Isaiah Chapter 38 Read as one passage

Isaiah 38:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul. 16O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live. 17Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

What the first hearers heard

Readers of Isaiah first met this poem as part of the account of Jerusalem's king in the Assyrian years (chs. 36–39). It showed Hezekiah as a king who prayed, was heard, and responded with a thanksgiving psalm. The God who rescued Jerusalem from Sennacherib (ch. 37) also rescued its king from the grave (ch. 38).

For them, v. 15 put words to a familiar experience: the moment after deliverance when the rescued person has nothing left to say, because God has both spoken and acted. "He spoke… he did" echoed the conviction, found throughout the prophets, that God's word comes true. The image of walking slowly through the remaining years told them that rescue does not erase the memory of near-death. The rescued person lives on soberly, shaped by what they suffered, and (as vv. 17–20 go on to say) turns that experience into praise in the temple "all the days of our life".

For later readers, especially in exile, chapters 38–39 also carry a shadow. Hezekiah's added years were real, but chapter 39 immediately announces the coming Babylonian exile. A king walking carefully through borrowed time fits that sober ending.

From the study of Isaiah 38:15.

Verse by verse

  1. 15What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

    "What can I possibly say? He spoke to me, and he, God himself, is the one who has done it. So for all the years left to me I will walk slowly and soberly, carrying the bitter taste of what I went through."

    The king has just finished describing his illness: cut off in the middle of life, crushed as if by a lion, chirping and moaning like a bird, eyes worn out from looking up (vv. 10–14). Now he runs out of words. Hezekiah had prayed, God had answered through Isaiah, and God has acted (38:5). In the Bible "he spoke and he did" usually means that God's word and deed match, so many hear this as the turn toward thanksgiving: there is nothing to add to what God promised and carried out. But the same words could also mean "God has done this to me, so what can I protest?" (compare Ps 39:9). The verse stands on the line between the two.

    The second half uses a rare verb that elsewhere describes walking in slow, solemn procession to the temple (Ps 42:4). Hezekiah pictures his added years (the fifteen promised in 38:5) as a measured, chastened walk. He is a man who has looked into the grave and does not hurry through life the same way again. "Bitterness of soul" is a fixed Hebrew phrase for grief that cuts deep, not resentment. "Soul" here means his whole living self. Two verses later the bitterness is reinterpreted: "it was for my welfare that I had great bitterness" (v. 17). The line is uncertain enough that some translations read it as "all my sleep has fled because of my bitterness", which would keep it inside the lament.

    Full study →
  2. 16O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

    "My Lord, it is by these that people stay alive: by what you speak and what you do. And in all of it is the life of my own breath. So make me strong again, and keep me alive!"

    The verse is the hinge of King Hezekiah's poem about his near-fatal illness. In verse 15 he has just said, almost in a daze, "He has spoken to me, and He Himself has done it." Now he turns to address God directly. The opening line uses the same idiom as Deuteronomy's "man does not live by bread alone but by everything that comes from the mouth of the LORD." Human life rests on God's word and deeds. Hezekiah has just experienced this personally: one word through Isaiah sentenced him to death, and another gave him fifteen more years. Then he applies the truth to himself. "The life of my breath" is not an inner "spiritual life". It is his literal breath, the God-given life-force that had nearly left him.

    The last two verbs are a plea, not a calm report. The first comes from a rare word for growing sturdy and robust (used elsewhere of young animals filling out in the wild): "make me healthy, give me back my strength." The second is an imperative: "make me live!" A thanksgiving poem regularly quotes the cry the person made in their distress, so the reader overhears the prayer Hezekiah prayed on his sickbed, now remembered after God answered it. Many English versions turn this into a past-tense report ("You have restored me"). That reflects the outcome, but it loses the urgency of the original cry.

    The Hebrew of the first half is compressed and partly obscure. "Them" has no clear antecedent, and its masculine and feminine forms clash. So the exact wording is uncertain, but the overall sense is clear: life comes from God, and Hezekiah asks God to give his back.

    Full study →
  3. 17Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.

    "Look, now I see it: it was bitter, so bitter, for me, and it was for my wholeness [or: in place of my well-being]. But you, you set your love on my life and held it back from the pit where life wastes away into nothing, because you took every one of my sins and threw them behind your back, where you will not look at them again."

    Hezekiah is looking back on a disease that nearly killed him. The doubled "bitter" is the taste of dying in mid-life. "Well-being" (shalom) means his life and health being whole again, not a calm mood. The emphatic "but you" turns attention from his misery to God. The verb for God's action is a word of attachment, the same one Deuteronomy uses for God setting his love on Israel. It suggests God clinging to Hezekiah's life and pulling it back from the edge of the grave. "The pit" is the grave and underworld (Sheol in v.18), a place of oblivion where no one praises God. It is not "corruption" in a moral sense. The last line gives the reason: like someone who throws something over their shoulder and refuses to look at it, God has put all of Hezekiah's sins out of his sight. In Hezekiah's world, rescue from the deadly illness and release from sin are one event seen from two sides.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    go softly (KJV)

    ʾeddaddeh

    What we hear
    Move quietly, tiptoe, make little noise.
    What they heard
    Walk slowly and deliberately, possibly with the solemn pace of a procession. A sobered, measured way of living, not a quiet one.
  • in v15

    bitterness of my soul

    mar napšî

    What we hear
    Inner resentment or a grudge held in one's spiritual self.
    What they heard
    A fixed idiom for acute grief or distress felt by the whole living person (compare Hannah, 1 Sam 1:10). No resentment toward God is implied.
  • in v15

    walk humbly (NIV, NLT)

    ʾeddaddeh

    What we hear
    A moral resolution to practise humility from now on.
    What they heard
    The verb describes how one moves (slowly, in procession). Any humility is implied by the slow walk, not stated.
  • in v16

    my spirit finds life / the life of my spirit

    ḥayyê rûḥî

    What we hear
    My inner, spiritual self is renewed or revived, a soul-level or devotional experience separate from the body.
    What they heard
    The life of my breath, meaning my physical aliveness. Rûaḥ is the God-given life-breath. Its departure is death.
  • in v17

    for peace (KJV, WEB)

    leshalom

    What we hear
    Inner tranquility or the absence of conflict.
    What they heard
    Wholeness and well-being, here primarily restored health and life.
  • in v17

    pit of corruption (KJV, WEB)

    shachat beli

    What we hear
    Moral corruption, or the rotting of the body.
    What they heard
    The grave and underworld, a pit of nothingness or destruction where life wastes away.
  • in v17

    my soul (KJV, WEB)

    nafshi

    What we hear
    An immaterial soul that lives on apart from the body.
    What they heard
    My life, my living self. What was at risk was the whole person's life.
Every word
  1. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v15

    Opens a question of helplessness or wonder: 'What can I say?' The speaker has no words to add to what God has already said and done.

  2. אֲדַבֵּ֥ר

    ʾădabbēr · H1696

    speak · v15

    'Shall I speak' (imperfect, first person). Hezekiah asks what words he could possibly bring. It may express resignation (there is nothing to protest) or amazement (there is nothing to add).

  3. וְאָֽמַר־

    wəʾāmar · H559

    say · v15

    'And he has said / since he said.' Most naturally refers back to God's word through Isaiah (38:1, 38:5), either the sentence of death or the promise of fifteen more years. Some scholars repoint it to 'and shall I say' (see textual notes).

  4. לִ֖י

    lî

    to me · v15

    'To me.' The word of God was addressed to Hezekiah personally, through the prophet.

  5. וְה֣וּא

    wəhûʾ · H1931

    he · v15

    'And he himself.' The pronoun is not needed by Hebrew grammar and so adds emphasis: God, and no one else, is the one who acted.

  6. עָשָׂ֑ה

    ʿāśâ · H6213

    do, make · v15

    'Has done (it).' What 'it' is stays open: the illness that crushed him (v. 13) or the healing that answered his prayer. 'He spoke and he did' is a familiar biblical pairing of promise and fulfilment (compare Num 23:19).

  7. אֶדַּדֶּ֥ה

    ʾeddaddeh · H1718

    walk slowly, go in procession · v15

    A rare verb found elsewhere only in Ps 42:4 (Heb. 42:5), where it describes going in solemn procession to the temple. Here probably 'I will walk slowly / soberly', a measured, chastened way of going through life, though the meaning is uncertain.

  8. כָל־

    kol · H3605

    all · v15, v16, v17

    'All', covering the whole span of the life that remains.

  9. שְׁנוֹתַ֖י

    šənôtay · H8141

    year · v15

    'My years.' In context this points to the fifteen years God has just added (38:5). The same consonants could be read 'my sleep', which is the basis of a common emendation.

  10. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, because of · v15, v16

    A flexible preposition: 'because of', 'on account of', 'over (the memory of)', or less likely 'in spite of'. It ties the slow walk to the bitterness he went through.

  11. מַ֥ר

    mar · H4751

    bitter, bitterness · v15, v17

    'Bitterness of', the sharp, sour taste of grief. Used as a noun here, linked to the next word. It anticipates v. 17, where the bitterness turns out to have been 'for my welfare'.

  12. נַפְשִֽׁי׃

    napšî · H5315

    life, self, throat, soul · v15, v17

    'My self / my life.' Nephesh is the whole living person, not an inner immaterial part. 'Bitterness of nephesh' is a standard idiom for anguish that fills a person.

  13. אֲדֹנָ֖י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v16

    A direct address to God as sovereign master. It turns the meditation of v. 15 ('He has spoken… He has done') into prayer spoken straight to God.

  14. יִֽחְי֑וּ

    yiḥyû · H2421

    they live · v16

    An unspecified 'they', which English supplies as 'men' or 'people'. It states a general truth: people stay alive by what God says and does.

  15. בָּהֶן֙

    bāhen · H9039

    in them (feminine) · v16

    'In them', with a feminine ending, which clashes with the masculine 'them' just before. Most likely it refers loosely to the same 'things', but the mismatch is one sign the line is textually difficult.

  16. חַיֵּ֣י

    ḥayyê · H2416E

    life (of) · v16

    'Life of', in the plural form Hebrew normally uses for 'life'. Here it means concrete, bodily aliveness: continuing to exist rather than dying.

  17. רוּחִ֔י

    rûḥî · H7307G

    my breath, my spirit · v16

    'My breath / life-force'. 'The life of my breath' means 'my very being alive'. It is the vital breath God gives and takes back, not an inner 'spiritual life' as opposed to the body.

  18. וְתַחֲלִימֵ֖נִי

    wətaḥălîmēnî · H2492A

    and make me healthy/strong · v16

    From a rare verb meaning 'to be healthy, grow strong' (used of young animals growing sturdy in Job 39:4). It is not the common 'to dream'. Joined by 'and' to an imperfect verb form, it reads as a wish or request: 'so make me strong again'.

  19. הִנֵּ֥ה

    hinneh · H2009

    behold, look · v17

    Grabs attention and marks a realization looking back: "Look, now I see it." It opens the psalm's turn from lament to thanksgiving.

  20. לְשָׁל֖וֹם

    leshalom · H7965

    for well-being, for peace · v17

    "With a view to (my) wholeness" or "instead of / in place of wholeness." Shalom here is bodily and whole-life well-being (health, safety, things being right), not inner calm. The small preposition le- ("to/for/into") is the source of the clause's ambiguity.

  21. מַר־

    mar · H4843

    to be bitter · v17

    "It was bitter." The verb, used impersonally, describes the experience of deadly illness as bitter in the mouth: grief, distress and the taste of death all at once.

  22. לִ֣י

    li

    to me · v17

    "To me / for me." Hezekiah is the one who tasted the bitterness.

  23. וְאַתָּ֞ה

    ve'attah · H859

    and you · v17

    An emphatic "but you." The pronoun is not grammatically needed, so including it puts the spotlight on God as the one who acted, in contrast to Hezekiah's helplessness.

  24. חָשַׁ֤קְתָּ

    chashaqta · H2836

    to be attached to, to love, to desire · v17

    "You set your love on / clung to." A strong word for being attached to someone. Used with "from the pit," it compresses two ideas: "you loved my life and so held it back from the pit."

  25. מִשַּׁ֣חַת

    mishachat · H7845

    pit, grave · v17

    "From the pit." The grave and the underworld, the same place called Sheol and "the Pit" (bor) in verse 18.

  26. בְּלִ֔י

    beli · H1097

    without; nothingness, wearing away, destruction · v17

    Qualifies the pit as a place of nothing: "the pit of nothingness / oblivion / destruction." Death is pictured as wasting away into non-being.

  27. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v17

    Gives the reason for the rescue: God held back his life because God had put away his sins.

  28. הִשְׁלַ֛כְתָּ

    hishlakhta · H7993

    to throw, cast, fling · v17

    "You have thrown." A forceful physical verb (hurling, discarding), used for throwing away something you do not want.

  29. אַחֲרֵ֥י

    acharei · H310

    behind, after · v17

    "Behind." Out of the field of vision.

  30. גֵוְךָ֖

    gevkha · H1460

    back · v17

    "Your back." With "throw behind," it forms a fixed Hebrew idiom for disregarding something and refusing to look at it.

  31. חֲטָאָֽי׃

    chata'ai · H2399

    sin, offense, guilt · v17

    "My sins." Plural: specific failures and offenses against God, along with the guilt they carry. Hezekiah owns them as his.

The world behind it

Hezekiah's illness. Isaiah 38 tells how Hezekiah, king of Judah (c. 715–686 BC), fell mortally ill around the time of the Assyrian crisis of 701 BC (38:6). Isaiah first announced that he would die (38:1). Hezekiah wept and prayed, and God sent word that he would live fifteen more years, with a sign: the shadow going back on the steps of Ahaz (38:4–8). The same story appears in 2 Kings 20, but only Isaiah includes this poem, introduced as a miktāb ("writing") of Hezekiah "after he had been sick and had recovered" (38:9).

The kind of poem. It is a thanksgiving psalm by someone who has been rescued. Such psalms typically retell the distress and the prayer (vv. 10–14), then turn to what God did and to praise (vv. 15–20). They end at the temple with music (v. 20: "we will play my songs on stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD"). Verse 15 sits at the hinge of this pattern, which explains why it can be read as the end of the lament or the start of the thanks.

Life, death and Sheol. For an Israelite king, dying "in the middle of my days" (v. 10) was a disaster: no heir yet (Manasseh was born later), the dynasty in danger, and a descent to Sheol, where "the dead do not praise you" (v. 18). Extra years were extra time to praise God among the living (v. 19). That is why the remaining "years" in v. 15 carry so much weight.

From the study of Isaiah 38:15.

Where scholars differ

in v15

Is v. 15 still lament (resignation to God's blow) or the turn to thanksgiving (God promised and fulfilled)?

  • Turn to thanksgiving: 'He spoke (the promise of healing) and he did it.' Hezekiah has nothing to add but gratitude.

    The word-then-deed pairing elsewhere expresses God's faithfulness to his word (Num 23:19; Ezek 36:36). Verses 16–20 are clearly thanks and praise, and v. 17 reinterprets the bitterness as 'for my welfare'.

  • Continued lament: 'God decreed this and has done it to me. What can I protest?'

    Close parallel in Ps 39:9 ('I am mute… for you have done it'). The 'bitterness of my soul' and, on the emended reading, 'my sleep has fled' fit the distress of vv. 13–14.

  • A hinge verse holding both: the God who struck is the God who healed, and the speaker is silenced by both.

    Verse 13 attributes the sickness to God ('like a lion he breaks all my bones') and v. 16 the healing. The unstated object of 'has done' can point either way.

in v15

What does ʾeddaddeh mean, and is the text sound?

  • Received text: 'I will walk slowly/solemnly all my years', a sobered life after the crisis.

    Ps 42:4 uses the same rare verb for procession to the temple. The traditional lexicons (BDB, HALOT) and most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV) follow it. It fits 'my years' as the fifteen added years.

  • Emended: 'All my sleep has fled because of the bitterness of my soul.'

    Only small changes to the vowels and the verb are needed. Gen 31:40 has 'my sleep fled from my eyes'. It fits the night-and-day distress of vv. 12–14. Followed by NRSV and several critical commentaries.

in v15

Does ʿal mar napšî mean 'because of', 'in', or 'in spite of' the bitterness?

  • 'Because of / on account of': the memory of the ordeal shapes how he lives.

    A common causal use of ʿal. BSB and WEB.

  • 'In / with' the bitterness: lifelong sorrow (KJV) or recalling the years in bitterness (Vulgate).

    Traditional renderings. Weakened by v. 17, which says the bitterness has turned to welfare.

  • 'In spite of / after' the bitterness: he walks on despite the ordeal.

    ʿal can carry a concessive sense ('in spite of', Job 10:7; 16:17). It fits a thanksgiving reading of the verse.

in v16

What does 'by them' (ʿălêhem) refer to?

  • God's words and deeds: people live by what God speaks and does.

    The immediate antecedent is v. 15, 'He has spoken to me, and He Himself has done it.' The idiom 'live by (ʿal)' in Deut 8:3 (by everything from YHWH's mouth) and Ezek 33:19 supports a reference to divine word or covenant demands.

  • The afflictions themselves: by such hardships, or despite them, one lives.

    The surrounding lines speak of bitterness (vv. 15, 17), and v. 17 says the bitterness was 'for my welfare'. NJPS-type renderings and NLT's 'discipline' reflect this, as does the Vulgate's 'correct me'.

  • The text is damaged, and any referent is a reconstruction.

    The masculine/feminine clash, the missing subject, the odd 'to all in them', and the very different Septuagint all point to an uncertain Hebrew text. Several commentators propose emendations.

in v16

Is the end of the verse a plea or a report of recovery?

  • A plea: 'restore me to health and make me live!'

    The final verb is imperative, and the preceding waw + imperfect naturally reads as a wish or request. Thanksgiving psalms often quote the prayer made in distress (e.g. Ps 30:8–10). ESV and NASB render it this way.

  • A report or confident statement: 'you restored me and let me live.'

    The poem was written after recovery (v. 9), and v. 17 speaks of rescue as accomplished. BSB and NIV render it as past tense, and KJV as a confident future.

in v17

What does "leshalom mar-li mar" mean: was the suffering for Hezekiah's good, did it come instead of peace, or did it turn into peace?

  • "It was for my welfare that I had great bitterness." Looking back, the suffering served his good (ESV, NIV, BSB, NASB, JPS).

    The most natural sense of le- is "for, with a view to." The thought that God's discipline does good appears elsewhere (Ps 119:71, "it is good for me that I was afflicted").

  • "Instead of peace / in the midst of peace, I had bitterness." He expected well-being and got deadly illness.

    Le- can mark expectation (cf. Jer 8:15; 14:19, "we hoped for shalom, but no good came"). The Vulgate's "in pace" points this way. It fits verse 10's complaint about being cut off in mid-life.

  • "My bitterness was turned into peace." Le- marks the result of a change.

    Le- can mean "into" after verbs of change. YLT and some older interpreters read it this way. It fits the thanksgiving movement from lament to rescue, though it needs either a change-verb or a stretched reading of mar.

in v17

Did God "love" Hezekiah's life from the pit or "hold it back" from the pit?

  • Keep the transmitted chashaq, "you loved," as a compressed phrase: "you loved my life (and drew it) out of the pit."

    All Hebrew manuscripts have it. Hebrew often packs a second verb's meaning into a preposition. The Greek "you chose" assumes a word of choosing or affection, consistent with chashaq (cf. Deut 7:7).

  • Read chasakh, "you held back," as the original.

    Job 33:18 has the exact phrase with this verb (chasakh + nefesh + mishachat), and Ps 78:50 is similar. The two verbs differ by one similar consonant, so a copying slip is plausible. Adopted by RSV and NRSV.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).