Isaiah 38:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
vayyassēv ḥizqiyyāhû pānāyw ʾel-haqqîr vayyitpallēl ʾel-YHWH
And-he-turned-around Hezekiah his-face toward-the-wall, and-he-prayed toward-Yahweh.
What it meant
Then Hezekiah turned his face away, round to the wall, and he pleaded with Yahweh.
The verse is the king's immediate reaction to the death sentence in v. 1. Isaiah has just told him, in Yahweh's name, "Give your final instructions to your household, because you are dying; you will not live." Hezekiah, whose name means "Yahweh makes strong", is lying sick in bed. He turns his face: in Hebrew the face is where a person's attention and presence point, so he deliberately turns away from the room, from his attendants, and from the prophet who has just pronounced his death. He turns toward the wall, the plain wall of his room beside the bed.
This is not resignation. The sentence is built on two matching "to"s: his face goes to the wall, but his prayer goes to Yahweh. The wall is where his eyes rest. God is the one he is actually speaking to. The verb for "prayed" is the ordinary Hebrew word for pleading or interceding, and v. 3 shows what kind of prayer it is: an urgent appeal asking God to "remember" Hezekiah's faithful, wholehearted loyalty, poured out with loud weeping. Having just received a verdict from Yahweh, the king takes his case to Yahweh himself. In the following verses (38:4–5) God answers that he has heard the prayer and seen the tears.
Where the English drifted
-
turned his face to the wall
vayyassēv pānāyw ʾel-haqqîr
- What we hear
- In English 'to turn one's face to the wall' is an idiom for giving up, losing the will to live, and resigning oneself to death. A reader who knows the idiom may picture Hezekiah giving up.
- What they heard
- A physical turning away from the people in the room, a gesture of distress and withdrawal (compare 1 Kgs 21:4), that leads straight into an urgent prayer *against* death. Hezekiah turns to the wall to fight the verdict, not to accept it.
Where the later meaning came from: The English idiom grew out of this verse (and 2 Kgs 20:2) together with European deathbed custom. Over time it came to mean resignation, which is close to the opposite of what Hezekiah does.
What the first hearers heard
For Judean hearers this was a short, vivid picture of a righteous king in crisis. The verse does three things:
- It shows piety under a death sentence. Yahweh's prophet has delivered an unconditional-sounding verdict, and the king does not argue with the prophet or turn to doctors or other gods. Compare Asa, who in his illness "did not seek Yahweh but the physicians" (2 Chr 16:12), and Ahaziah, who sent to Baal-zebub (2 Kgs 1). Hezekiah turns away from every human source of help and goes straight to Yahweh.
- It continues a pattern in Hezekiah's story. In the chapter before, he took Sennacherib's threatening letter, "spread it before Yahweh" and prayed (37:14–20), and Jerusalem was saved. Now, facing a personal threat instead of a national one, he prays again and is heard again (38:5). For the book of Isaiah, Hezekiah is the king who trusts, in contrast to his father Ahaz, who refused to ask for a sign (Isa 7:10–12).
- It teaches that Yahweh's word can be appealed to. The prayer that follows (v. 3) rests on loyalty within the covenant: "remember how I have walked before you." The divine reversal (vv. 4–6) shows the hearers a God who hears tears and can relent. Hezekiah's later thanksgiving psalm (38:9–20) makes the same point.
The setting is private, a sick man facing a wall, but the story was kept as part of the nation's memory of how a faithful king behaves when death, or Assyria, is at the door.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּסֵּ֧ב
vayyassēv · H5437
turn, turn around, go around
The causative form ('he made [his face] turn round'). It is a past-narrative verb that follows straight on from Isaiah's death sentence in v. 1, so the turning is Hezekiah's immediate response to the message.
-
חִזְקִיָּ֛הוּ
ḥizqiyyāhû · H2396
Hezekiah ('Yah strengthens' / 'Yah is my strength')
King of Judah (reigned c. 715–686 BC). He is named again even though v. 1 already introduced him, which puts weight on him as the one acting. A man whose name says 'Yahweh makes strong' is lying sick and about to die.
-
פָּנָ֖יו
pānāyw · H6440
face; presence; front
'His face.' In Hebrew the face stands for where a person's attention and presence are directed, so turning the face means turning one's attention: here away from the room and the people in it.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Gives the physical direction of the turn: toward the wall. It matches the second ʾel later in the verse, which gives the real addressee.
-
הַקִּ֑יר
haqqîr · H7023
wall (especially of a house or room)
'The wall', meaning the wall of the room where he lies sick, presumably beside his bed. The usual word for a city wall is a different one (ḥômāh). This is the plain wall of a room in the house.
-
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
vayyitpallēl · H6419
pray, intercede, plead
The standard Hebrew verb for praying, especially for pleading with God about a situation. Verse 3 shows what kind of prayer it is: an urgent appeal asking God to 'remember' Hezekiah's faithfulness, made through loud weeping.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Repeats the preposition from the first clause. His face is turned 'to the wall', but his prayer is directed 'to Yahweh'.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (traditionally read Adonai, 'the Lord') · H3068
Yahweh, the personal name of Israel's God (rendered 'the LORD')
The same God whose verdict Isaiah has just delivered ('Thus says Yahweh… you will die'). Hezekiah takes his case to the very God who gave the sentence.
Key words, in depth
וַיַּסֵּב … פָּנָיו vayyassēv … pānāyw H5437 + H6440
- Range of meaning
The verb sāvav means 'go around, surround, turn'. In the causative form used here, with 'face' as its object, it means 'turn one's face (round)': to change the direction of one's attention, often in a way that is meant to be seen. The gesture can show withdrawal or grief, as when the sulking Ahab lies on his bed, 'turns away his face' and will not eat (1 Kgs 21:4, the same expression). It can show turning toward people, as when Solomon 'turned his face' to bless the assembly (1 Kgs 8:14). It can also show turning away, as in 2 Chr 29:6, where Hezekiah himself complains that the fathers 'turned their faces away from the dwelling of the LORD'.
- Against the English
English 'turned his face' is accurate. What English readers may miss is that in Hebrew the 'face' (pānîm) also means presence and attention: 'the face of Yahweh' is his presence. The gesture is not just a change of position. It cuts him off from the human company in the room.
- How it drifted
In English the phrase 'to turn one's face to the wall', which comes from this verse and its parallel in 2 Kings 20:2, became an idiom for giving up and preparing to die. That is not what Hezekiah does (see drift).
- Used elsewhere in the period
Same idiom: 1 Kgs 21:4 (Ahab on his bed, refusing food); 1 Kgs 8:14 / 2 Chr 6:3 (Solomon turning to bless); 2 Chr 29:6 (turning faces away from the sanctuary). LXX renders it apestrepsen … to prosōpon, 'turned away his face', which stresses the turning away.
- What it does in this verse
The sick king, bedridden and told by the prophet that he will not recover, turns his face away from everyone present, Isaiah included. The movement is withdrawal, in the same posture of a man in distress on his bed as Ahab in 1 Kgs 21:4. But in the next breath it becomes the starting point of a prayer. He turns away from people in order to turn toward God.
קִיר qîr H7023
- Range of meaning
A wall, chiefly the wall of a house or room (Lev 14:37–39, the walls of a house with mildew; 1 Sam 18:11, the wall Saul tried to pin David to; 2 Kgs 4:10, the small walled upper room built for Elisha). It can also mean the side of the altar, and occasionally a city wall, though the ordinary word for a fortification wall is ḥômāh.
- Against the English
English 'wall' fits. The detail worth noticing is that this is an interior wall of a room, almost certainly the one beside his sickbed, not a city or temple wall. The text does not say which wall.
- Used elsewhere in the period
Targum Jonathan of Isaiah (Aramaic paraphrase, roughly 1st–5th centuries AD) reads 'to the wall of the house of the sanctuary', taking it as the temple wall. The Babylonian Talmud (Berakhot 10b) records other readings: 'the walls of his heart' (playing on Jer 4:19, 'the walls of my heart') and the wall of the Shunammite's room (2 Kgs 4:10). Berakhot 5b uses this verse as the basis for the rule that nothing should come between a person praying and the wall.
- What it does in this verse
The word itself only gives a plain physical setting: a sick man turns toward the wall of his room. Later Jewish interpreters attached more to the wall: the temple, the inner heart, the proper posture for prayer. Those are later readings. The Hebrew says only 'the wall'.
וַיִּתְפַּלֵּל vayyitpallēl (root pll) H6419
- Range of meaning
The reflexive-intensive form (hitpallēl) is the most common Old Testament verb for praying. It is used especially for interceding for others (Moses, Num 11:2; Samuel, 1 Sam 7:5; Abraham, Gen 20:7) or pleading for oneself (Hannah, 1 Sam 1:10). The related active form pillēl means 'to mediate, arbitrate, judge' (1 Sam 2:25; Ps 106:30). Some scholars therefore take the basic idea as 'to seek a judgment' or 'to make an appeal'. The etymology is uncertain (HALOT).
- Against the English
English 'prayed' is correct but broad. Today 'prayer' can mean quiet devotion, praise or meditation. Here the verb, with the words that follow in v. 3 and the 'great weeping', describes an urgent petition. In effect Hezekiah is asking God to reconsider a stated verdict.
- Used elsewhere in the period
Used heavily in Solomon's temple-dedication prayer (1 Kgs 8:28–48), where praying is regularly 'toward this house'. Also used of Hezekiah's earlier prayer against Sennacherib (Isa 37:15, 21; 2 Kgs 19:15, 20). God's answer in Isa 38:5 picks up the noun: 'I have heard your prayer (tᵉphillāh), I have seen your tears.'
- What it does in this verse
The verb marks what follows as a formal plea to God. Whether or not 'appeal for judgment' lies behind the word, the content in v. 3 fits it. Hezekiah sets out his record ('I have walked before you in faithfulness and with a whole heart') and asks God to 'remember' it. This is how an Israelite argued with a decree from God, much like Moses' intercessions, and the narrative shows God accepting it (38:5).
חִזְקִיָּהוּ ḥizqiyyāhû H2396
- Range of meaning
A personal name formed from the verb ḥāzaq ('be strong, make strong') and the short divine name -yāhû. It means 'Yah strengthens' or 'Yah is my strength'. Isaiah and Kings use the long form. The name is also attested outside the Bible: Assyrian royal records of Sennacherib name 'Hazaqiyau of Judah', and a clay seal impression reading 'belonging to Hezekiah [son of] Ahaz, king of Judah' was found in excavations on Jerusalem's Ophel in 2015.
- Against the English
English 'Hezekiah' (through Greek Ezekias and Latin Ezechias) hides the meaning of the name.
- Used elsewhere in the period
Sennacherib's annals (Taylor/Rassam prisms) for the campaign of 701 BC; the Ophel seal impression; 2 Kgs 18–20; 2 Chr 29–32; Isa 36–39.
- What it does in this verse
The narrator names him again here even though he was introduced in the previous verse. The text never makes a pun on the name, so it would be overreaching to build much on it. Still, a Hebrew hearer would know the name meant 'Yahweh strengthens', and the scene is one of utter weakness that turns into a plea for Yahweh to give strength and life again.
The world behind it
- Who and when. Hezekiah ruled Judah from about 715 to 686 BC (the dates are debated). The illness happens "in those days" (38:1), and God's answer promises fifteen more years and deliverance from the king of Assyria (38:5–6). That places it around the time of Sennacherib's invasion of 701 BC, even though Isaiah tells the story after the account of the deliverance (chs. 36–37). The same episode appears almost word for word in 2 Kings 20:1–11, and in short form in 2 Chronicles 32:24.
- A deathbed scene. "Set your house in order" (literally "give command to your house") means give your last instructions and settle your affairs before you die, as Ahithophel does in 2 Sam 17:23. Hezekiah is presumably lying in bed in his palace room with attendants and the prophet present. Turning toward the wall is the natural movement of a bedridden man shutting out the room. Ahab makes the same gesture, with the same Hebrew wording, when he lies on his bed in distress (1 Kgs 21:4).
- How Israelites prayed. The usual public posture was standing with hands spread out (1 Kgs 8:22), and prayer was often directed "toward this house", the temple (1 Kgs 8:29–48; compare Dan 6:10). The royal palace stood next to the temple complex, which is why the later Aramaic Targum read the wall as the temple wall. The Hebrew text itself does not say so.
- Arguing with a decree. In Israel's tradition a prophetic word of judgment did not always close the case. Moses (Exod 32:11–14), Abraham (Gen 18), and the Ninevites in Jonah (Jon 3:9–10) all appealed after a verdict, and Jeremiah 18:7–10 states the principle. Hezekiah's prayer belongs to this pattern. The first audience would not have heard it as a lack of faith in the prophetic word.
How the translations handle it
“Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps both 'to' phrases, so the reader can see the match between wall and LORD.
- Loses
- 'Then' supplies a sequence that the Hebrew 'and' only implies, though this is fair for Hebrew narrative.
“Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,”
- Gets right
- 'Toward' captures the directional sense of ʾel well. 'Unto' marks the addressee.
- Loses
- Using two different English prepositions ('toward' / 'unto') hides the fact that the Hebrew repeats the same word.
“Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,”
- Gets right
- Literal and plain, and keeps the repeated 'to'.
“And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,”
- Gets right
- 'Turneth round' keeps the 'turn around' force of the causative verb. It is the only version here that shows the divine name rather than the title LORD.
- Loses
- Present tense follows Young's idiosyncratic theory of Hebrew verbs. The Hebrew narrative verbs are past. 'Jehovah' is a hybrid form created in the Middle Ages, not an ancient pronunciation.
“…turned his face to the wall…”
- Gets right
- All keep the literal gesture and 'prayed to the LORD' without interpretation.
- Loses
- Readers who know the English idiom may hear resignation. None of them can signal that the turning leads into a protest-prayer.
“…Adds a clause saying that Hezekiah did this on hearing the message…”
- Gets right
- Makes explicit that the gesture is a direct reaction to Isaiah's oracle, which the Hebrew implies through its narrative sequence.
- Loses
- The added clause is interpretive. The Hebrew simply joins the verbs with 'and'.
Text and manuscripts
- Parallel in 2 Kings 20:2. Kings has essentially the same sentence. It does not repeat the name "Hezekiah" here, it includes the Hebrew object marker (ʾet-pānāyw), and it ends with lēʾmōr ("saying"). Isaiah instead starts v. 3 with "and he said". Isaiah names the king where Kings does not. The meaning is unaffected.
- Septuagint (Greek, LXX). kai apestrepsen Ezekias to prosōpon autou pros ton toichon kai prosēuxato pros kyrion, "and Hezekiah turned away his face to the wall and prayed to the Lord." The verb apostrephō ("turn away") brings out the sense of withdrawal.
- Vulgate (Latin). Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum, a close and literal rendering.
- Targum Jonathan (Aramaic). Reads "to the wall of the house of the sanctuary", taking the gesture as prayer toward the temple, in line with 1 Kgs 8. This is an interpretation, not a variant reading of the Hebrew.
- Rabbinic use. The Babylonian Talmud (Berakhot 5b) uses this verse as the basis for a rule that nothing should come between a person praying and the wall. Berakhot 10a–b uses the episode to teach that "even if a sharp sword rests on a man's neck, he should not hold back from prayer for mercy."
- No variant in the Hebrew manuscript tradition changes the meaning of this verse. The supplied lemma and morphology data are sound.
Where scholars differ
Why does Hezekiah turn his face to the wall?
-
To withdraw from the people around him and pray privately, possibly also in grief.
He is bedridden with attendants and the prophet present. The same Hebrew idiom describes Ahab turning away on his bed in distress (1 Kgs 21:4). The LXX verb means 'turned away'. Most modern commentators (e.g. Oswalt, Blenkinsopp; Cogan and Tadmor on 2 Kings) favour this plain reading.
-
To face toward the temple, the proper direction for prayer.
The Targum reads 'the wall of the sanctuary'. Solomon's prayer asks God to hear prayers made 'toward this house' (1 Kgs 8:29–48). Daniel prays facing Jerusalem (Dan 6:10). The palace adjoined the temple. Against this view: the Hebrew says only 'the wall', and a sick man in bed may not have been able to choose a direction.
-
A symbolic turning away from the prophet's verdict, appealing to God beyond the human messenger.
The gesture comes immediately after Isaiah's oracle. Rabbinic tradition (Berakhot 10a) presents Hezekiah refusing to accept the prophet's decree as final. This is a reading of the narrative's movement, not something the words state.
Was Hezekiah's prayer commendable, or a failure to accept God's will?
-
Commendable: the narrative presents it as faithful and effective.
God answers at once: 'I have heard your prayer, I have seen your tears' (38:5). The thanksgiving psalm (38:9–20) celebrates the healing. Pleading after a divine verdict has precedents (Moses, Exod 32; Jer 18:7–10). Nothing in ch. 38 criticizes the request.
-
Questionable in light of what happened afterwards.
In the added years Hezekiah showed his treasures to the Babylonian envoys and was rebuked (Isa 39). 2 Chr 32:25 says his heart became proud after the healing. Manasseh, the worst king of Judah, was twelve when he came to the throne (2 Kgs 21:1), so he may have been born in the extra years, though disputed chronologies, including a possible co-regency, make this uncertain. These criticisms concern his later conduct, and none of these texts faults the prayer itself.
Sources
- BDB s.v. סָבַב, קִיר, פָּלַל
- HALOT s.v. סבב (hiphil), קִיר, פלל (hitpael)
- Babylonian Talmud, Berakhot 5b, 10a–b
- Targum Jonathan to Isaiah 38:2
- Septuagint, Isaiah 38:2; Vulgate, Isaiah 38:2
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 20:1–11
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Sennacherib's annals (Taylor/Rassam prisms); Ophel bulla of Hezekiah (E. Mazar, 2015)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…