Isaiah Chapter 38 Read as one passage
Isaiah 38:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.” 11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
What the first hearers heard
To the first readers this was a king's thanksgiving poem in the familiar shape of Israel's psalms. It begins by quoting the despair of the sickbed ("I said…") and ends in praise for being rescued (38:17–20). Psalm 30 and Jonah 2 follow the same pattern.
The opening line made the danger vivid. The king was in his prime, he faced Sheol's gates, and the remaining years he had counted on had been cancelled by what felt like a royal order from heaven. That made the reversal all the greater. Within Isaiah, the story sits beside the deliverance of Jerusalem from Assyria (chapters 36–37, 38:6). As God rescued the city from its siege, he rescued the king from the siege of death. The poem also confirmed a belief Israel held firmly: the dead in Sheol cannot praise, so the gift of life is the gift of being able to worship again "all the days of our life at the house of the LORD" (38:20).
From the study of Isaiah 38:10.
Verse by verse
-
10I said, “In the prime of my life I must go through the gates of Sheol and be deprived of the remainder of my years.”
Full study →I myself said to myself, back when I lay sick: "Here, in the still midday of my life, halfway through the days I should have had, I have to depart. I am to walk through the gates of Sheol, the walled city of the dead that no one leaves. I have been handed over there by order, struck off the roll of the living, and the rest of my years, the years I was owed, are taken from me."
The king is looking back on what he thought on his sickbed. Now that he has recovered he quotes his own despair, and the rest of the poem answers it. The underlying word for "midway" or "in the prime" may picture life at its calm high point, like the stillness of noon, or simply its halfway mark. Either way, death has come far too early. Sheol is not hell. It is the shadowy home of all the dead, where nobody praises God (38:18). The verb at the end sounds like an official order: someone has mustered him out, assigned him to the underworld, or cancelled the years he expected to live.
-
11I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
Full study →Hezekiah, healed, recalls what he told himself on what he thought was his deathbed:
"I said to myself: I will never again see Yah — Yah! — here in the land of the living. I will never again set eyes on another human being, because I will be with those who live where everything has stopped."
The two halves mirror each other. The first names what death takes from him upward: God. He calls God by Yah, the short form of the divine name used in praise songs, and cries it twice like someone choking on it. To "see" Yah here does not mean glimpsing God's form. It means what an Israelite knew as nearness to God: standing in his temple, praising him, seeing his help in the course of one's life (compare Psalm 27:13, "the goodness of the LORD in the land of the living"). The second half names what death takes from him outward: people, all human company. The "land of the living" at the end of the first line is answered by the last word of the second, which in the Hebrew text means cessation: the dead are "the dwellers of the Stop." (Many translators read the near-identical word for "world" or "lifespan" instead, giving "the inhabitants of the world." The sense of being cut off from everyone stays the same.)
The verse is the cry of a man in mid-life (v. 10) who believes he is going down into Sheol, the underworld, where, in the view of his time, no one praises God and no one is in fellowship with the living (vv. 18–19). His terror is not mainly pain or punishment. It is being cut off from God and from people at once.
Where the English drifted
-
in v10
the grave (KJV)
šəʾôl
- What we hear
- A burial plot or tomb, a single person's resting place in the ground.
- What they heard
- The shared underworld of all the dead, pictured as a gated city beneath the earth. It is not the burial site, and it is not a place of punishment.
-
in v10
I said
ʾāmartî
- What we hear
- Words spoken out loud to someone else.
- What they heard
- In laments and thanksgiving poems this often means "I thought," "I told myself." He is quoting a past belief that the poem goes on to overturn.
-
in v11
see the LORD
rāʾâ Yāh
- What we hear
- A visual sight of God, or the hope of seeing God face to face in heaven after death. Read that way, Hezekiah sounds as if he expects death to keep him from heaven.
- What they heard
- To experience God's presence and favour in this life, especially in temple worship and praise. Hezekiah expects Sheol to cut that off. Seeing God is something done 'in the land of the living,' not after death.
-
in v11
the inhabitants of the world
yôšəḇê ḥedel
- What we hear
- Simply 'everyone on earth,' a neutral geographic phrase.
- What they heard
- As written, the phrase is 'the dwellers of cessation,' probably the dead, a deliberate counterpart to 'the land of the living.' Even the emended ḥeled means the brief span of life, the passing world, not the globe. Either way the word carries transience and ending.
Every word
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v10
The verb already says "I", so the added pronoun adds weight: "I myself said" or "as for me, I said." It opens a personal account of his despair, told now that he has recovered.
-
אָמַ֗רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v10, v11
"I said." In Hebrew poems of this kind it often means "I thought" or "I told myself" (compare Psalm 30:6; 31:22; Jonah 2:4). He is quoting what he believed while he lay sick, and the rest of the poem shows he was wrong.
-
בִּדְמִ֥י
bidmî · H1824
quiet, rest; (here perhaps) middle · v10
"In the stillness/rest of". The word normally means quiet or rest (Isaiah 62:6–7; Psalm 83:1). Here it most likely means the calm high point of life, like the still hour of noon, so in effect "midway through my days." Other translations take it as "cutting off" (KJV) or "half" (Vulgate). See the debates.
-
יָמַ֛י
yāmay · H3117G
day · v10
"My days," meaning his lifespan. Together with the previous word it means "midway through my life" or "in my prime."
-
אֵלֵ֖כָה
ʾēlēkâ · H1980G
to go, walk · v10
This is a form that usually expresses a wish or resolve ("let me go"). Here it expresses resignation to what cannot be avoided: "I must go," "I am to depart." It is not a wish to die. Going away is a common Hebrew picture of dying (compare Psalm 39:13).
-
בְּשַׁעֲרֵ֣י
bəšaʿărê · H8179G
gate · v10
"Into/through the gates of". The world of the dead is pictured as a walled city whose gates let people in and do not let them out.
-
שְׁא֑וֹל
šəʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v10
The shadowy realm below where all the dead go, righteous and wicked alike. It is not a place of punishment. A king who has been faithful to God (38:3) expects to go there. The main pause in the verse comes on this word.
-
פֻּקַּ֖דְתִּי
puqqadtî · H6485L
to muster, appoint, consign; (passive) be deprived/missing · v10
A passive form of a verb whose core idea is official attention: to count, muster, assign or call to account. It means either "I am consigned (to Sheol) for the rest of my years," as if handed over by order, or "I am deprived of / made to miss the rest of my years." Both readings describe a life ended by decree.
-
יֶ֥תֶר
yeter · H3499A
remainder, rest · v10
"The remainder of", meaning the part of a normal lifespan he still expected to have. It is the word KJV renders "residue."
-
שְׁנוֹתָֽי׃
šənôtāy · H8141
year · v10
"My years". It pairs with "my days" earlier in the verse, so the line moves from the middle of his days to the years he is losing.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v11
A flat negation. With the future verb it means 'I will not / I shall never.' It opens each half of the verse, so the two lines are matching denials.
-
אֶרְאֶ֣ה
ʾerʾeh · H7200
I will see · v11
Here 'see' means meet and experience God's presence, above all in temple worship and in his acts of help. It does not mean a visual sighting of God.
-
יָ֔הּ
Yāh · H3050
Yah (short form of YHWH) · v11
The short, poetic form of God's personal name, familiar from the end of 'hallelu-jah.' It belongs to the language of worship and praise.
-
בְּאֶ֣רֶץ
bəʾereṣ · H0776
in the land of · v11
'In the land/realm of.' Here it names the sphere of life, the world above, in contrast to the underworld (Sheol, v. 10).
-
הַחַיִּ֑ים
haḥayyîm · H2416
the living · v11
Together with the previous word it forms the stock phrase 'the land of the living.' That is the realm where people can worship God and see his goodness, as opposed to the pit.
-
אַבִּ֥יט
ʾabbîṭ · H5027
I will look at · v11
To look at, gaze at, pay attention to. It pairs with 'see' in the first line. Losing God's presence is matched by losing human company.
-
אָדָ֛ם
ʾādām · H0120
humankind, people · v11
Human beings in general, the living community of people. It does not mean 'a man' as one male individual.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any longer · v11
'Any more, again.' It marks this as the end of something he has always had.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, among · v11
'With, together with.' It can mean 'as one among' the dwellers named next. Which group that is depends on how the last word is read.
-
י֥וֹשְׁבֵי
yôšəḇê · H3427
dwellers of · v11
'Those who sit/dwell in' a place, its inhabitants. The form leans forward onto the next word: 'dwellers of ___.'
-
חָֽדֶל׃
ḥādel · H2309
cessation (often emended to 'world') · v11
From the verb 'to cease, stop.' As written, 'the dwellers of cessation' are probably the dead, those whose life has stopped. If read as ḥeled, it means 'the world / the span of life,' a match for 'land of the living.'
The world behind it
Who is speaking. Isaiah 38:9 introduces this as a "writing" of Hezekiah, king of Judah (reigned about 715–686 BC), made after he recovered. Isaiah had told him, "Set your house in order, for you shall die" (38:1). Hezekiah wept and prayed, and God added fifteen years. The parallel account in 2 Kings 20 does not include this poem. Only Isaiah preserves it.
Why dying in mid-life was so bitter. In Israel's tradition a long life and dying "old and full of days" were signs of God's favour (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:33; Job 42:17). Being cut off "in half one's days" was the fate of the wicked (Psalm 55:23; compare Psalm 102:24). By the dates in 2 Kings 18:2, Hezekiah was about 39. There may also have been a dynastic fear. His son Manasseh was twelve when he became king (2 Kings 21:1), fifteen years later, so he was probably not yet born. Hezekiah may have been facing death with no heir to carry on David's line.
Sheol. Israel's picture of death was not heaven-or-hell. The dead went down to Sheol, a dim, silent place below the earth, cut off from the temple, from praise, and from the land of the living (38:11, 18). That is why Hezekiah's grief is about losing life with God here: seeing the LORD "in the land of the living" and praising him in the temple (38:19–20).
From the study of Isaiah 38:10.
Where scholars differ
in v10
What does bidmî yāmay mean?
-
"In the quiet/rest of my days", meaning the calm midpoint or noontide of life.
This keeps the attested meaning of dᵒmî as quiet or rest (Isaiah 62:6–7; Psalm 83:1). BDB takes this view.
-
"In the middle/half of my days."
The Vulgate (dimidium), the parallel in Psalm 102:24 ("in the midst of my days"), and the general idea of dying at half one's days (Psalm 55:23). HALOT and most modern versions follow this.
-
"In the cutting off of my days."
It derives the word from dmh II, "cease, be cut off." KJV and YLT follow this. The word formation makes it less likely.
in v10
How should puqqadtî be understood?
-
"I am deprived of / made to miss the rest of my years."
The passive forms of pāqad can mean "be missing, lacking" (1 Samuel 20:18; 25:7). KJV, NASB, WEB and BSB follow this.
-
"I am consigned/assigned (to Sheol's gates) for the rest of my years."
The Pual form elsewhere means "be mustered, assigned" (Exodus 38:21), and this fits the gate imagery. ESV and NRSV follow this.
in v11
Should the final word be read as ḥedel ('cessation') or emended to ḥeled ('world, lifespan')?
-
Keep the standard Hebrew 'cessation': 'the dwellers of cessation' are the dead.
It is the harder reading and is supported by the Latin Vulgate ('dweller of rest'). It makes a sharp contrast with 'the land of the living' at the end of the first line, and the root 'cease' is used of human frailty elsewhere (Ps 39:4; Isa 53:3).
-
Emend to ḥeled: 'the inhabitants of the world.'
'Inhabitants of ḥeled' is an attested phrase (Ps 49:1). It gives a smooth match with 'land of the living.' Some Hebrew manuscripts reportedly read it, and the swap of two letters is an easy copying error. Most English versions follow it.
in v11
Is the doubled 'Yah, Yah' original?
-
Original and intentional: an emotional, broken cry.
Doubling for emphasis and pathos is common in Hebrew poetry (e.g. 'the living, the living' in v. 19 of this same poem). Isa 12:2 also has an unusual doubled divine name.
-
A copying error, or the remnant of an original 'YHWH'.
The repetition is metrically awkward. The Septuagint does not reflect it, and the short form 'Yah' rarely appears outside set phrases of praise.
Sources
- BDB s.v. דֳּמִי, פָּקַד, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. דֳּמִי, פקד, שְׁאוֹל
- Septuagint, Isaiah 38:10
- Vulgate, Isaiah 38:10
- 2 Kings 18:2; 20:1–11; 21:1
- Psalm 30; 55:23; 102:24; Job 38:17; Jonah 2
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38
- BDB s.v. חֶדֶל, חֶלֶד, יָהּ, נָבַט
- HALOT s.v. חֶדֶל; חֶלֶד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 38:11
- Septuagint, Isaiah 38:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 38:11
- Parallel narrative: 2 Kings 20:1–11
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).