Isaiah Chapter 38 Read as one passage

Isaiah 38:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.” 15What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul. 16O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

What the first hearers heard

To the first hearers in Judah, and later to exiles who read Isaiah 36–39 as part of the book, the verse did several things:

  • It made a king small. Readers were used to royal psalms of strength. Here the son of David, ruler in Jerusalem, admits that his voice dwindled to bird noises. Royal dignity and the expected royal voice fall away before death. The king prays as any frail Israelite would.
  • It placed him at the edge of Sheol. Isaiah's audience knew that "chirping and muttering" was the sound of the dead called up by mediums (8:19), a practice Isaiah condemned. By using that language, the poem says Hezekiah had already, in effect, joined the shades. That makes his recovery (vv. 16–20) a return from the realm of the dead.
  • It modelled a bold kind of prayer. The appeal is framed as a legal and financial transaction: a debtor in default asks a guarantor to take his liability. Every hearer knew what guaranteeing a debt cost, since Proverbs warns against it as ruinous. Asking God to do it was asking for God's costly personal involvement. Because the poem says God himself is the one crushing him (vv. 13, 15), the prayer turns to God against God's own hand, in the tradition of Job and the lament psalms (compare Ps 119:122).
  • It belonged to worship. The poem ends with "we will play my songs on stringed instruments… in the house of YHWH" (v. 20). The lament in v. 14 was meant to be sung again by the community, as a script for anyone facing death to borrow.

From the study of Isaiah 38:14.

Verse by verse

  1. 14I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”

    "Like a swift, like a little migrating bird, that is how I peeped, a thin, broken twitter like the voices of the dead whispering from the ground. Over and over I moaned, low, like a grieving dove. My eyes wore themselves out and went dim from straining up toward the heights where you live. Lord, I am being squeezed like a debtor who cannot pay. Stand guarantor for me! Put yourself between me and what is crushing me, and take my debt as yours."

    The verse belongs to the poem King Hezekiah wrote after recovering from a fatal illness. He is looking back on the night he expected to die. First he describes his own voice. A king's voice should command, but his had shrunk to two animal noises: the high, faint peeping of small birds and the low cooing of a dove. In Isaiah the pairing "chirp and moan" was already how the voices of ghosts sounded (8:19; 29:4), so the man on the threshold of Sheol (the world of the dead) already sounds like one of its shades. The verbs describe something that kept happening: night after night he kept peeping and kept moaning.

    Then comes his posture of prayer. He kept his eyes fixed upward on God's dwelling until they gave out. Last comes the plea, in the language of the law court and the marketplace. "Oppression" is the word for extortion and for the creditor's grip. "Stand surety for me" is the word Judah used when he offered himself for Benjamin. The sick king pictures himself as an insolvent debtor about to be seized, and he asks God to become his guarantor: to accept liability in his place. The surrounding verses say God himself is the one "breaking his bones" (v. 13; v. 15). So the plea has the same bold paradox as Job 17:3: God is asked to guarantee the sufferer against God.

    Full study →
  2. 15What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done this. I will walk slowly all my years because of the anguish of my soul.

    "What can I possibly say? He spoke to me, and he, God himself, is the one who has done it. So for all the years left to me I will walk slowly and soberly, carrying the bitter taste of what I went through."

    The king has just finished describing his illness: cut off in the middle of life, crushed as if by a lion, chirping and moaning like a bird, eyes worn out from looking up (vv. 10–14). Now he runs out of words. Hezekiah had prayed, God had answered through Isaiah, and God has acted (38:5). In the Bible "he spoke and he did" usually means that God's word and deed match, so many hear this as the turn toward thanksgiving: there is nothing to add to what God promised and carried out. But the same words could also mean "God has done this to me, so what can I protest?" (compare Ps 39:9). The verse stands on the line between the two.

    The second half uses a rare verb that elsewhere describes walking in slow, solemn procession to the temple (Ps 42:4). Hezekiah pictures his added years (the fifteen promised in 38:5) as a measured, chastened walk. He is a man who has looked into the grave and does not hurry through life the same way again. "Bitterness of soul" is a fixed Hebrew phrase for grief that cuts deep, not resentment. "Soul" here means his whole living self. Two verses later the bitterness is reinterpreted: "it was for my welfare that I had great bitterness" (v. 17). The line is uncertain enough that some translations read it as "all my sleep has fled because of my bitterness", which would keep it inside the lament.

    Full study →
  3. 16O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

    "My Lord, it is by these that people stay alive: by what you speak and what you do. And in all of it is the life of my own breath. So make me strong again, and keep me alive!"

    The verse is the hinge of King Hezekiah's poem about his near-fatal illness. In verse 15 he has just said, almost in a daze, "He has spoken to me, and He Himself has done it." Now he turns to address God directly. The opening line uses the same idiom as Deuteronomy's "man does not live by bread alone but by everything that comes from the mouth of the LORD." Human life rests on God's word and deeds. Hezekiah has just experienced this personally: one word through Isaiah sentenced him to death, and another gave him fifteen more years. Then he applies the truth to himself. "The life of my breath" is not an inner "spiritual life". It is his literal breath, the God-given life-force that had nearly left him.

    The last two verbs are a plea, not a calm report. The first comes from a rare word for growing sturdy and robust (used elsewhere of young animals filling out in the wild): "make me healthy, give me back my strength." The second is an imperative: "make me live!" A thanksgiving poem regularly quotes the cry the person made in their distress, so the reader overhears the prayer Hezekiah prayed on his sickbed, now remembered after God answered it. Many English versions turn this into a past-tense report ("You have restored me"). That reflects the outcome, but it loses the urgency of the original cry.

    The Hebrew of the first half is compressed and partly obscure. "Them" has no clear antecedent, and its masculine and feminine forms clash. So the exact wording is uncertain, but the overall sense is clear: life comes from God, and Hezekiah asks God to give his back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    undertake for me (KJV)

    ʿārbēnî

    What we hear
    Take on a task for me; do something on my behalf.
    What they heard
    Stand surety for me: legally guarantee my debt and make yourself liable in my place. In 1611 English 'undertake for' still carried this sense of answering for someone.
  • in v14

    be my security (BSB, WEB, NASB)

    ʿārbēnî

    What we hear
    Be my safety, protection, sense of being secure.
    What they heard
    Be my guarantor, the one who puts himself up as collateral for my debt. 'Security' is meant in the banking sense (a pledge against a loan), not the emotional one.
  • in v14

    I am oppressed

    ʿāšqāh-llî

    What we hear
    I feel weighed down; or I am a victim of political injustice.
    What they heard
    I am being squeezed and extorted, pressed hard by someone with a claim over me, like a debtor seized by a creditor. It is concrete and legal, and it is paired with the request for a guarantor.
  • in v15

    go softly (KJV)

    ʾeddaddeh

    What we hear
    Move quietly, tiptoe, make little noise.
    What they heard
    Walk slowly and deliberately, possibly with the solemn pace of a procession. A sobered, measured way of living, not a quiet one.
  • in v15

    bitterness of my soul

    mar napšî

    What we hear
    Inner resentment or a grudge held in one's spiritual self.
    What they heard
    A fixed idiom for acute grief or distress felt by the whole living person (compare Hannah, 1 Sam 1:10). No resentment toward God is implied.
  • in v15

    walk humbly (NIV, NLT)

    ʾeddaddeh

    What we hear
    A moral resolution to practise humility from now on.
    What they heard
    The verb describes how one moves (slowly, in procession). Any humility is implied by the slow walk, not stated.
  • in v16

    my spirit finds life / the life of my spirit

    ḥayyê rûḥî

    What we hear
    My inner, spiritual self is renewed or revived, a soul-level or devotional experience separate from the body.
    What they heard
    The life of my breath, meaning my physical aliveness. Rûaḥ is the God-given life-breath. Its departure is death.
Every word
  1. כְּס֤וּס

    kəsûs · H5483A

    like a swallow / swift · v14

    A small, fast bird with a thin, shrill cry, probably the swift or a swallow. It is spelled the same as the ordinary word for 'horse' but is a different word. The prefix kə- ('like') starts the comparison.

  2. עָגוּר֙

    ʿāgûr · H5693

    crane (traditional); exact bird uncertain · v14

    A second bird placed right beside the first with no 'or' or 'and' between them. It also stands next to sus in Jeremiah 8:7 among migratory birds. Which bird it is cannot be pinned down. The point is the thin, repeated cry, not the species.

  3. כֵּ֣ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v14

    Finishes the 'like… so…' comparison: just as those birds sound, 'so' do I. It slows the line down and puts weight on the comparison.

  4. אֲצַפְצֵ֔ף

    ʾăṣapṣēp · H6850

    I chirp, twitter, peep · v14

    The doubled consonants (ṣap-ṣēp) imitate the sound itself, a faint repeated peeping. Elsewhere in Isaiah this verb is the sound of ghosts called up by mediums (8:19; 29:4). The king's voice has shrunk to the thin voice of the dead. The verb form describes repeated action: 'I kept chirping.'

  5. אֶהְגֶּ֖ה

    ʾehgeh · H1897

    I moan, coo, murmur · v14

    A low sound made deep in the throat. It is used for a dove's cooing, a lion's growl (Isa 31:4) and murmured recitation (Ps 1:2). Here it is the sound of mourning. Again it means repeated action: 'I kept moaning.'

  6. כַּיּוֹנָ֑ה

    kayyônāh · H3123

    like the dove · v14

    The dove's low, sad cooing was a standard picture of grief in Israel (Isa 59:11; Ezek 7:16; Nah 2:7). 'The dove' means the dove as everyone knows it.

  7. דַּלּ֤וּ

    dallû · H1809

    they hang low, grow thin, languish · v14

    The root means being low, thin or drained of strength (the related adjective dal means 'poor'). His eyes have worn out and gone dim from straining.

  8. עֵינַי֙

    ʿênay · H5869A

    my eyes · v14

    Eyes going dim is a common biblical sign of a long, unanswered wait for help (Ps 69:3; 119:82; Lam 4:17), and of failing life.

  9. לַמָּר֔וֹם

    lammārôm · H4791

    toward the height · v14

    'The height' is where God lives (Isa 33:5; 57:15). Looking 'to the height' means looking to God for help. The thought is that his eyes have worn out from looking up.

  10. אֲדֹנָ֖י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v14, v16

    A respectful address to God as master. Some manuscripts have the divine name YHWH here instead. Both are direct address: the lament turns into a cry to God by name.

  11. עָֽשְׁקָה־

    ʿāšqāh · H6234

    oppression, extortion · v14

    This noun occurs only here in the Bible. Its root ʿāšaq is the word for extortion, withholding a worker's wages and crushing the weak. The picture is of being squeezed by someone who holds power over you, like a debtor pressed by a creditor.

  12. לִּ֥י

    lî · H9030

    to me, mine · v14

    'Oppression is to me' means 'I am being pressed hard; I am the one being squeezed.'

  13. עָרְבֵֽנִי׃

    ʿārbēnî · H6148

    stand surety for me! · v14

    A command: 'go guarantor for me,' 'stand bail for me.' Hezekiah asks God to take legal responsibility for his debt and stand between him and the one pressing him, as Judah offered to stand in for Benjamin (Gen 43:9).

  14. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v15

    Opens a question of helplessness or wonder: 'What can I say?' The speaker has no words to add to what God has already said and done.

  15. אֲדַבֵּ֥ר

    ʾădabbēr · H1696

    speak · v15

    'Shall I speak' (imperfect, first person). Hezekiah asks what words he could possibly bring. It may express resignation (there is nothing to protest) or amazement (there is nothing to add).

  16. וְאָֽמַר־

    wəʾāmar · H559

    say · v15

    'And he has said / since he said.' Most naturally refers back to God's word through Isaiah (38:1, 38:5), either the sentence of death or the promise of fifteen more years. Some scholars repoint it to 'and shall I say' (see textual notes).

  17. לִ֖י

    lî

    to me · v15

    'To me.' The word of God was addressed to Hezekiah personally, through the prophet.

  18. וְה֣וּא

    wəhûʾ · H1931

    he · v15

    'And he himself.' The pronoun is not needed by Hebrew grammar and so adds emphasis: God, and no one else, is the one who acted.

  19. עָשָׂ֑ה

    ʿāśâ · H6213

    do, make · v15

    'Has done (it).' What 'it' is stays open: the illness that crushed him (v. 13) or the healing that answered his prayer. 'He spoke and he did' is a familiar biblical pairing of promise and fulfilment (compare Num 23:19).

  20. אֶדַּדֶּ֥ה

    ʾeddaddeh · H1718

    walk slowly, go in procession · v15

    A rare verb found elsewhere only in Ps 42:4 (Heb. 42:5), where it describes going in solemn procession to the temple. Here probably 'I will walk slowly / soberly', a measured, chastened way of going through life, though the meaning is uncertain.

  21. כָל־

    kol · H3605

    all · v15, v16

    'All', covering the whole span of the life that remains.

  22. שְׁנוֹתַ֖י

    šənôtay · H8141

    year · v15

    'My years.' In context this points to the fifteen years God has just added (38:5). The same consonants could be read 'my sleep', which is the basis of a common emendation.

  23. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, because of · v15, v16

    A flexible preposition: 'because of', 'on account of', 'over (the memory of)', or less likely 'in spite of'. It ties the slow walk to the bitterness he went through.

  24. מַ֥ר

    mar · H4751

    bitter, bitterness · v15

    'Bitterness of', the sharp, sour taste of grief. Used as a noun here, linked to the next word. It anticipates v. 17, where the bitterness turns out to have been 'for my welfare'.

  25. נַפְשִֽׁי׃

    napšî · H5315

    life, self, throat, soul · v15

    'My self / my life.' Nephesh is the whole living person, not an inner immaterial part. 'Bitterness of nephesh' is a standard idiom for anguish that fills a person.

  26. יִֽחְי֑וּ

    yiḥyû · H2421

    they live · v16

    An unspecified 'they', which English supplies as 'men' or 'people'. It states a general truth: people stay alive by what God says and does.

  27. בָּהֶן֙

    bāhen · H9039

    in them (feminine) · v16

    'In them', with a feminine ending, which clashes with the masculine 'them' just before. Most likely it refers loosely to the same 'things', but the mismatch is one sign the line is textually difficult.

  28. חַיֵּ֣י

    ḥayyê · H2416E

    life (of) · v16

    'Life of', in the plural form Hebrew normally uses for 'life'. Here it means concrete, bodily aliveness: continuing to exist rather than dying.

  29. רוּחִ֔י

    rûḥî · H7307G

    my breath, my spirit · v16

    'My breath / life-force'. 'The life of my breath' means 'my very being alive'. It is the vital breath God gives and takes back, not an inner 'spiritual life' as opposed to the body.

  30. וְתַחֲלִימֵ֖נִי

    wətaḥălîmēnî · H2492A

    and make me healthy/strong · v16

    From a rare verb meaning 'to be healthy, grow strong' (used of young animals growing sturdy in Job 39:4). It is not the common 'to dream'. Joined by 'and' to an imperfect verb form, it reads as a wish or request: 'so make me strong again'.

The world behind it

Hezekiah's illness. Isaiah 38 (parallel 2 Kings 20:1–11) tells how Hezekiah, king of Judah around 715–686 BC, fell mortally ill, probably near the Assyrian crisis of 701 BC. Isaiah told him he would die. He prayed and wept, and was promised fifteen more years. Verses 9–20 are a "writing" (miktāb) Hezekiah composed after he recovered. It is a lament-and-thanksgiving psalm found only in Isaiah, not in Kings. Verse 14 is the end of the lament half, remembering the worst of the night.

Sheol and the dead. In Israel's thinking the dead went down to Sheol, a shadowy existence cut off from praising God (vv. 11, 18: "Sheol cannot thank you"). Across the ancient Near East the dead were imagined as weak, bird-like beings. Mesopotamian texts describe them "clothed like birds, with garments of wings," eating dust. Mediums who claimed to bring up the dead were said to make them "chirp and mutter" (Isa 8:19). Using that vocabulary of himself, Hezekiah describes a man already half among the shades.

Suretyship. In Israel, as across the ancient Near East, a debtor who could not pay could lose land, children or his own freedom to the creditor (2 Kings 4:1; Neh 5:1–5). A guarantor (ʿārēb) could "strike hands" (Prov 6:1; 17:18) and so make himself legally responsible for the debt. If the debtor failed, the guarantor paid, sometimes with his own person (Gen 44:32–33). Because the risk was real, Proverbs warns repeatedly against it. Asking someone to be your guarantor meant asking them to take your liability on themselves.

From the study of Isaiah 38:14.

Where scholars differ

in v14

Which birds are sûs and ʿāgûr?

  • Swallow (or swift) and crane, the traditional view.

    Jewish tradition, Jerome and the KJV. Both appear among migratory birds in Jeremiah 8:7, and cranes are notable migrants in the Levant.

  • Two small birds with chirping calls, such as swift and thrush or bulbul.

    The verb ṣipṣēp means a faint peeping, which does not suit a crane's loud trumpeting. HALOT and the NIV lean this way, but no ancient source fixes the species.

in v14

Who is the 'oppressor' Hezekiah needs a guarantor against?

  • Death or sickness, pictured as a creditor coming to collect.

    The poem is preoccupied with Sheol (vv. 10–11, 17–18). The ancient Near East sometimes pictured death as a power that seizes people.

  • God himself. The plea asks God to guarantee the sufferer against God's own action.

    The verses around it give God as the agent ('Like a lion He breaks all my bones… You make an end of me,' v. 13; 'He Himself has done this,' v. 15). The close parallel in Job 17:3 asks God to 'be surety for me with yourself.'

in v14

Is ʿāšqāh-llî a noun phrase ('oppression is mine') or should it be read as a verb?

  • Keep the Masoretic noun, used only here: 'oppression is upon me.'

    It gives good sense, and most translations follow it. Psalm 119:122 pairs the same two roots.

  • Repoint it as a verb or emend it, e.g. 'my oppressor' or 'it has oppressed me.'

    The noun appears nowhere else, and the Hebrew of the whole poem is difficult. Several commentators (e.g. Wildberger) discuss revocalisation, though the meaning hardly changes.

in v15

Is v. 15 still lament (resignation to God's blow) or the turn to thanksgiving (God promised and fulfilled)?

  • Turn to thanksgiving: 'He spoke (the promise of healing) and he did it.' Hezekiah has nothing to add but gratitude.

    The word-then-deed pairing elsewhere expresses God's faithfulness to his word (Num 23:19; Ezek 36:36). Verses 16–20 are clearly thanks and praise, and v. 17 reinterprets the bitterness as 'for my welfare'.

  • Continued lament: 'God decreed this and has done it to me. What can I protest?'

    Close parallel in Ps 39:9 ('I am mute… for you have done it'). The 'bitterness of my soul' and, on the emended reading, 'my sleep has fled' fit the distress of vv. 13–14.

  • A hinge verse holding both: the God who struck is the God who healed, and the speaker is silenced by both.

    Verse 13 attributes the sickness to God ('like a lion he breaks all my bones') and v. 16 the healing. The unstated object of 'has done' can point either way.

in v15

What does ʾeddaddeh mean, and is the text sound?

  • Received text: 'I will walk slowly/solemnly all my years', a sobered life after the crisis.

    Ps 42:4 uses the same rare verb for procession to the temple. The traditional lexicons (BDB, HALOT) and most English versions (KJV, BSB, ESV, NIV) follow it. It fits 'my years' as the fifteen added years.

  • Emended: 'All my sleep has fled because of the bitterness of my soul.'

    Only small changes to the vowels and the verb are needed. Gen 31:40 has 'my sleep fled from my eyes'. It fits the night-and-day distress of vv. 12–14. Followed by NRSV and several critical commentaries.

in v15

Does ʿal mar napšî mean 'because of', 'in', or 'in spite of' the bitterness?

  • 'Because of / on account of': the memory of the ordeal shapes how he lives.

    A common causal use of ʿal. BSB and WEB.

  • 'In / with' the bitterness: lifelong sorrow (KJV) or recalling the years in bitterness (Vulgate).

    Traditional renderings. Weakened by v. 17, which says the bitterness has turned to welfare.

  • 'In spite of / after' the bitterness: he walks on despite the ordeal.

    ʿal can carry a concessive sense ('in spite of', Job 10:7; 16:17). It fits a thanksgiving reading of the verse.

in v16

What does 'by them' (ʿălêhem) refer to?

  • God's words and deeds: people live by what God speaks and does.

    The immediate antecedent is v. 15, 'He has spoken to me, and He Himself has done it.' The idiom 'live by (ʿal)' in Deut 8:3 (by everything from YHWH's mouth) and Ezek 33:19 supports a reference to divine word or covenant demands.

  • The afflictions themselves: by such hardships, or despite them, one lives.

    The surrounding lines speak of bitterness (vv. 15, 17), and v. 17 says the bitterness was 'for my welfare'. NJPS-type renderings and NLT's 'discipline' reflect this, as does the Vulgate's 'correct me'.

  • The text is damaged, and any referent is a reconstruction.

    The masculine/feminine clash, the missing subject, the odd 'to all in them', and the very different Septuagint all point to an uncertain Hebrew text. Several commentators propose emendations.

in v16

Is the end of the verse a plea or a report of recovery?

  • A plea: 'restore me to health and make me live!'

    The final verb is imperative, and the preceding waw + imperfect naturally reads as a wish or request. Thanksgiving psalms often quote the prayer made in distress (e.g. Ps 30:8–10). ESV and NASB render it this way.

  • A report or confident statement: 'you restored me and let me live.'

    The poem was written after recovery (v. 9), and v. 17 speaks of rescue as accomplished. BSB and NIV render it as past tense, and KJV as a confident future.

Sources
  • HALOT s.v. סוּס II, עָגוּר, צפף, הגה, עשׁק, ערב I
  • BDB s.v. צָפַף, הָגָה, עָרַב, דָּלַל
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 38 and Proverbs 6:1–5
  • Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the netherworld); Descent of Ishtar
  • Septuagint Isaiah 38:14; Vulgate Isaiah 38:14
  • BDB s.v. דָּדָה, מַר, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. דדה, נדד, מַר
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied with lemma and morphology data
  • Septuagint, Isaiah 38:14–16 (NETS)
  • Vulgate, Isaiah 38:15
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. G. M. Williamson / J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 commentaries (on the text of Hezekiah's psalm)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 38
  • Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (as supplied)
  • HALOT s.v. חלם I ('be healthy, strong')
  • BDB s.v. חָלַם, חָיָה, רוּחַ
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • Deut 8:3; Ezek 33:19 (ʿal + ḥāyâ idiom)
  • Job 39:4 (only other use of ḥālam 'be strong')
  • Septuagint, Isaiah 38:16
  • Vulgate, Isaiah 38:16
  • 2 Kings 20:1–11 (parallel narrative without the psalm)
  • Commentary discussion in J. Oswalt, Isaiah 1–39 (NICOT); J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (AB); J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).