Joshua Chapter 10 Read as one passage

Joshua 10:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12On the day that the LORD gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon.” 13So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.” 14There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this read, sung or recited, the verse did several things at once:

  • It credited the victory to Yahweh. Even before Joshua speaks, the verse says Yahweh was the one "giving the Amorite before Israel." The hailstones (10:11) and the sun and moon (10:12-13) show the God of Israel fighting with weapons no human army has. Verse 14 states the point: "Yahweh fought for Israel."
  • It honoured Joshua as Moses' true successor. Moses lifted his staff over the sea and Israel saw what God did. Joshua speaks "before the eyes of Israel" and the sky answers. The narrator stresses that nothing like it happened before or since: a day when "Yahweh listened to the voice of a man" (10:14).
  • It put the gods of Canaan in their place. Sun and moon, worshipped across the region and read as omens of war, here take orders on Israel's behalf. For a people tempted again and again to worship "the host of heaven", the scene was a lesson about who rules the sky.
  • It kept faith with a treaty. The whole battle starts because Israel kept its oath to Gibeon, even though that oath was obtained by trickery (ch. 9). The God who keeps covenant backs a people who keep their word.
  • It was a song worth remembering. Quoted from the Book of Jashar, the couplet belonged to Israel's store of victory poetry. People would have known it by heart as the cry of the day God won the south of the land for them.

From the study of Joshua 10:12.

Verse by verse

  1. 12On the day that the LORD gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon.”

    At that moment, on the day Yahweh was handing the Amorite coalition over to Israel in defeat, Joshua spoke to Yahweh. In full view of the whole army he called out words that Israel later kept in an old book of war poems:

    "Sun, over Gibeon, hold still! And moon, over the valley of Aijalon!"

    The opening "Then" is the formula Hebrew storytellers used to bring in a remembered song. What follows is a two-line poem, the kind sung after a victory. It is not a technical report. Joshua speaks to Yahweh, but his words are aimed at the sky. He gives orders, almost as one would to soldiers, to the two great lights that the surrounding peoples worshipped as gods (Shamash and Shapash the sun, Yarikh the moon). In this poem they are servants, and verse 14 says Yahweh "listened to the voice of a man."

    The command dom means "be still, be silent, stop, wait." Its basic sense is to stop doing what one normally does. The narrator in verse 13 takes it to mean the sun held its place and "did not hurry to set," so there was daylight enough to finish the rout. The word is broad enough that some readers hear "stop blazing." The picture is of the battlefield itself: the sun over Gibeon on the plateau to the east, where the battle began, and the moon over the broad valley of Aijalon to the west, where the beaten army was fleeing down the Beth-horon road. That is the sky an exhausted army would have seen in early morning after marching all night (10:9). Joshua asks that this moment of advantage be held until the victory Yahweh had promised was complete. And it happens publicly, "before the eyes of Israel," so the whole army could see that what followed answered his words.

    Full study →
  2. 13So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.”

    So the sun fell still, and the moon held its place, until a nation had exacted rightful redress from its enemies. Is that not on record in the Scroll of the Upright? "The sun stood in the middle of the sky and did not hurry on to its setting, for about a full day."

    Things the English tends to lose:

    • The command came true word for word. In v.12 Joshua cried dōm, "be still!", and the narrator answers with the same verb: the sun was still. The Hebrew verb's basic sense is silence or motionlessness. It covers more than "stop moving" and could also mean "stop blazing", which is why readers since ancient times have disagreed over exactly what the sun did.
    • "Vengeance" here is not private revenge. The Hebrew nāqam is the language of rightful redress. Five kings had attacked Gibeon, Israel's sworn ally, and Israel came to punish the aggression, the way a treaty partner was bound to.
    • "The nation" is Israel described as a people at war (gôy, a word usually used for other nations).
    • The middle sentence cites a source. The narrator points to a well-known written collection of war songs, the Scroll of the Upright, which is also quoted for David's lament (2 Sam 1:18). What follows is in the language of poetry.
    • The poem pictures the sun as a runner who usually hurries along its course and then "goes in" (the Hebrew word for setting). This time it did not hurry. The day was "complete" or "whole": long enough, roughly a full day, for the victory to be finished.
    • The next verse gives the real wonder. v.14 says it was not the sky itself but that YHWH listened to a human voice, because YHWH was fighting for Israel.
    Full study →
  3. 14There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.

    Never before and never since has there been a day like that one: a day when the LORD, Israel's God, did what a mortal man told him. That is how it happened, because the LORD himself was in the fight, battling on Israel's behalf.

    The verse is the narrator's verdict on the battle at Gibeon. It uses a set phrase, "none like it before or after", that Israel kept for landmark events. The thing it singles out as unequalled is not, in the first place, the sun standing still. It is the fact that YHWH heeded the voice of a man. In Hebrew, "to heed someone's voice" is the everyday phrase for obeying. Israel was always being called to heed YHWH's voice, and here, for once, the direction is reversed. The man is not even named. He is simply "a man", a human being set against the God who rules sun and moon.

    The final clause stops this from becoming a story about a human wonder-worker. The reason it happened is that YHWH was actively fighting for Israel. The hail of v. 11, the sky of vv. 12–13 and the rout of the five kings are all the deeds of Israel's divine warrior, the same God who said at the Red Sea, "The LORD will fight for you."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    stand still

    dom (damam)

    What we hear
    A statement about astronomy: the sun stopped in its path, or, as moderns rephrase it, the earth stopped rotating for a day.
    What they heard
    A command to 'be still, hold, be silent, stop', spoken in the language of the sky as people saw it: the sun moving across the heavens. The first hearers were not thinking about the earth's rotation one way or the other. They heard a command that the sun stop its normal course or activity, which verse 13 says it did. The verb's range also includes 'stop shining', which is why some readers take the request differently (see debates).
  • in v13

    took vengeance / avenged themselves

    nāqam

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or a grudge.
    What they heard
    Rightful redress: legitimate punishment of aggression, here carried out by Israel as Gibeon's sworn treaty protector and presented as YHWH's own action (v.14).
  • in v13

    the Book of Jashar

    sēper hayyāshār

    What we hear
    The "Book of Jasher" sold today in print and online, assumed to be the ancient book the Bible quotes.
    What they heard
    A lost ancient Israelite scroll, apparently of poetry and war songs (cited again in 2 Sam 1:18). Its title means "the Upright (one)".
  • in v14

    the LORD listened to (hearkened unto) the voice of a man

    lišmōaʿ YHWH bəqôl 'îš

    What we hear
    God paid attention to, or took notice of, what Joshua said.
    What they heard
    God heeded, granted and acted on what a man said. It is the same phrase normally used for Israel obeying God, and here it is strikingly reversed.
Every word
  1. אָ֣ז

    'az · H0227A

    then · v12

    Marks a particular moment in the story. Paired with the verb form that follows, it is the formula Hebrew narrators use to bring in a quoted song or poem (compare Exodus 15:1, 'Then Moses sang'). It signals that poetry is coming.

  2. יְדַבֵּ֤ר

    yedabber · H1696G

    speak · v12

    'Spoke.' The verb form usually points to the future or to repeated action, but after 'az' it describes a single past act. This is an old poetic idiom, not 'he will speak'.

  3. יְהוֹשֻׁעַ֙

    Yehoshua' · H3091G

    Joshua · v12

    Joshua, Moses' successor and Israel's war leader. The name means 'Yahweh saves' or 'Yahweh is rescue', which fits a day when Yahweh rescues Israel's new ally Gibeon.

  4. לַֽיהוָ֔ה

    la-YHWH · H3068G

    LORD · v12, v14

    'To Yahweh.' Joshua's words are directed to Israel's God, even though the words themselves are spoken to the sun and moon. The command to the sky is framed as speech before God, and verse 14 calls it Yahweh 'listening to the voice of a man'.

  5. בְּי֗וֹם

    beyom · H3117G

    day · v12, v13, v14

    'On the day when', meaning at the time of. Here it also sets up the poem's subject: one remarkable day of battle.

  6. תֵּ֤ת

    tet · H5414G

    give · v12

    'Giving' (an infinitive, the verb used as a noun). 'Yahweh gave X before Israel' is battle language: God hands the enemy over to defeat. It repeats the promise of 10:8, 'I have given them into your hand.'

  7. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v12

    An untranslatable marker that points to the definite object of the verb, here 'the Amorite'.

  8. הָ֣אֱמֹרִ֔י

    ha'emori · H0567

    Amorite · v12

    Literally 'the Amorite', singular, standing for the whole people. In Joshua it is a broad name for the hill-country population. Here it means the coalition of five kings (Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon) of 10:5.

  9. לִפְנֵ֖י

    lifne · H6440G

    before, in front of · v12, v14

    Literally 'to the face of'. Handing an enemy over 'before' someone means they are routed in front of them and at their mercy.

  10. בְּנֵ֣י

    bene · H1121G

    sons, descendants · v12

    'Sons of', the standard way of naming a people by its ancestor: 'the Israelites'.

  11. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v12, v14

    The tribal people descended from Jacob-Israel, here acting as one army.

  12. וַיֹּ֣אמֶר׀

    vayyomer · H0559

    say · v12

    'And he said.' This picks up the speech again and introduces the actual words, a two-line poem.

  13. לְעֵינֵ֣י

    le'ene · H5869H

    eye · v12

    'To the eyes of', meaning in full view of. The words were a public act in front of the army, not a private prayer. Everyone could see that what followed answered Joshua's words.

  14. שֶׁ֚מֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v12, v13

    'Sun!' This is direct address, with no 'the', as is normal in poetry. Across the ancient Near East the same word was the name of a major god (Babylonian Shamash, Ugaritic Shapash). Here the sun is simply addressed and told what to do.

  15. בְּגִבְע֣וֹן

    begiv'on · H1391

    Gibeon · v12

    'In', 'at' or 'over' Gibeon, the city on the central plateau whose rescue started the battle. It places the sun over the eastern end of the battlefield.

  16. דּ֔וֹם

    dom · H1826A

    be still, be silent · v12, v13

    A command: 'Be still! Be silent! Hold! Wait!' The verb covers ceasing from motion, sound or activity. Whether Joshua wanted the sun to keep shining or to stop shining is debated (see debates). Either way it is an order for the sun to stop doing what it normally does.

  17. וְיָרֵ֖חַ

    veyareach · H3394

    moon · v12, v13

    'And moon!' The second line of the poem. The verb 'be still' is carried over from the first line, a common shortcut in Hebrew poetry. Verse 13 gives the moon its own verb, 'stood'. At Ugarit the moon was the god Yarikh.

  18. בְּעֵ֥מֶק

    be'emeq · H6010R

    valley · v12

    'In the valley of.' An 'emeq is a broad, open valley or lowland, not a narrow gorge. It puts the moon over the western, lower end of the battle area.

  19. אַיָּלֽוֹן׃

    'ayyalon · H0357

    Aijalon · v12

    Aijalon, probably 'place of deer' (from 'ayyal, deer). It is the broad valley west of Gibeon where the Beth-horon road comes down to the foothills, the way the routed Amorites fled.

  20. עָמָ֗ד

    ʿāmād · H5975G

    stand, stop, stay · v13

    "Stood" or "held its place". The verb is masculine and agrees with the moon. ʿāmad can mean physically standing, or ceasing an activity (Gen 29:35, "she stopped bearing"; 2 Kgs 4:6, "the oil stopped").

  21. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v13

    Sets the limit. The stillness lasted until the task was finished, and no longer.

  22. יִקֹּ֥ם

    yiqqōm · H5358

    avenge, take redress, punish · v13

    "Took vengeance" or "exacted redress". The verb is imperfect, used after "until" for an action still to come. It refers to the justified punishment of the coalition that had attacked Israel's sworn ally Gibeon, not to private spite.

  23. גּוֹי֙

    gôy · H1471A

    nation, people · v13

    "A nation", meaning Israel as a people under arms. Calling Israel a gôy is less usual (the word often means the other nations) and stresses Israel as a political and military body. The Septuagint has "God" here instead.

  24. אֹֽיְבָ֔יו

    ʾōyəbāyw · H0341

    enemy · v13

    "Its enemies": the armies of the five Amorite kings (vv.3–5). The Hebrew has no "on" before it. The enemies are the direct object of the vengeance.

  25. הֲלֹא־

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker: is it not?) · v13, v14

    A question that expects "yes". It works like "as is well known" and points the hearer to a source they could check.

  26. הִ֥יא

    hîʾ · H1931

    it (feminine) · v13, v14

    "It", meaning this matter or these words.

  27. כְתוּבָ֖ה

    kətûbâ · H3789

    written · v13

    A passive participle ("in a written state"): the account already stood in writing elsewhere.

  28. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v13

    Written "upon" a scroll, the normal Hebrew way of saying it.

  29. סֵ֣פֶר

    sēper · H5612H

    scroll, written document · v13

    A written record or scroll. It was not a bound book.

  30. הַיָּשָׁ֑ר

    hayyāshār · H3477H

    upright, straight; (name) Jashar · v13

    "The Upright (one)". This is the title of a lost written collection, also cited for David's lament in 2 Sam 1:18. It was apparently a book of poetry and songs about heroes and battles.

  31. בַּחֲצִ֣י

    baḥăṣî · H2677

    half, middle · v13

    Literally "in the half of": at the midpoint of the sky. It may mean overhead, or more loosely "up in the sky" rather than near the horizon.

  32. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashshāmayim · H8064

    heavens, sky · v13

    The visible sky, the dome across which the sun was seen to travel.

  33. אָ֥ץ

    ʾāṣ · H0213

    hasten, press, be in a hurry · v13

    "Hurried". This pictures the sun as a runner on its daily course (compare Ps 19:5, where the sun runs its course like a champion). Here the runner does not press on toward the finish.

  34. לָב֖וֹא

    lābôʾ · H0935K

    to go in, enter; (of sun) set · v13

    "To go in." Hebrew describes sunset as the sun "coming in" or "entering", as if going home for the night.

  35. תָּמִֽים׃

    tāmîm · H8549I

    complete, whole, entire · v13

    "Whole" or "complete". It is the same word used for an unblemished sacrifice or a person of integrity. Here it means a full, entire day, whatever the exact span.

  36. הָיָ֜ה

    hāyâ · H1961

    to be, happen · v14

    'There has been / there was.' With the negative it means 'nothing like this ever happened.' The completed verb form looks back over all history up to the narrator's own time.

  37. וְאַחֲרָ֔יו

    wə'aḥărāyw · H310

    and after it · v14

    'And after it', meaning since then, up to the time the narrator writes. Together with 'before it' it means 'never, before or since.'

  38. לִשְׁמֹ֥עַ

    lišmōaʿ · H8085

    to hear, heed · v14

    A verb used like a noun, 'for the heeding of'. It names what made the day unique: not hearing as noticing a sound, but heeding and acting on what was said.

  39. בְּק֣וֹל

    bəqôl · H6963

    voice · v14

    'To the voice of.' After 'hear', this makes the set phrase 'to heed someone's voice', the ordinary Hebrew way of saying 'do what someone says.'

  40. אִ֑ישׁ

    'îš · H376

    man, person · v14

    'A man.' Joshua is not named here. The point is the contrast: the God of Israel acting on the word of a mortal human being.

  41. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because, surely · v14

    Most likely 'for/because': it gives the reason God acted as he did. Some translators take it as an exclamation, 'Surely!'

  42. נִלְחָ֖ם

    nilḥām · H3898

    to fight, wage war · v14

    'Was fighting.' The verb form describes action in progress, so YHWH is pictured as actively engaged in the combat, not just approving it from a distance (YLT: 'is fighting').

The world behind it

The crisis. In Joshua 9 the city of Gibeon tricked Israel into a binding treaty. Five Amorite kings, led by Adoni-zedek of Jerusalem, then attacked Gibeon for going over to the invaders (10:1-5). Gibeon called on its new treaty partner. Under ancient treaty custom the stronger party was bound to defend the weaker, so Joshua had to act.

The march and the battle. Joshua marched all night from Gilgal near Jericho to Gibeon (10:9), roughly 30 km and a climb of about 1,000 m from the Jordan valley to the central plateau. He caught the coalition by surprise and routed them west down the Beth-horon road, the main pass from the hill country to the lowlands, and on south toward Azekah and Makkedah. Hailstones killed more than the swords did (10:11).

The geography of the poem. Gibeon (modern el-Jib, about 9 km northwest of Jerusalem) lies on the plateau to the east. The valley of Aijalon opens out to the west, below the Beth-horon descent. A sun "over Gibeon" and a moon "over Aijalon" means the sun in the east and the moon in the west, both visible together. That is the sky of early morning, at the time of the surprise dawn attack, if the moon was near full. Many commentators draw this point from the text, but it does not settle what happened next.

War poetry and the sky. Israel remembered God's battles in songs in which the heavens take part: "From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera" (Judges 5:20); "Sun and moon stood still in their lofty dwelling" (Habakkuk 3:11). The poem here is quoted from the Book of Jashar ("Book of the Upright One"), a lost collection that also preserved David's lament for Saul and Jonathan (2 Samuel 1:18). Other ancient Near Eastern royal accounts likewise credit victories to gods acting through storms or signs in the sky. Hittite annals, for example, tell of a storm god's thunderbolt striking an enemy land.

Sun and moon as gods. For Israel's neighbours the sun and moon were among the greatest gods, and Mesopotamian scholars read their positions as omens for kings and wars. Israel's law forbade worshipping them (Deuteronomy 4:19). A scene in which Israel's leader orders them to stop, and they obey Israel's God, would have sounded pointed in that world.

From the study of Joshua 10:12.

Where scholars differ

in v12

What did Joshua ask the sun (and moon) to do: keep shining, or stop shining?

  • Prolonged daylight. The sun held its position so the rout could be finished before dark.

    Verse 13 interprets it this way: the sun 'stood in the middle of the sky and did not hurry to set for about a whole day.' 'Stood' ('amad) is a verb of position. Dom can mean 'hold position' (1 Samuel 14:9). Sirach 46:4 and most Jewish and Christian tradition read it this way.

  • Stop shining. Joshua asked the sun to 'be silent', that is to stop its heat or glare or go dark. This would have relieved an army that had marched all night, perhaps through the storm clouds that brought the hail.

    The most common sense of damam is 'be silent / cease'. The hailstorm in verse 11 suggests an overcast sky. A few readers also connect the verb with darkening language in ancient Near Eastern sky observations. The weakness of this view is that verse 13 seems to describe extended daylight.

  • A sign in the sky. Joshua asked that sun and moon 'wait' in a particular arrangement, visible together on opposite horizons, which would be a good omen for Israel and a bad one for the Amorites.

    Comparisons with Mesopotamian sky-omen texts (Holladay, JBL 1968; Walton 1994), where whether the sun and moon are seen together around mid-month was read as a sign for kings and battles. It fits the east-west geography of the couplet. It is a modern proposal built on comparison, not on anything the text itself says.

  • An eclipse. Dom means 'stop shining' because an eclipse dimmed the sun.

    One 2017 astronomical study argued for an annular eclipse visible in Canaan in October 1207 BC. Critics point out that verse 13 speaks of the sun lingering, not darkening, and that the date and the reading of the verb are both contested.

in v12

What kind of language is this: an event report, or victory poetry?

  • Historical miracle described in ordinary visual language. Something truly unparalleled happened in the sky, described as people saw it.

    The prose narrator in verses 13-14 affirms the event and insists that 'there has been no day like it, before or since.' The text presents it as extraordinary, not as a figure of speech.

  • Poetic expression from a victory song. Like 'the stars fought from heaven' (Judges 5:20), the couplet celebrates in vivid poetic terms a day when God gave an overwhelming victory, and the prose narrator then elaborates on it.

    The 'az' plus prefix-verb formula introduces songs. The lines are poetry in parallel, quoted from the Book of Jashar. Habakkuk 3:11 uses similar cosmic imagery in a hymn. Many modern commentators (e.g. Butler, WBC; Hess, TOTC, who weighs several options) give the poetic setting significant weight.

in v13

What happened in the sky at Gibeon?

  • The sun and moon (or the earth's rotation) halted, giving roughly a full day of extra daylight.

    The plain sense of ʿāmad and "did not hurry to set for about a full day". Sirach 46:4 read it this way ("one day became as two"), as have most traditional Jewish and Christian readings.

  • Darkness or relief from the sun: the sun "went quiet" (stopped blazing), perhaps behind storm clouds.

    dāmam's basic sense of silence or ceasing. The hailstorm in v.11 implies heavy cloud. A march uphill all night followed by fighting in the sun would make relief from heat valuable.

  • A sign in the sky: Joshua asked for a favourable alignment of sun and moon, a good omen for Israel and a bad one for the Amorites.

    Mesopotamian sky-omen collections (Enuma Anu Enlil) interpret sun and moon "standing" or "waiting" at set positions on set days. The geography (sun over Gibeon in the east, moon over Aijalon in the west) fits a morning sky. This view was argued by J. H. Walton (1994).

  • A solar eclipse, reading dōm as "be dark".

    C. Humphreys and G. Waddington (2017) proposed an annular eclipse visible in Canaan on 30 October 1207 BC. This depends on reading the verbs as "cease shining" and on a particular date for the conquest, both of which are disputed.

  • Poetic language: a war song's way of saying the day was long enough for complete victory.

    The narrator explicitly cites a poetry collection, and Habakkuk 3:11 uses the same imagery for YHWH's warrior power. Hebrew victory poetry often describes heaven fighting for Israel (Judg 5:20, "the stars fought from heaven").

in v13

How much of vv.12–13 is quoted from the Book of Jashar?

  • The poem is the couplet in v.12b–13a ("Sun, be still over Gibeon… the sun was still… until a nation took vengeance"), and "Is it not written…?" closes the quotation.

    Those lines have the paired structure of Hebrew poetry. The citation formula would then work as a footnote after the quote.

  • The quotation is what follows the question ("the sun stood in the middle of the sky…").

    The BSB and others punctuate it this way. The wording that follows repeats and expands the earlier lines, as a quoted source might.

in v13

What was the Book of Jashar?

  • An early collection of poems and songs about Israel's heroes and battles.

    It is cited for a battle hymn here and for David's lament in 2 Sam 1:18. The LXX's "Book of the Song" (1 Kgs 8:53) may reflect the same title.

  • A name for a known book of Scripture (the Torah, Genesis, Deuteronomy or Judges).

    The Targum ("Book of the Law") and the rabbinic discussion in b. Avodah Zarah 25a. These identifications are much later than the text.

in v14

What makes the day 'unlike any other': the heavenly event or God heeding a man?

  • The uniqueness lies in God heeding a human voice.

    The verse states it directly: 'no day like it… *for YHWH to heed the voice of a man*.' The verb-as-noun clause names what was without equal. Most modern commentators (e.g. Butler, Nelson, Hess) stress this.

  • The uniqueness lies in the astronomical miracle, with the heeding as its means.

    The verse follows straight on from v. 13 about the sun stopping. Sirach 46:4 ('one day became as two') and the Vulgate's 'so long a day' show that ancient readers took the length of the day as the wonder. The two views are not exclusive. The second reads v. 13 into v. 14.

in v14

What did Joshua ask for, and what happened in the sky (vv. 12–13, which v. 14 sums up)?

  • A literal lengthening of daylight.

    The plain sense of 'stood still… did not hasten to go down about a whole day' (v. 13), together with Sirach 46:4. This is the traditional Jewish and Christian reading.

  • The sun 'stopped' shining: cloud and darkness, linked to the hailstorm, relieved the troops or covered the attack.

    The Hebrew verb dmm can mean 'be silent / cease / be still', not only 'stop moving'. The hailstorm of v. 11 supplies storm cover. A minority view (e.g. older proposals by Maunder and others).

  • A celestial omen: Joshua asked for sun and moon to stand in a favourable position as a sign of victory.

    J. H. Walton compared Mesopotamian omen texts, where the sun and moon 'standing' together on a given day was a sign of good or ill fortune. The geography (sun at Gibeon, moon over Aijalon) fits the horizon at dawn.

  • An eclipse.

    Humphreys and Waddington (2017) proposed an annular solar eclipse visible in Canaan in 1207 BC, reading the verbs as the sun and moon 'ceasing' to shine. Others dispute both the reading of the verbs and the dating.

  • Poetic or hyperbolic victory language.

    The words come from a poem in the Book of Jashar. Ancient conquest accounts commonly describe divine help in cosmic terms (see K. L. Younger, *Ancient Conquest Accounts*).

in v14

Is the final kî 'for/because' or 'surely'?

  • Causal 'for/because' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB).

    Its most common use. It makes YHWH's fighting the reason he heeded Joshua, which echoes v. 42.

  • Exclamation 'surely/indeed' (NIV).

    Hebrew kî can work as an emphatic exclamation, and the clause reads well as a closing shout of praise.

Sources
  • BDB s.v. דָּמַם
  • HALOT s.v. דמם I
  • HALOT s.v. אָז (with prefix-conjugation verbs)
  • BDB s.v. אֱמֹרִי
  • Rahlfs, Septuaginta, Joshua 10:12-13
  • Biblia Sacra Vulgata, Josue 10:12
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 25a
  • Gersonides (Ralbag), Commentary on Joshua 10
  • Sirach 46:4
  • J. S. Holladay, 'The Day(s) the Moon Stood Still,' Journal of Biblical Literature 87 (1968)
  • J. H. Walton, 'Joshua 10:12-15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts,' in Faith, Tradition, and History (1994)
  • C. Humphreys & G. Waddington, 'Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs,' Astronomy & Geophysics 58 (2017)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 10
  • Galileo Galilei, Letter to the Grand Duchess Christina (1615)
  • HALOT s.v. דמם, עמד, נקם, תָּמִים
  • BDB s.v. דָּמַם, אוּץ, בּוֹא
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (OTS 31; Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on nqm
  • J. H. Walton, "Joshua 10:12–15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts," in Faith, Tradition, and History (Eisenbrauns, 1994)
  • C. Humphreys & G. Waddington, "Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs," Astronomy & Geophysics 58 (2017)
  • Septuagint, Joshua 10:13; 3 Kingdoms 8:53
  • Vulgate, Josue 10:13
  • Targum Jonathan to Joshua 10:13
  • Sirach 46:4; Habakkuk 3:11; Isaiah 28:21
  • BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל = 'obey, heed')
  • HALOT s.v. שׁמע and לחם
  • Septuagint, Joshua 10:14–15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iosue 10:14
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • J. H. Walton, 'Joshua 10:12–15 and Mesopotamian Celestial Omen Texts', in Faith, Tradition, and History (1994)
  • K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • C. Humphreys & W. G. Waddington, 'Solar eclipse of 1207 BC helps to date pharaohs', Astronomy & Geophysics 58 (2017)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).