 5, 9).

  18. בְּכִ֥י

    bəkî · H1065

    weeping

    The noun from the same root as the verb: 'he wept a weeping'. Hebrew uses this to strengthen the action.

  19. גָדֽוֹל׃

    gādôl · H1419

    great, large

    'A great weeping': intense and probably loud, the open, voiced weeping of lament in the ancient Near East, not quiet tears.

Key words, in depth

זָכַר zākar H2142

Range of meaning

To remember, call to mind, bear in mind, mention. When God is the subject, it regularly means to give attention to someone and act for them as a result: God 'remembered' Noah and the waters went down (Gen 8:1), 'remembered' Rachel and she conceived (Gen 30:22), 'remembered his covenant' and acted to rescue (Exod 2:24).

Against the English

English 'remember' suggests retrieving a memory that had faded. Every major translation rightly keeps 'remember', but the English word carries the risk that readers hear Hezekiah reminding a forgetful God.

How it drifted

In English the word has narrowed to a mental act. Hebrew zākar has always included the action that follows from paying attention.

Used elsewhere in the period

Nehemiah's repeated prayer, 'Remember me, O my God, for good' (Neh 5:19; 13:14, 22, 31), is the closest parallel. It also lays a record of loyal deeds before God. Psalms of lament use 'remember' as a request for action (Ps 25:6–7; 74:2; 89:50). BDB and HALOT both note the sense 'remember with a view to acting'.

What it does in this verse

Hezekiah is asking God to weigh his record and act on it, that is, to reverse the death sentence of v.1. YHWH's answer in v.5 ('I have heard… I have seen… I will add') is exactly the kind of 'remembering' he asked for.

הִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי hithallēk lipnê H1980

Range of meaning

The ordinary verb 'walk' (hālak) in a form that describes repeated or ongoing movement: to walk about, go to and fro, live, conduct oneself. Joined with 'before (someone)', it means to live and serve in that person's presence and under their eye.

Against the English

English 'walked before you' is accurate but flat. YLT's 'walked habitually' brings out the ongoing sense. Modern church use of 'my walk with God' tends to mean private devotional life. The Hebrew phrase is more public and courtly: the conduct of a servant on duty before his lord.

How it drifted

Devotional language has turned 'walk' into a metaphor for inner spirituality. In the biblical idiom it means one's whole public conduct of life.

Used elsewhere in the period

Used of Abraham ('walk before me and be blameless', Gen 17:1; 24:40), of the patriarchs (Gen 48:15), of the faithful priesthood (1 Sam 2:30, 35), and especially of David and the Davidic kings (1 Kgs 2:4; 3:6; 8:23, 25; 9:4). Moshe Weinfeld showed that Assyrian royal grants praise loyal servants in very similar terms: the servant 'walked before' his master 'in truth/loyalty' with a 'whole heart', and was rewarded for it.

What it does in this verse

Hezekiah presents himself in the role 1 Kings 9:4 sets for David's heirs ('if you walk before me as David your father walked, in integrity of heart'). He is claiming to be the faithful Davidic servant whom the dynastic promise is meant to cover.

אֱמֶת ʾĕmet H0571

Range of meaning

Firmness, reliability, trustworthiness, faithfulness; from there, truth (what can be relied on). It comes from the root ʾ-m-n ('to be firm, sure'), which also gives ʾāmēn and ʾĕmûnāh. It is often paired with ḥesed (loyal love) as 'steadfast love and faithfulness'.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'in truth', which modern readers tend to hear as 'sincerely' or 'according to correct doctrine'. NIV/BSB 'faithfully' and ESV 'in faithfulness' are closer to the main sense here.

How it drifted

Through Greek alētheia and Latin veritas, 'truth' came to mean mainly that a statement matches the facts. The Hebrew word first describes a person or thing you can rely on.

Used elsewhere in the period

Used of reliable people: Exod 18:21 ('men of ʾĕmet'); Josh 24:14 ('serve him in sincerity and in ʾĕmet' – that is, with loyalty, putting away other gods); 1 Kgs 2:4 and 3:6 for Davidic loyalty. In Weinfeld's Assyrian grant parallels, the matching Akkadian word kittu (firmness, loyalty, truth) describes the loyal servant. The Septuagint renders it alētheia.

What it does in this verse

Hezekiah is not mainly saying 'I have been honest'. He is saying 'I have been a dependable, loyal servant to you'. That is a covenant claim: the loyal servant asks his lord to be loyal in return.

לֵב שָׁלֵם lēb šālēm H8003

Range of meaning

lēb (H3820): heart, meaning the inner person, the seat of thought, planning, will and moral choice, as well as feeling. šālēm (H8003): whole, complete, intact, sound; paid in full; at peace with. It is related to šālôm. Together, a heart that is whole or undivided toward someone, wholly loyal.

Against the English

KJV and WEB 'a perfect heart' now sounds like a claim to be sinless. ESV/NASB 'a whole heart' and NIV/BSB 'wholehearted devotion' keep the sense of completeness and loyalty.

How it drifted

KJV 'perfect' follows the Latin Vulgate's corde perfecto. Latin perfectus meant 'carried through, complete'. Over centuries, and through debates about 'Christian perfection', English 'perfect' came to mean 'flawless'.

Used elsewhere in the period

In Kings the phrase measures exclusive loyalty to YHWH. Solomon's heart was 'not šālēm with YHWH' because he followed other gods (1 Kgs 11:4). Abijam's heart was 'not šālēm' (1 Kgs 15:3). Asa's heart was šālēm even though he left the high places (1 Kgs 15:14). See also 1 Kgs 8:61; 1 Chr 29:9, 19; 2 Chr 16:9. The Assyrian grant parallels use libbašu gummuru, 'whose heart is wholly devoted'.

What it does in this verse

Hezekiah claims the undivided allegiance shown in his religious reform: he removed the high places and shattered the bronze serpent that had become an object of worship (2 Kgs 18:3–6). The claim is that he has served no other god, not that he has never sinned.

הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ haṭṭôb bəʿênêkā H2896

Range of meaning

ṭôb: good, pleasing, beneficial, fitting, morally right. 'In the eyes of X' means by X's judgment or assessment.

Against the English

Most versions translate it accurately ('what is good in your sight/eyes'). Putting it first in the Hebrew clause gives emphasis that English word order usually loses ('and the good in your eyes – that is what I have done').

Used elsewhere in the period

It echoes the formula the books of Kings use to judge every king: 'he did what was right (yāšār) / evil in the eyes of YHWH'. Hezekiah's own verdict is in 2 Kgs 18:3. Deuteronomy uses 'the good and the right in the eyes of YHWH' as its standard (Deut 6:18; 12:28).

What it does in this verse

Hezekiah takes the very standard by which the narrator judges kings and applies it to himself. The book has already confirmed the claim (2 Kgs 18:3, 5–6), so the reader knows his appeal is not empty.

בָּכָה … בְּכִי גָּדוֹל bākāh … bəkî gādôl H1065

Range of meaning

bākāh: to weep, wail, lament. bəkî: weeping, lamentation. With gādôl it means intense, audible lament.

Against the English

KJV 'wept sore' (old English 'sore' = intensely) and BSB/WEB/NIV 'wept bitterly'. 'Bitterly' introduces the idea of bitterness (Hebrew mar), which is not in this verse, though Hezekiah later speaks of the 'bitterness of my soul' (38:15, 17). YLT's 'a great weeping' keeps the Hebrew shape.

Used elsewhere in the period

The same construction marks national or personal crisis: Judg 21:2 ('wept a great weeping'); 2 Sam 13:36; Ezra 10:1. Weeping is an accepted part of appeal to God throughout the Psalms (Ps 6:6–8; 39:12; 56:8).

What it does in this verse

The tears are not a lapse in composure. They belong to the prayer itself, and YHWH answers them directly: 'I have heard your prayer; I have seen your tears' (38:5).

The world behind it

The crisis. Hezekiah ruled Judah at the turn of the 7th century BC (his dates are debated: roughly 715–686 or 727–698 BC). Isaiah 36–39 places his illness 'in those days' (38:1), around the Assyrian king Sennacherib's invasion of 701 BC, and v.6 joins the promise of healing to a promise of rescue from Assyria. Isaiah has just told him: "Set your house in order, for you will die; you will not recover" (38:1). The fifteen added years (38:5) fit a death around 687/686 BC.

What death meant to him. In Hezekiah's psalm that follows (38:9–20), dying 'in the middle of my days' meant going down to Sheol, the shadowy realm of the dead, where 'those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness' and cannot praise God (38:18–19). For an Israelite king, an early death could also look like divine disapproval. And if, as 2 Kings 21:1 suggests, his heir Manasseh was not yet born (he was twelve when he began to reign, fifteen years later), the Davidic succession was at stake.

The language of loyal service. Assyrian and other ancient Near Eastern royal grant documents reward a servant who 'walked before' his king 'in loyalty' with a 'whole heart'. Moshe Weinfeld showed that the Bible uses the same vocabulary for Abraham and for David (Gen 17:1; 1 Kgs 3:6; 9:4). God's promise to David's house (2 Sam 7; 1 Kgs 9:4–5) was tied to David's heirs walking 'before' YHWH as David did. Hezekiah is using exactly that covenant vocabulary: the faithful heir appeals to the dynastic promise. That is why the answer in v.5 begins, "Thus says YHWH, the God of David your father."

The parallel text. The same prayer appears almost word for word in 2 Kings 20:3, and in briefer summary in 2 Chronicles 32:24.

How the translations handle it
BSB

“saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.”

Gets right
Clear, and ʾĕmet as 'faithfully' is accurate.
Loses
Follows the NIV closely, with the same weaknesses: one 'please' for two, 'bitterly' for 'great weeping', and 'walked' without the sense of habitual, ongoing conduct.
KJV

“And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.”

Gets right
Keeps both pleading particles ('now… I beseech thee') and the Hebrew sequence closely.
Loses
'In truth' and 'a perfect heart' now suggest sincerity and sinlessness rather than loyalty and undivided allegiance. 'Sore' is archaic.
WEB

“and said, “Remember now, LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.”

Gets right
Keeps both pleading particles.
Loses
Keeps the KJV's 'perfect heart', which misleads today.
YLT

“and saith, 'I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which [is] good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth — a great weeping.”

Gets right
The best at showing the Hebrew: both pleas, the habitual sense of the verb, the emphatic word order, and 'weepeth — a great weeping'.
Loses
Stilted English, and 'in truth' keeps the ambiguity.
NIV

“…faithfully and with wholehearted devotion… wept bitterly…”

Gets right
'Faithfully' gets ʾĕmet right, and 'wholehearted devotion' conveys lēb šālēm as undivided loyalty.
Loses
'Devotion' leans toward feeling. 'Bitterly' adds bitterness and loses the 'great weeping' construction. It flattens the double 'please'.
ESV

“…in faithfulness and with a whole heart…”

Gets right
'A whole heart' is the most literal sound rendering of lēb šālēm and avoids 'perfect'.
Loses
Modern readers may still hear 'whole heart' as emotional intensity rather than exclusive loyalty.
NASB

“…in truth and with a whole heart…”

Gets right
'Whole heart' is accurate.
Loses
Keeps 'in truth', with the same sincerity/honesty problem as the KJV.
NLT

“…Paraphrases into plain statements of faithfulness, single-minded service and always pleasing God…”

Gets right
Readable. Gets the loyal-service sense across.
Loses
Paraphrase loses the court image of 'walking before' a lord and the emphatic word order.
Text and manuscripts

Parallel text. 2 Kings 20:3 is nearly identical. Most printed texts there use the longer Hebrew form of 'heart' (lēbāb) where Isaiah has lēb, with no difference in meaning. 2 Chronicles 32:24 only summarises ('he prayed to YHWH').

Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) is famous in this chapter for verses 21–22, which a later hand squeezed in. Verse 3 shows no variant that changes the meaning.

Septuagint. The Greek of Isaiah translates freely here. As usually printed, it says Hezekiah walked 'with truth (alētheia)' and 'in a true heart', and did 'what is pleasing before you'. It appears to drop or reduce the opening cries of 'please'. The Greek of 2 Kings (4 Kingdoms) 20:3 stays closer to the Hebrew and renders šālēm as 'full' (plērēs).

Vulgate. obsecro Domine memento quaeso… in veritate et in corde perfecto… et flevit Ezechias fletu magno. Corde perfecto lies behind the English 'perfect heart' tradition. In Latin perfectus meant 'complete, carried through'.

Supplied data. The source lists the lemma of גָדוֹל as גַּל under H1419A. H1419 is the adjective גָּדוֹל ('great'), and the context gloss 'great' is correct. The lemma display appears to be a database glitch. The final ס in the source is a paragraph marker (setumah) in the Masoretic text, not a word.

Where scholars differ

Is Hezekiah's prayer a self-righteous appeal to his own merit?

  • It is a legitimate covenant appeal, not boasting.

    The vocabulary matches ancient Near Eastern loyal-servant grant language and the conditions God set for David's heirs (1 Kgs 9:4). Psalms of innocence make the same kind of claim (Ps 17:1–5; 26). The narrator has already confirmed Hezekiah's loyalty (2 Kgs 18:3–6), and God answers favourably without rebuke (Isa 38:5).

  • It shows a tendency to lean on his own record, which foreshadows later pride.

    2 Chronicles 32:25 says that after his healing 'his heart was proud' and he did not respond to the kindness shown him. Isaiah 39 shows him displaying his treasures to Babylon. Some interpreters, ancient and modern, read the self-presentation in v.3 as an early sign of this. The verse itself, however, contains no criticism.

What exactly is Hezekiah weeping over?

  • Dying in mid-life and losing the praise of God in Sheol.

    His psalm says this explicitly: 'in the middle of my days I must go' (38:10). The dead 'cannot praise you' (38:18–19).

  • The threat to the Davidic succession.

    Manasseh was twelve at his accession fifteen years later (2 Kgs 21:1), so he was apparently not yet born. God's answer names 'the God of David your father' (38:5). The Talmud (b. Berakhot 10a) even links the death sentence to Hezekiah's not yet having had children.

  • National crisis alongside personal crisis.

    The healing promise is bound to deliverance of Jerusalem from Assyria (38:6). The king's death during the siege would have been catastrophic for the city.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, אֱמֶת, שָׁלֵם, הָלַךְ (Hithpael)
  • HALOT s.v. אָנָּא, זכר, אֱמֶת, שָׁלֵם
  • Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," Journal of the American Oriental Society 90 (1970)
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:1–11
  • Babylonian Talmud, Berakhot 10a–b
  • Vulgate, Isaiah 38:3; Septuagint, Isaiah 38:3 and 4 Kingdoms 20:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…