Isaiah Chapter 38 Read as one passage

Isaiah 38:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: 8I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.

What the first hearers heard

For Isaiah's first hearers, the verse made a claim about the reliability of the LORD's word in the darkest years of Judah's monarchy. Assyria had already destroyed the northern kingdom (722 BC) and stripped Judah's fortified cities. A sign that bends even the sun's shadow on a palace stairway said that the God who spoke through Isaiah ruled over time, bodies and empires, and that his spoken word would become fact.

Within the book, the verse belongs to Isaiah's run of "signs". It sets Hezekiah, who prays and is given a sign, against Ahaz, who refused one and trusted Assyria instead (ch. 7). For later readers, including those in exile who heard chapters 39–40 next, the scene showed that the LORD "does the word he has spoken", a theme the book picks up again: "the word of our God stands forever" (40:8); "so shall my word be… it shall accomplish that which I purpose" (55:11).

From the study of Isaiah 38:7.

Verse by verse

  1. 7This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised:

    "And here is the sign for you, Hezekiah, the pledge that comes straight from the LORD himself: the LORD will carry out this very word he has spoken."

    The verse joins a promise to its guarantee. Isaiah has just told the dying king that God heard his prayer and saw his tears, that fifteen years would be added to his life, and that God would rescue him and Jerusalem from the king of Assyria (vv. 5–6). None of that can be seen yet. So God attaches a visible token, a sign in the old sense of a pledge, the way a seal or a handshake backs a word. The sign itself comes in the next verse: the shadow on the stairway of Ahaz will go back ten steps.

    The Hebrew turns on two related words that English cannot keep together. Davar means both "word" and "thing", and dibber means "he spoke". Literally God will "do the word which he worded". What God says and what God does are treated as one reality. The repeated name, "from the LORD… the LORD will do", stresses that the one giving the sign and the one keeping the promise are the same God. The verb tenses add to this: the word "has been spoken" (finished, settled), and the LORD "will do" it (still ahead, but certain).

    Full study →
  2. 8I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.

    God, speaking through Isaiah, says to the dying king Hezekiah: "Look, I am about to bring back the shadow on the steps. It has been creeping down the stairway of Ahaz as the sun moves across the sky. I will turn it backward ten steps." And the sun went back ten steps, on the very steps it had already come down.

    The picture is concrete. In the palace grounds stood a stairway built by Hezekiah's father, Ahaz. It may have been made on purpose as a stepped shadow clock, or it may have been an ordinary staircase whose sunlit and shaded steps showed the time of day. As the afternoon passed, the edge of the shadow moved down it one step after another. That is how people in Jerusalem watched the day run out. To Hebrew ears a lengthening shadow was also a familiar picture of a life ending ("my days are like a lengthening shadow," Ps 102:11). Hezekiah had just been told, "you will die."

    The Hebrew is built on repetition. "Steps" appears five times, "go down" twice and "go back" twice. God says "I am bringing back," and the narrator answers "and it went back" with the same verb. The verse ends on the words "had gone down": the ground that was lost is the ground given back. The sign is visible, countable ("ten steps") and against nature ("backward"). It confirms the promise of verse 5, that fifteen years will be added to the king's life and the city will be rescued from Assyria. The text says the sun went back as it was seen on the steps. It does not explain what happened in the sky, and it does not measure the change in hours or degrees.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    sign

    'ot

    What we hear
    A miracle or spectacular proof, or a private hint from God for personal guidance.
    What they heard
    A pledge or token attached to a word God has spoken, guaranteeing that it will be fulfilled. It may be miraculous, as here, or entirely ordinary (Isa 37:30); its job is to confirm, not to amaze.
  • in v8

    degrees (KJV, YLT)

    maʿălôt

    What we hear
    Units of angle on a dial (360° in a circle), or of temperature.
    What they heard
    Stair-steps, actual steps of a stairway.
  • in v8

    sundial / dial (KJV, WEB, ESV, NLT)

    maʿălôt ʾĀḥāz

    What we hear
    A flat, round garden sundial with a pointer and hour lines.
    What they heard
    'The steps of Ahaz': a stairway, possibly built as a shadow clock and possibly an ordinary stair (Qumran: 'steps of the upper chamber of Ahaz'). No word for 'dial' appears.
Every word
  1. וְזֶה־

    wezeh · H2088

    and this · v7

    Points ahead to what comes next: the shadow moving back on Ahaz's stairway (v. 8). The 'and' joins the sign straight onto the promise of vv. 5–6.

  2. לְּךָ֥

    lekha · H9031

    to you / for you · v7

    Spoken to Hezekiah alone. The sign is personal, addressed to the sick king who has just prayed (vv. 2–3).

  3. הָא֖וֹת

    ha'ot · H0226G

    the sign, token, pledge · v7

    A visible token that guarantees a spoken promise. 'The sign' has the article: it is the specific confirmation of this specific promise. Here it happens to be a wonder, but the word itself means 'pledge' or 'guarantee', not 'miracle'.

  4. מֵאֵ֣ת

    me'et · H0854

    from (with) · v7

    Literally 'from beside' the LORD. The sign comes from God himself, not from the prophet's skill or the king's request.

  5. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v7

    Israel's God named by his covenant name. He is the source of the sign.

  6. אֲשֶׁר֙

    'asher · H0834A

    that · v7, v8

    Introduces what the sign confirms: 'that the LORD will do…'. It works like 'namely that' or 'to show that'.

  7. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213A

    he will do, carry out · v7

    Imperfect verb, pointing to the future: the healing and added years (v. 5) and the rescue from Assyria (v. 6) have not happened yet. The sign guarantees them in advance.

  8. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the object) · v7, v8

    Untranslated marker showing that 'this word/thing' is what the LORD will do.

  9. הַדָּבָ֥ר

    haddavar · H1697I

    word; thing, matter · v7

    Means both 'word' and 'thing/matter'. God will 'do the word', turning what he said into an event. English has to pick one meaning, so the double sense gets lost.

  10. דִּבֵּֽר׃

    dibber · H1696I

    he has spoken · v7

    Perfect verb (an action viewed as complete): the word has already gone out. It shares a root with 'davar', so the clause runs 'the word he has worded'. BSB's 'promised' is a fair reading of the sense here, but the Hebrew verb is simply 'speak'.

  11. הִנְנִ֣י

    hinnenî · H2005

    look, here I am · v8

    'Look, I…' The word draws attention to what follows, here with 'I' attached. Followed by a participle, it announces something God is about to do: 'I am on the point of…'.

  12. מֵשִׁ֣יב

    mēšîḇ · H7725

    bring back, cause to return · v8

    A causative form of the common verb 'return': 'making return, bringing back.' It is a participle, so the action is about to happen. God himself is the one who turns the shadow back.

  13. צֵ֣ל

    ṣēl · H6738

    shadow, shade · v8

    The shadow cast across the steps, which grows as the day goes on. In Hebrew poetry a lengthening shadow is also a picture of a life running out (Ps 102:11; 109:23).

  14. הַֽמַּעֲל֡וֹת

    hammaʿălôt · H4609

    steps, stairs · v8

    'The steps.' These are literal stair-steps, a structure people climb. Read with 'shadow', it means the shadow that lies on the stairway.

  15. יָרְדָה֩

    yārədâ · H3381

    go down, descend · v8

    'It had gone down.' The verb is feminine, which fits 'the sun' rather than the masculine 'shadow'. The Hebrew is compressed: the sun's movement has carried the shadow down the steps.

  16. אָחָ֥ז

    ʾĀḥāz · H0271

    Ahaz · v8

    King Ahaz, Hezekiah's father (reigned c. 735–715 BC), who built the structure. In Isaiah he is the king who refused a sign from God (Isa 7:10–12).

  17. בַּשֶּׁ֛מֶשׁ

    baššemeš · H8121

    sun · v8

    'By/with the sun.' The shadow had moved down as the sun moved. The phrase may also mean 'in the sunlight'.

  18. אֲחֹרַנִּ֖ית

    ʾăḥōrannît · H0322

    backward · v8

    'Backward,' against the natural direction. The same word is used of people walking backward (Gen 9:23) and of Eli falling backward (1 Sam 4:18).

  19. עֶ֣שֶׂר

    ʿeśer · H6235

    ten · v8

    Ten: a definite, visible, countable distance, so no one could doubt the sign.

The world behind it

Hezekiah's illness and the Assyrian threat. The chapter opens "in those days" (38:1), around the Assyrian king Sennacherib's campaign against Judah in 701 BC. God's promise in v. 6 to rescue the city, which has not happened yet, suggests that the illness came before the climax narrated in chapters 36–37, even though Isaiah tells the story after it. To Hezekiah, the illness and the empire were one crisis. A king without an heir (Manasseh was born later; 2 Kgs 21:1) was facing death while an Assyrian army was in the land.

Signs attached to prophetic words. In Israel's world a prophet's word was often backed by a confirming token (1 Sam 2:34; 10:1–9; 1 Kgs 13:3). Elsewhere in the ancient Near East, kings looked for omens from the gods in livers, stars and shadows. The Hebrew 'sign' works the other way round: it is not read out of nature by a specialist. It is announced in advance by God's prophet as a pledge of what God has already said.

Ahaz, father and son. The sign happens on "the stairway (or 'steps') of Ahaz" (v. 8), almost certainly a structure built by Hezekiah's father. In Isa 7:10–12 the LORD offered Ahaz any sign he liked, "deep as Sheol or high as heaven", and Ahaz refused. Isaiah's audience would notice that the son receives, on his father's own steps, the kind of sign his father turned down.

From the study of Isaiah 38:7.

Where scholars differ

in v7

Did Hezekiah ask for the sign, and which account is earlier: Isaiah 38 or 2 Kings 20?

  • Kings is the earlier form. Isaiah shortened the narrative and moved the sign request, and vv. 21–22 were later added from Kings.

    In Isaiah, vv. 21–22 sit awkwardly after the psalm, and in 1QIsaᵃ they seem to have been squeezed in by a later hand. In Kings the request comes in its natural place (2 Kgs 20:8).

  • Isaiah's form is deliberate, or even independent. It presents the sign as freely offered to set Hezekiah against Ahaz.

    Isaiah's sign theme (7:11–14; 37:30; 38:7) and the mention of 'the steps of Ahaz' fit the book's own design. The sign offered unasked mirrors Isa 7, where God offers and the king responds.

in v8

What were 'the steps of Ahaz'?

  • A purpose-built stepped shadow clock (sundial).

    Egyptian step-shaped shadow clocks and a surviving Egyptian model of a stair-dial (discussed by Y. Yadin); the Targum's 'stone of hours'; the Vulgate's 'horologium'; Ahaz's openness to foreign designs (2 Kgs 16:10–18).

  • An ordinary architectural stairway, perhaps up to Ahaz's rooftop chamber, whose shadow people used informally to tell the time.

    The Hebrew says only 'steps'; Qumran's 'steps of the upper chamber of Ahaz'; 2 Kgs 23:12's rooftop altars of Ahaz's upper chamber.

in v8

What happened physically?

  • A real reversal of the sun's motion, described as observed: a large-scale miracle.

    The plain wording 'the sun went back' (Isaiah). Compare Josh 10:12–14. Later tradition, e.g., 2 Chr 32:24, 31, which says Babylonian envoys came to ask about 'the sign that had happened in the land.'

  • A local miracle affecting the shadow or the light at Jerusalem only, not the earth's rotation.

    2 Kgs 20:11 says it was the shadow that went back. 2 Chr 32:31 says the sign happened 'in the land.' Some have proposed natural triggers such as atmospheric refraction or a partial solar eclipse. These are speculative.

  • The question is outside the text's interest; the narrative is told as a sign-story, and the mechanism cannot be recovered.

    The verse records what was seen on the steps and gives no account of the heavens. Its purpose is to guarantee God's word (38:7).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).