2 Chronicles 6:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃
wayyassēv hammelekh ʾet-pānāyw wayvārekh ʾēt kol-qehal yiśrāʾēl wekhol-qehal yiśrāʾēl ʿômēd
And-turned the-king [obj.] his-face, and-he-blessed [obj.] all-[the]-assembly-of Israel, and-all-[the]-assembly-of Israel [was] standing.
What it meant
Solomon has just spoken to God, facing the newly finished temple that the glory-cloud has filled: "I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever." Now the king turns his whole face around, away from the sanctuary and toward the people. He blesses them: in Hebrew this means speaking words that place them under God's favor. The words that follow show what this blessing sounds like. He begins by praising the LORD ("Blessed be the LORD, the God of Israel") for keeping His promise to David. So blessing the people and praising God happen in one act. Meanwhile the whole gathered assembly of Israel, every last one of them, is standing in attentive respect. The Hebrew repeats "all the assembly of Israel" twice on purpose. Everyone summoned to Jerusalem for this moment, the whole nation as one body, stands before its king and its God and receives the blessing together.
Where the English drifted
-
congregation (KJV)
qāhāl
- What we hear
- The regular members of a local church or synagogue meeting for weekly worship.
- What they heard
- The nation of Israel (its leaders and men) formally summoned to Jerusalem as one assembled body for a single national event.
Where the later meaning came from: Church usage. The Greek Old Testament rendered qahal as ekklēsia, which later became the word for 'church', and English 'congregation' came to mean a local parish.
What the first hearers heard
To the first readers of Chronicles, this scene showed how things should be: the king, God's house and the whole people in right order. The king speaks to God on the people's behalf, then turns to speak to the people on God's behalf. The people stand together as one assembly. No tribe or group is missing ("all the assembly of Israel", twice).
The blessing does not center on the king's own power. In the next verse it turns at once into praise of the LORD for keeping His word to David. For a post-exilic community that had a temple but no king, that mattered. The founding moment of their worship was remembered as a moment when God's faithfulness to His promise was publicly declared over the entire people. The scene encouraged them to see themselves as heirs of that blessed, united assembly, gathered around the temple and the hope attached to David's line.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּסֵּ֤ב
wayyassēv · H5437
turn, go around; (causative) cause to turn
The causative form: Solomon 'made his face turn', a deliberate turn of the body. In verses 1–2 he had been speaking to God, facing the temple where the cloud had filled the house; now he turns around to face the people.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428
king
Solomon, named here only by his office. The text puts the weight on the fact that it is the king who stands between God's house and God's people and speaks.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
Not translated; it marks 'his face' as what the king turned.
-
פָּנָ֔יו
pānāyw · H6440
face; front; presence
'His face', the front of the whole person. To 'turn the face' is to change who you are facing and addressing: from God to the assembly.
-
וַיְבָ֕רֶךְ
wayvārekh · H1288
bless; greet; praise
'And he blessed.' Spoken words of good will that set the people under God's favor. What he actually says next (v. 4) is 'Blessed be the LORD', so the blessing of the people and the praise of God run together.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[marks the direct object]
Marks the whole assembly as the ones blessed.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole
'All', the entire gathering with no one left out. The Chronicler likes to stress 'all Israel' acting together.
-
קְהַ֣ל
qehal · H6951
assembly, convened gathering
The people formally called together for a national religious occasion: here the elders, tribal heads and 'all the men of Israel' summoned for the dedication (5:2–3).
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The people as a whole, all twelve tribes, still a united kingdom under Solomon.
-
וְכָל־
wekhol- · H3605
and all
Starts a second clause that repeats the full phrase on purpose, describing the assembly's posture while the king blesses them.
-
קְהַ֥ל
qehal · H6951
assembly
Repeated word for word. The repetition puts the stress on the whole people, not just their leaders.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Completes the repeated phrase 'all the assembly of Israel'.
-
עוֹמֵֽד׃
ʿômēd · H5975
stand, be standing
A participle, so it describes an ongoing state: 'was standing'. It is singular because 'assembly' is treated as one body. Standing was the posture of attentive respect before a king and before God.
Key words, in depth
בָּרַךְ bārakh H1288
- Range of meaning
In the form used here (the intensive stem), the verb means: (1) to pronounce God's favor and wellbeing on someone (a father over children, a priest over the people); (2) to greet or bid farewell with words of good will (e.g. Gen 47:7, 10; 2 Kgs 4:29); (3) to 'bless' God, which means to praise and thank Him, acknowledging Him as the source of good (the passive form 'barukh', 'blessed be', in v. 4). A blessing was understood as a real, spoken act calling on God to act, not just a pleasant wish.
- Against the English
Every major English version says 'blessed', which is accurate. But many modern readers hear 'blessed' as either a vague nice sentiment or as the formal benediction at the end of a service. In Hebrew it is a performative act. Saying it is doing it. And the same verb covers what the king does to the people (v. 3) and what he does toward God (v. 4).
- Used elsewhere in the period
Kings and leaders bless the gathered people at moments when the cult is founded or the ark arrives: Moses (Exod 39:43), David after bringing up the ark (2 Sam 6:18; 1 Chr 16:2), Solomon again at the close of his prayer (1 Kgs 8:55). The priestly blessing (Num 6:22–27) is the formal model. Outside the Bible, the same root is used for invoking a god's blessing in Ugaritic texts and in Hebrew inscriptions such as the Kuntillet ʿAjrud blessing formulas ('I bless you by YHWH...').
- What it does in this verse
The verse says Solomon 'blessed' the assembly, but the words that follow (v. 4) begin 'Blessed be the LORD, the God of Israel'. Either the narrator sums up a blessing whose wording is not recorded, or (more likely, given how the parallel 1 Kings 8:14–15 runs) the king blesses the people by publicly praising God in front of them and reminding them of God's kept promise. Either way the blessing is not a private religious gesture. It is the king, at the founding of the national sanctuary, placing all Israel under the favor of the God who has just taken up residence.
קָהָל qāhāl H6951
- Range of meaning
An assembly called together for a purpose: war (Num 22:4; Ezek 38:4), legal judgment, or, most often, worship and covenant occasions. In Deuteronomy and Chronicles it is often the people of Israel as a gathered, organized body before God ('the qahal of YHWH', Deut 23:1–8). It means people actually present and convened, not an abstract membership.
- Against the English
KJV 'congregation' and modern 'assembly' are both fair. 'Congregation' can make a modern reader think of a local church's regular attendees. Here it is the whole nation's representatives summoned to Jerusalem for a single great state-and-temple event.
- How it drifted
The Greek Old Testament (Septuagint) usually renders qahal with ekklēsia, the word the New Testament later uses for the Christian community. Through Latin and English church usage 'congregation/church' took on the sense of a local voluntary religious group, which is narrower and differently shaped than a national convocation.
- Used elsewhere in the period
Frequent in Chronicles (e.g. 1 Chr 13:2–4; 29:1, 10, 20; 2 Chr 30:2, 4, 13). The Chronicler's assemblies typically gather around the king for worship decisions. The Dead Sea Scrolls use qahal for the gathered community (e.g. 'the qahal of God' in the War Scroll).
- What it does in this verse
Repeating 'all the qahal of Israel' twice makes the point that the dedication is the act of the entire people, gathered and present, with the king blessing every one of them. That fits the Chronicler's strong theme of 'all Israel' united around the temple.
סָבַב ... פָּנִים sāvav ... pānîm H5437 / H6440
- Range of meaning
Sabab: turn, go around, surround. In the causative form with 'face' as object: to turn oneself around, turn to face someone else. Panim: face, front, presence. In Hebrew idiom it often stands for the whole person's attention or relationship ('seek my face', 'hide the face').
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep 'turned his face'. BSB and most modern versions say 'turned around'. That is clear but loses the 'face' language, which in Hebrew carries the idea of whom you are addressing.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in the parallel 1 Kgs 8:14. Compare Hezekiah 'turned his face to the wall' to pray (2 Kgs 20:2; Isa 38:2), and 2 Chr 29:6, where the fathers 'turned their faces away' from the LORD's dwelling.
- What it does in this verse
The physical turn shows a change of direction in the speech. In vv. 1–2 Solomon speaks to God about the house he has built. Now he turns his face to the people and speaks to them about God. Later (vv. 12–13) he turns back, kneels on a bronze platform and prays toward God. The king's body acts out his position as the go-between.
עָמַד ʿāmad H5975
- Range of meaning
Stand, take one's stand, remain, endure. Also, standing 'before' someone in service or attendance (servants before a king, priests before YHWH).
- Against the English
KJV/WEB 'stood' and BSB 'stood there' are accurate. YLT 'is standing' and ESV/NASB 'while ... stood/was standing' come closer to the Hebrew construction, which describes the scene at the moment of the blessing.
- Used elsewhere in the period
Standing to hear the law or a blessing: Neh 8:5 (the people stand when Ezra opens the book); 2 Chr 20:13 (all Judah standing before the LORD); 1 Kgs 8:22, 55 (Solomon himself stands to pray and bless).
- What it does in this verse
The people are not passive spectators. They stand as a respectful body before their king and before the house of their God while the blessing is spoken over them.
The world behind it
- The occasion. This is the dedication of Solomon's temple in Jerusalem, held at the feast in the seventh month (5:3), the autumn Feast of Booths. The ark has been carried into the inner sanctuary, the Levites have sung, and a cloud, the visible sign of the LORD's glory, has filled the house so that the priests could not stand to minister (5:13–14). Solomon's short poetic address to God (6:1–2) answers that event. Verse 3 is the hinge where he turns from God to the people.
- Kings who bless. In Israel the formal priestly blessing belonged to Aaron's line (Num 6:22–27). But at founding moments for national worship, the leader of the people also blesses them: Moses at the completion of the tabernacle (Exod 39:43), David when the ark entered Jerusalem (2 Sam 6:18; 1 Chr 16:2), and Solomon here and again in 1 Kgs 8:55. Across the ancient Near East kings acted as chief patrons of their gods' temples and spoke for the people at dedications. The Chronicler presents Solomon in that role while keeping the altar work in priestly hands.
- The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period (around the 4th century BC). Its readers lived in the small province of Judah around a rebuilt Second Temple that had no ark and no Davidic king. This verse is copied almost word for word from 1 Kings 8:14. For those readers, a scene of all Israel standing together, blessed at the founding of the temple, presented an ideal of a people united around God's house and God's promise to David.
How the translations handle it
“And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all”
- Gets right
- Clear, natural English. It correctly treats the standing as the background to the blessing.
- Loses
- It collapses the repeated 'all the assembly of Israel' into 'them all', losing the deliberate emphasis. 'Turned around' also drops the Hebrew 'his face'.
“And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.”
- Gets right
- Keeps 'turned his face' and both occurrences of the repeated phrase, matching the Hebrew word order closely.
- Loses
- 'Congregation' can suggest a local church gathering. 'And ... stood' reads as a separate event, when the Hebrew describes the people's posture while the blessing happens.
“The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.”
- Gets right
- Literal. 'Assembly' is better than 'congregation' for a national convocation.
- Loses
- Like KJV, 'stood' sounds like a new action rather than an ongoing state.
“And the king turneth round his face, and blesseth the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,”
- Gets right
- 'Is standing' captures the ongoing, background sense of the Hebrew participle best.
- Loses
- Present tense 'turneth/blesseth' is awkward and is not what the Hebrew narrative form means. It reports past events.
“…turned around ... while all the assembly of Israel stood…”
- Gets right
- Keeps both 'all the assembly of Israel' phrases. 'While' shows the circumstantial relationship.
- Loses
- Drops 'his face'.
“…faced about ... while all the assembly of Israel was standing…”
- Gets right
- 'Was standing' reflects the participle. Literal and keeps the repetition.
- Loses
- 'Faced about' is somewhat stiff English.
“…the king turned around and blessed them…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Like BSB, it reduces the second 'all the assembly of Israel' to 'them', losing the emphasis on the whole people.
“…gave this blessing…”
- Gets right
- Makes explicit that the words in v. 4 are the content of the blessing, which is a reasonable reading.
- Loses
- It settles an open question in the translation itself. The Hebrew simply says 'he blessed' and does not say the following words are 'this blessing'.
Text and manuscripts
- Parallel text. The verse matches 1 Kings 8:14 almost letter for letter (Kings spells 'standing' without the vowel letter: עֹמֵד). The Chronicler is copying his source here. His own additions come later in the chapter, such as the bronze platform in v. 13 and the ending in vv. 40–42 drawn from Psalm 132.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely and renders qahal as ekklēsia, 'assembly'. This word choice is the bridge to the later Christian use of ekklēsia for 'church'.
- Vulgate (Latin). Jerome renders the assembly as multitudo/turba ('multitude, crowd'). He turns the last clause into an explanation, roughly 'for the whole crowd was standing attentively' (stabat intenta). That is an interpretive expansion, not a different Hebrew text.
- No significant manuscript variants affect the meaning. The supplied morphology data (causative 'turned', intensive 'blessed', singular participle 'standing' agreeing with the collective 'assembly') matches the standard Hebrew text.
Where scholars differ
What exactly was the 'blessing' Solomon gave the people?
-
The blessing is the speech that follows (vv. 4–11): Solomon blesses the people by publicly praising God ('Blessed be the LORD') and declaring His kept promise over them.
Verse 4 opens immediately with 'and he said: Blessed be the LORD...', with no other blessing recorded. The same verb covers blessing people and praising God, and the people are the audience of the speech. Several modern translations (e.g. NLT 'gave this blessing') read it this way.
-
The verse summarizes a separate benediction or greeting spoken over the people, whose wording is not given. The speech in v. 4 is something additional.
In v. 3 the verb has the people as its object, while v. 4 blesses God, which is a different direction. In 1 Kings 8:55–61 Solomon's blessing of the assembly has explicit content directed at the people ('May the LORD our God be with us...'). 'Bless' can also mean a formal greeting (Gen 47:7; 2 Kgs 4:29).
Was it proper for a king, rather than a priest, to bless the people?
-
Yes. Blessing by a leader at founding moments of worship was accepted and is distinct from the priestly blessing.
Moses (Exod 39:43), David (2 Sam 6:18; 1 Chr 16:2) and Solomon (1 Kgs 8:55) all bless the people without objection in the text. The Chronicler is strict about priestly duties (compare the judgment of Uzziah, 2 Chr 26:16–21) and still keeps this scene.
-
The king's blessing reflects a royal role in worship that the Chronicler accepts for David and Solomon but limits elsewhere.
The Chronicler gives David and Solomon wide authority to organize worship. Later kings who overstep into priestly altar duties are punished. That suggests a distinction between leading and blessing the assembly, which is allowed, and offering incense or sacrifice personally, which is not.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, סָבַב, קָהָל, עָמַד
- HALOT s.v. בָּרַךְ; קָהָל
- TDOT s.v. brk (Scharbert); s.v. qāhāl (Hossfeld/Kindl)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6:1–11
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:3
- Vulgate, 2 Paralipomenon 6:3
- 1 Kings 8:14 (Masoretic Text) for the parallel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…