2 Chronicles Chapter 30

2 Chronicles 30:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 30:2

Hebrew

וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃

wayyiwwāʿaṣ hammelekh wəśārāyw wəkhol-haqqāhāl bîrûšālāim laʿăśôt happesaḥ baḥōdeš haššēnî

And-took-counsel the-king and-his-officials and-all-the-assembly in-Jerusalem to-do the-Passover in-the-month the-second.

What it meant

"And the king, his officials and the whole assembly gathered in Jerusalem consulted together and decided to keep the Passover in the second month."

The verb does not mean the king simply asked for advice. It means a group conferred and reached a shared decision. Hezekiah leads, but his royal officials and commanders and the people's formal assembly decide with him. The verse links back to verse 1: before the invitations went out across Judah and the old northern territories, a decision had already been made to hold the festival a month late, in the month of Ziv (later Iyyar), instead of on the 14th of the first month.

A Jewish listener would recognise the date. The Torah already allowed a "second Passover" on the 14th of the second month for anyone who was ritually unclean or too far away to come at the proper time (Numbers 9:10–11). Verse 3 gives exactly those two reasons: not enough priests had purified themselves, and the people had not gathered in Jerusalem. In effect, Hezekiah and the assembly take a law meant for individuals and apply it to the whole nation, so that a people that had been divided and impure could still keep the festival of its founding together, and keep it properly, rather than miss it entirely.

Where the English drifted

  • princes (KJV, ESV)

    śārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    The king's officials: administrators, military commanders, tribal and clan leaders, the governing class of the kingdom.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'prince' could mean any ruler or chief man (from Latin princeps). Modern usage has narrowed it to royal sons.

  • congregation (KJV)

    qāhāl

    What we hear
    A body of worshippers at a church or synagogue service.
    What they heard
    The people formally called together as an assembly that could decide matters, representing the nation. It was a civic as well as a religious body.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's ekklēsia and later church vocabulary in Latin and English, where 'congregation' came to mean a local worshipping group.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, the small, temple-centred Jewish community of the Persian period, the verse made several points:

  • The festival comes before the timetable. Keeping the Passover as a whole people mattered more than keeping it on the usual day under impossible conditions. The Torah itself (Numbers 9) had made room for a late observance, and the leaders used it.
  • Purity still mattered. The delay was not laxity. It came about because the priests had to be properly consecrated (v. 3). Later in the chapter, when some northerners still eat while unclean, Hezekiah prays for them and God 'heals the people' (vv. 18–20). Holiness and mercy are held together.
  • A model of a united Israel. The decision was made in Jerusalem by king, leaders and assembly together, and it opened the way for 'all Israel', including the remnants of the northern tribes, to return to the one temple. The Chronicler's audience, who saw themselves as heirs of all twelve tribes, could read this as a pattern for their own community gathered around the rebuilt temple.
  • Shared decision-making as a mark of good kingship. Hezekiah does not act alone. In Chronicles that kind of consultation marks a king who walks in David's ways.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּוָּעַ֨ץ

    wayyiwwāʿaṣ · H3289

    to advise, counsel; (this form) to consult, take counsel together

    The verb form means 'consult with one another and come to a decision', not just 'receive advice'. It is singular because Hebrew often makes the verb agree with the first subject named (the king), but the people who decided are the king, the officials and the assembly together.

  2. הַמֶּ֧לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king

    Hezekiah, king of Judah (named in v. 1). He leads the decision, but the sentence shows him deciding with others, not by decree.

  3. וְשָׂרָ֛יו

    wəśārāyw · H8269

    official, commander, chief

    'And his officials': the royal administrators, military commanders and clan leaders who served the king. These are not necessarily members of the royal family.

  4. וְכָל־

    wəkhol- · H3605

    all, whole

    'And all (of)'. Chronicles likes to stress that the whole community agreed and took part.

  5. הַקָּהָ֖ל

    haqqāhāl · H6951

    assembly, gathered community

    The people of Judah called together in Jerusalem as a formal body, probably acting through elders and heads of families. It means a convened assembly of the nation, not a worshipping congregation in the later church sense.

  6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    bîrûšālāim · H3389

    Jerusalem

    'In Jerusalem': the capital, where the one legitimate temple stood. The decision is made at the place where the Passover has to be kept (v. 1).

  7. לַעֲשׂ֥וֹת

    laʿăśôt · H6213

    to do, make

    Literally 'to do'. With a festival this is the normal way of saying 'to keep' or 'to perform' it, which covers slaughtering the lamb, the meal and the related rites (cf. Exod 12:48; Num 9:2).

  8. הַפֶּ֖סַח

    happesaḥ · H6453

    Passover (festival or sacrificial animal)

    'The Passover': the festival remembering the Exodus and the lamb sacrificed for it. Here it means the whole observance, which by now centred on the temple.

  9. בַּחֹ֥דֶשׁ

    baḥōdeš · H2320

    month; new moon

    'In the month'. The word comes from the root for 'new' and refers to a lunar month that begins with the new moon.

  10. הַשֵּׁנִֽי׃

    haššēnî · H8145

    second

    'The second': the month after Abib/Nisan, when Passover normally fell. It was later called Iyyar, and in older Hebrew Ziv (1 Kgs 6:1). This is a deliberate move, one month after the normal date.

Key words, in depth

יָעַץ (נִפְעַל) yāʿaṣ (wayyiwwāʿaṣ) H3289

Range of meaning

In the basic form: to advise, give counsel, plan. In the reflexive/reciprocal form used here (Niphal): to consult together, deliberate, and reach a decision by consulting (BDB, HALOT). So the word covers both the talking and the decision that comes out of it.

Against the English

KJV/WEB 'had taken counsel' keeps the idea of deliberating but can sound as if the king simply got advice. BSB and others render 'had decided', which keeps the result but loses the process of consultation. The Hebrew carries both.

Used elsewhere in the period

The same form describes Rehoboam consulting the elders (1 Kgs 12:6, 8) and Jehoshaphat consulting the people (2 Chr 20:21). Later in this chapter the whole assembly 'took counsel' to extend the feast another seven days (2 Chr 30:23). Chronicles uses this scene again and again: David consults his commanders and 'the whole assembly' before moving the ark (1 Chr 13:1–4).

What it does in this verse

The change to the date of Passover is presented as a shared decision of king, officials and people, not a one-man ruling. That matters because it alters a date fixed in the Torah. In Chronicles, a deviation of that kind is legitimate partly because the whole community deliberated and agreed to it.

קָהָל qāhāl H6951

Range of meaning

An assembly that has been called together: for war, for law and judgment, for worship, or as the gathered people of Israel. It can mean the whole nation viewed as one gathered body (the 'assembly of the LORD', Deut 23:2–9). In Chronicles it is a favourite word for all Israel gathered around king and temple.

Against the English

KJV 'congregation' tends to make modern readers think of a local church or synagogue audience. BSB/WEB/ESV 'assembly' is closer. The qahal here is a political as well as a religious body that is able to take decisions.

How it drifted

The Greek translation (the Septuagint) usually renders qahal as ekklēsia, the word the New Testament uses for 'church'. Through Latin and English church usage, 'congregation' came to mean a group of worshippers in a building.

Used elsewhere in the period

Septuagint 2 Chr 30:2 has ekklēsia. The Dead Sea Scrolls use qahal for the end-time assembly of Israel (e.g. 1QSa). In Chronicles, the qahal blesses, decides and celebrates (1 Chr 13:2–4; 29:1, 10, 20; 2 Chr 30:23–25).

What it does in this verse

Chronicles places the people as a body alongside the king and officials as co-decision-makers. That fits its picture of 'all Israel' acting together, which this chapter widens to the northern tribes (v. 1).

שַׂר śar H8269

Range of meaning

Leader, chief, official, commander: an army officer ('commander of a thousand'), a royal administrator, a provincial governor, a tribal or family head, or a high-ranking person in general. It is related to an Akkadian word meaning 'king' or 'prince' and to the verb 'to rule'.

Against the English

KJV 'princes' (and ESV) suggests sons of the king to modern readers. BSB 'officials' and WEB 'princes' differ. The śārîm were the governing class around the king, mostly not royal children.

How it drifted

In older English 'prince' could mean any ruler or leading man (as in Latin princeps, 'first man'). Modern English has narrowed it to the monarch's sons.

Used elsewhere in the period

Common across Kings and Chronicles for royal officials (1 Kgs 4:2; 2 Chr 29:20, 30; 30:6, 12). The Septuagint here uses archontes, 'rulers'. Hebrew inscriptions and seals from the Iron Age (for example 'governor of the city', śar hāʿîr) use the term for officials.

What it does in this verse

The decision brings in Judah's administrative and military leadership. It is a matter of state as well as of worship, and it involved sending couriers through the land (v. 6).

פֶּ֫סַח pesaḥ H6453

Range of meaning

Both the sacrificial animal (Exod 12:21, 'slaughter the pesach') and the festival on the 14th of the first month that remembers the Exodus. The origin of the word is debated: it is usually linked to the verb pāsaḥ, 'pass over' or 'skip over' (Exod 12:13, 23). Isaiah 31:5 pairs pāsōaḥ with 'shield, deliver', so some take it as 'protect, spare'.

Against the English

'Passover' is accurate and widely understood. What English readers may miss is that in Hezekiah's day this was a sacrifice at the temple in Jerusalem (Deut 16:5–7), not mainly a meal at home.

Used elsewhere in the period

Exod 12; Lev 23:5; Num 9:1–14; Deut 16:1–8. The Greek of Chronicles transliterates it as phasek (elsewhere usually pascha). Kings records no Passover from Solomon to Josiah, and 2 Kgs 23:22 says none like Josiah's had been kept since the judges.

What it does in this verse

The festival that celebrates Israel's founding as one people coming out of Egypt is the occasion Hezekiah chooses to call 'all Israel', north and south, back to one temple. Holding it late shows how much weight he placed on keeping it at all instead of skipping it for the year.

בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי baḥōdeš haššēnî H2320, H8145

Range of meaning

ḥōdeš means 'new moon' and then 'month', a lunar month. The 'second month' in Israel's spring-reckoned calendar is Ziv (1 Kgs 6:1), later Iyyar, around April–May.

Against the English

English 'in the second month' is accurate. What it does not tell a modern reader is that this date echoes a specific law, the 'second Passover' of Numbers 9.

Used elsewhere in the period

Num 9:10–11: anyone unclean through contact with a corpse, or 'on a distant journey', may keep Passover 'in the second month, on the fourteenth day'. In later Jewish tradition this became Pesach Sheni (Mishnah Pesahim 9). 2 Chr 30:15 confirms the slaughter on the 14th of the second month.

What it does in this verse

Hezekiah applies to the whole nation a provision the Torah gave to individuals. The two conditions in Numbers 9 match the two reasons in v. 3: priests were not purified (uncleanness), and the people had not assembled in Jerusalem (distance). Read that way, the delay is legal precedent stretched to fit an emergency, not simply royal improvisation.

The world behind it

Where this falls in Hezekiah's reign. In Chronicles, Hezekiah (late 8th century BC) begins his reign by reopening and purifying the temple, which his father Ahaz had shut (2 Chr 28:24; 29:3). The cleansing was not finished until the 16th day of the first month (29:17), two days after Passover should have been slaughtered. There were also too few priests in a state of ritual purity (29:34). The normal date had simply passed.

The law of the 'second Passover'. Numbers 9:6–13 tells of men who were unclean from contact with a dead body on Passover day. God allowed them, and anyone 'on a distant journey', to keep it one month later. No other festival has a make-up date like this. Chronicles' explanation in v. 3 (uncleanness and absence) matches that law closely, though Numbers was addressing individuals, not a whole nation.

North and south. The kingdom had split after Solomon (around 930 BC). The northern kingdom ('Israel', 'Ephraim and Manasseh') had its own shrines, and according to 1 Kgs 12:32–33 its own festival calendar. Samaria fell to Assyria in 722 BC, and v. 6 addresses 'the remnant who escaped from the hand of the kings of Assyria'. Hezekiah's invitation was an attempt to bring the remaining northerners back to the Jerusalem temple. A later date also gave couriers time to cover the territory and pilgrims time to travel (vv. 6–11).

Consultation in Chronicles. Chronicles was written for the Jerusalem temple community after the exile (probably 4th century BC). It repeatedly shows good kings acting together with leaders and the assembly (1 Chr 13:1–4; 2 Chr 30:23). This scene follows that pattern: a change to a fixed sacred date is legitimate because it rests on the Torah's own provision and on the consent of the whole community.

How the translations handle it
BSB

“For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month,”

Gets right
'Officials' and 'assembly' are accurate. It makes clear that all three parties took part in the decision.
Loses
'Decided' gives the result but drops the sense of consulting together. 'For… had' is a reasonable choice to show that the decision came before the letters of v. 1, but it is not in the Hebrew.
KJV

“For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.”

Gets right
It follows the Hebrew order: a singular verb tied to the king, with the other parties added after. 'Taken counsel' keeps the idea of deliberation.
Loses
'Princes' and 'congregation' mislead modern readers (royal sons, a church audience). 'For' and the pluperfect 'had' are interpretive additions; the Hebrew just says 'and'.
WEB

“For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.”

Gets right
'Taken counsel' and 'assembly' fit the Hebrew well.
Loses
'With his princes' makes the king the only decider, with the others as advisers. In the Hebrew, officials and assembly are co-subjects. 'Princes' carries the same drift as KJV.
YLT

“And the king taketh counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the passover in the second month,”

Gets right
It keeps the plain 'and', the word order, and the literal 'to make' (Hebrew 'to do'). 'Heads' avoids the royal-family sense of 'princes'.
Loses
The present tense 'taketh' and 'to make the passover' are stiff and unclear in modern English.
ESV

“…had taken counsel… princes… assembly…”

Gets right
It keeps the deliberative force of the verb and uses 'assembly'.
Loses
It keeps 'princes', which modern readers take as the king's sons.
NIV

“…officials… decided…”

Gets right
Clear modern wording with accurate social terms.
Loses
Like BSB, it reduces the consultation to the bare decision.
NASB

“…princes… had decided…”

Gets right
Close to the Hebrew structure overall.
Loses
'Princes' carries the drift. 'Decided' loses the sense of consulting.
NLT

“…Paraphrases the date as a month later than the usual time…”

Gets right
It makes the point of the second month clear to readers who don't know the calendar.
Loses
It hides the precise phrase 'the second month', which echoes the second-Passover law of Numbers 9:11.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text (Masoretic) is stable here, with no significant manuscript variants. The singular verb with a compound subject ('king… officials… assembly') is ordinary Hebrew: the verb agrees with the first subject named. It does not mean only the king decided.
  • Septuagint (Greek): It renders the verb with ebouleusato ('took counsel'), the officials as archontes ('rulers') and the assembly as ekklēsia. In Chronicles the Greek transliterates Passover as phasek instead of the more usual pascha.
  • Vulgate (Latin): It recasts the sentence: once the counsel of king, leaders (principes) and the whole assembly (coetus) of Jerusalem had been taken, they decreed to keep the Phase in the second month. The Latin principes lies behind the English 'princes'.
  • Relation to Kings: 2 Kings 18–20 does not mention Hezekiah's Passover at all, and 2 Kgs 23:22 says no Passover like Josiah's had been kept since the judges. Chronicles itself says this one was unmatched 'since the days of Solomon' (30:26). See the debates for how scholars handle this.
Where scholars differ

What legal basis lay behind holding Passover in the second month?

  • An extension of the 'second Passover' law in Numbers 9 to the whole nation.

    Num 9:10–11 allows the 14th of the second month for the unclean and for those far away. 2 Chr 30:3 gives exactly those two reasons (priests not purified, people not gathered), and 30:15 names the 14th of the second month. This is the view of most modern commentators (e.g. Japhet, Williamson).

  • A calendar adjustment: Hezekiah added a leap month.

    Rabbinic tradition says Hezekiah 'intercalated Nisan in Nisan' and the sages did not approve (Mishnah Pesahim 4:9; Babylonian Talmud Berakhot 10b, Sanhedrin 12a–b). On this view he declared a leap year so that the festival fell in the 'new' first month. Against it, the biblical text plainly says 'the second month'.

  • Accommodation to a northern calendar that ran a month later.

    1 Kgs 12:32–33 says Jeroboam moved the autumn festival to the eighth month. Some scholars (notably S. Talmon) suggest the north counted months a month later, and that Hezekiah's date was a concession to northern pilgrims. This is suggestive but speculative. Chronicles itself gives only the reasons in v. 3.

How historical is Hezekiah's Passover?

  • It is largely the Chronicler's composition.

    Kings is silent, and 2 Kgs 23:22 seems to rule out a comparable earlier Passover. The account has close parallels with Josiah's Passover (2 Chr 35) and with Solomon's temple dedication (30:26), and its 'all Israel' theme is a Chronicles hallmark.

  • A historical core lies behind the account.

    Hezekiah's reform is attested in Kings (2 Kgs 18:4, 22). Outreach to the north after 722 BC fits the period. Archaeology shows Jerusalem expanding sharply in the late 8th century, probably with refugees from the north. A Passover that broke with the regular date is not the kind of detail a writer would invent to idealise a king.

Sources
  • BDB s.v. יָעַץ, קָהָל, שַׂר, פֶּסַח, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. יעץ (Niphal), קָהָל, שַׂר
  • Numbers 9:1–14 (second Passover provision)
  • Mishnah Pesahim 4:9; 9:1–4
  • Babylonian Talmud Berakhot 10b; Sanhedrin 12a–b
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • S. Talmon, 'Divergences in Calendar-Reckoning in Ephraim and Judah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 30:2
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 30:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…