Isaiah Chapter 14 Read as one passage

Isaiah 14:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones. 10They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

What the first hearers heard

For the people of Judah who first sang this song, it celebrated an oppressor's downfall in advance and in public. The 'king of Babylon' stood for the imperial power that had 'struck the peoples in fury with unceasing blows' (v. 6). The song does not threaten him with torture after death. It does something more cutting in an honour-and-shame world: it shows that the man who claimed a seat among the gods is simply mortal.

The scene in v. 9 would have landed like this:

  • Mortality as the great leveller. Every king ends in Sheol. The grand welcome gathers all the kings of all the nations, and the one remark they make (v. 10) is that he is now as weak as they are.
  • Parody of royal ritual. Ancient listeners knew the ceremonies by which a dead king was honourably 'gathered' to the royal dead. Isaiah keeps the ceremony and empties it of honour. Verses 18–20 go further and deny him even the honoured tomb the other kings rest in.
  • Reversal of trembling. He made the earth shake (v. 16). Now the underworld shakes, with curiosity and gathering mockery rather than fear.
  • The LORD as the real power. The song begins and ends with the LORD breaking the oppressor's staff (vv. 5, 22–23). The dead kings' thrones are only shadows. The only throne that lasts is God's.

For a people under foreign domination, singing this was a way of saying that the empire is not ultimate and that its rulers are mortal men who will lie in the dust like everyone else.

From the study of Isaiah 14:9.

Verse by verse

  1. 9Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.

    The whole underworld is in an uproar over you. Down below, Sheol, the shadowy world where every human goes at death, shakes and stirs because you are coming, and it gets ready to welcome you like a city going out to meet an arriving king. It shakes awake the sleeping shades of the dead for your sake. These are the Rephaim, the faded ghosts of the honoured dead, all the men who were once the lead-goats of the world's flocks, its chieftains and strongmen. It makes every king of the nations stand up from his throne to greet you, as a royal court stands when a greater monarch enters.

    The verse is set up as a grand reception, and that is the trap. The verb for Sheol's commotion is the same one the song later uses for the king himself: he was the man who 'made the earth tremble' (v. 16). Now it is the underworld that trembles, and it is not afraid of him. It is crowding in to look. The 'for you… for you' builds up his importance only to knock it down in the next verse. The kings who rose so politely have only one thing to say: 'You too have become weak, as we are; you have become like us!' (v. 10). The scene borrows the dignified language of royal funeral rites, where a dead king was sent down to join his noble ancestors, and turns it into a public humiliation. The tyrant who would be god (vv. 13–14) arrives among the dead as just one more powerless shade.

    Full study →
  2. 10They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”

    Every one of them, the shades of the dead and the ghostly kings of the nations who have just risen from their thrones in the underworld, raises a voice to greet the newcomer:

    "Even you! You too have been made weak, drained and sick, just like us. To us, to our company, you have been made equal!"

    The tone is mockery, not sympathy. The man who struck the peoples without pause (v. 6) and dreamed of climbing above the stars of God (v. 13) arrives among the dead, and they see nothing special about him. He is now as strengthless as they are, the 'feeble ones' (Rephaim). The passive verbs ('you have been made weak... have been made like') leave unsaid who did it, but the poem has already said it: the LORD broke this ruler's staff (v. 5).

    The Hebrew also has a pun. The whole poem is a mashal, a taunt-song (v. 4), sung over a ruler (from a root that also sounds like mashal). The dead end their greeting with nimshalta: 'you have been made like.' The ruler has become a comparison, a byword for what happens to human pride. The Psalms use the same expression for dying: being 'made like those who go down to the pit' (Ps 28:1; 143:7) and 'likened to the beasts that perish' (Ps 49:12). The line is built in mirror order ('you – made weak – like us / to us – made like'), so 'like us... to us' sits at the centre: the point is that he belongs to them now.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    Hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place of fiery punishment for the damned, often run by devils.
    What they heard
    The underworld every human goes to, a dim, silent place of weakened existence. Here it is a reception hall where dead kings still sit on thrones. The verse has no fire, no torment and no demons.
  • in v9

    the spirits of the dead / departed spirits

    repha'im

    What we hear
    Disembodied souls, fully alive and conscious, perhaps ghosts haunting the living.
    What they heard
    Faded, strengthless shades. In the surrounding cultures the word also meant the honoured royal dead and ancestral heroes. The verse uses that royal sense: these are former leaders and kings.
Every word
  1. שְׁאוֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v9

    The shadowy world below where all the dead go, good and bad alike. Here it is pictured as a living thing, the one who acts in the whole verse. The verb that follows is feminine, so Sheol is pictured almost as a hostess.

  2. מִתַּחַת

    mittachat · H8478G

    from beneath, below · v9

    'From below.' It places Sheol down under the earth, the opposite of the heights the king tried to climb (vv. 13–15). The camera moves from the cedars rejoicing on earth (v. 8) down into the underworld.

  3. רָגְזָה

    ragezah · H7264

    to quake, tremble, be agitated · v9

    Sheol 'quaked' or 'was in an uproar.' The word means a physical shaking or a stir of strong feeling, whether fear, anger or excitement. Here it is a commotion: the whole underworld is buzzing because this famous man is on his way down.

  4. לְךָ

    lekha · H9031

    for you, because of you · v9

    'Over you' or 'on your account.' The uproar is all about him. The 'you' is the king of Babylon, whom the song addresses directly (v. 4).

  5. לִקְרַאת

    liqrat · H7122G

    to meet, to encounter · v9

    'To meet.' The usual phrase for going out to welcome an arriving guest or dignitary, as a city goes out to meet a returning king. It is the language of a formal reception.

  6. בּוֹאֶךָ

    bo'ekha · H0935G

    to come, enter, arrive · v9

    'Your coming' or 'your arrival.' Here it means his entry into the land of the dead. The conqueror who marched into other people's cities now makes his last entry.

  7. עוֹרֵר

    'orer · H5782

    to rouse, wake, stir up · v9

    'It rouses' or 'waking.' The dead are pictured as asleep or lying still, and Sheol shakes them awake for the occasion. The form is either a past-tense verb or a vivid 'rousing!' that works like a stage direction.

  8. רְפָאִים

    repha'im · H7496

    shades, the dead; Rephaim · v9

    The 'shades,' the faint, weak ghosts of the dead. Outside Israel, in Ugarit, the same word named the honoured dead kings and heroes of the past. Both ideas fit here, because the line goes on to say these are former rulers.

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v9, v10

    'All.' Every last one of them turns out. It stresses how complete the reception is.

  10. עַתּוּדֵי

    'attudei · H6260

    he-goats; (fig.) leaders · v9

    Literally 'the he-goats of.' The male goat leads the flock, so the word became a picture-word for chieftains and leaders. Translations rightly turn it into 'leaders,' but the earthy animal image, with a touch of irony, is lost.

  11. אָרֶץ

    'arets · H0776G

    earth, land · v9

    'The earth.' These were the strongmen of the world when they were alive. 'Arets can also mean the underworld in Hebrew poetry, like Akkadian erṣetu, so a second meaning, 'leaders of the netherworld,' may be heard here too.

  12. הֵקִים

    heqim · H6965H

    to cause to rise, raise up · v9

    'It made them stand up.' Sheol gets the dead kings to their feet, the courtly act of rising to honour a superior who comes into the room.

  13. מִכִּסְאוֹתָם

    mikkis'otam · H3678G

    throne, seat of honour · v9

    'From their thrones.' Even in death the kings keep the trappings of rank. They have thrones in the underworld, but those thrones are only shadows of their old power.

  14. מַלְכֵי

    malkhei · H4428G

    kings of · v9

    'Kings of.' These are actual crowned monarchs, the kind of men the king of Babylon had conquered or outranked in life.

  15. גוֹיִם

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v9

    'The nations,' meaning the peoples of the world outside Israel. The dead kings of every nation are gathered, the same peoples Babylon once ruled (v. 6).

  16. יַֽעֲנ֔וּ

    ya‘ănû · H6030B

    answer, respond · v10

    Nobody has asked anything. In Hebrew 'answer' often means to speak up in response to a situation. Here the situation is the tyrant's arrival in the underworld. The verb form looks forward: this is the song Israel will sing 'on that day' (14:3–4), so it can be read either as future or as a vivid present.

  17. וְיֹאמְר֖וּ

    wəyōʼmərû · H0559

    and say · v10

    Simply 'and they say', and it introduces the quotation. Together with 'answer' it makes the common Hebrew pairing 'answered and said'. The supplied gloss 'may say' comes from the verb form and is not a separate nuance here.

  18. אֵלֶ֑יךָ

    ʼēlêkā · H0413

    to you · v10

    'To you', masculine singular. The dead speak straight to the fallen king, face to face. All through the poem he is addressed as 'you'.

  19. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v10

    'Even' or 'you too'. It carries surprise and a note of mockery: the one who seemed exempt from the common fate is not.

  20. אַתָּ֛ה

    ʼattâ · H0859A

    you · v10

    The pronoun is stated outright, though the verb already contains it, so it is stressed: 'YOU, even you!' This is the man who ruled the nations.

  21. חֻלֵּ֥יתָ

    ḥullêtā · H2470A

    be weak, be sick · v10

    'You have been made weak/sick.' The form is passive and very rare (this is its only occurrence in this stem). It describes the drained, strengthless state of the dead, and the passive quietly hints that someone did this to him (compare v. 5, 'the LORD has broken the staff of the wicked').

  22. כָמ֖וֹנוּ

    kāmônû · H3644G

    like us · v10

    'As we are' or 'like us'. The longer, poetic form of the word 'like' is used. The dead kings count him as one of their own sort: just another corpse-king.

  23. נִמְשָֽׁלְתָּ׃

    nimšāltā · H4911A

    be likened, be made like · v10

    'You have been made like, put on a level with.' The Psalms use the same form for joining the dead ('lest I become like those who go down to the pit', Ps 28:1; 143:7). It also sounds like the word for 'rule' and the word for the 'taunt' (mashal) this whole poem is (v. 4). The ruler has become a comparison.

The world behind it

A taunt-song. Isaiah 14:4b–21 is introduced as a mashal, a mocking song to be sung 'against the king of Babylon' when the LORD has given Israel rest from its oppressor (vv. 3–4). It imitates the rhythm and pictures of a funeral lament, but its aim is to celebrate a tyrant's death, not to mourn it. The song moves from earth, where the land is at rest and the cedars rejoice that no woodcutter comes any more (vv. 7–8), down to the underworld (vv. 9–11), up to the heavens he tried to storm (vv. 12–15), and back to the battlefield where his corpse lies unburied (vv. 16–20).

How the ancient world pictured the dead. Israel shared with its neighbours the picture of a land under the earth where the dead carried on a dim, dusty existence. In Mesopotamian tradition it was the 'house of dust,' and in the Epic of Gilgamesh (tablet VII) Enkidu dreams of it: crowned kings of former days are there, their crowns laid aside, serving food like attendants. In Ugarit on the Syrian coast, royal funeral texts (KTU 1.161) call on the rpum (Rephaim), the honoured dead of the royal line, to receive a newly dead king. Phoenician kings' coffins curse anyone who disturbs the tomb with having 'no resting-place among the Rephaim.' Being received among the royal dead, in an honoured tomb, was part of a king's dignity even after death.

Why this matters for the verse. Isaiah's first hearers would have recognised the outline of a royal arrival among the Rephaim, with the court rising, the welcome, the thrones. The prophet uses that familiar ceremony to stage a reversal. The reception is real, but it ends in the dead kings' verdict that he is 'weak, like us' (v. 10). Then comes the worst disgrace an ancient king could suffer: no royal tomb, a corpse trampled underfoot (vv. 18–20). Ezekiel 32:17–32 has a similar scene, where Egypt's pharaoh descends to join the dead nations in the pit.

From the study of Isaiah 14:9.

Where scholars differ

in v9

Who is the 'king of Babylon' welcomed into Sheol?

  • A Neo-Babylonian king, usually Nebuchadnezzar II or Nabonidus, or the Babylonian empire's kingship as a type.

    The heading explicitly says 'king of Babylon' (v. 4), and chs. 13–14 announce the fall of Babylon (13:19; 14:22–23).

  • Originally an Assyrian king, especially Sargon II, adapted later for Babylon.

    Sargon II died in battle in 705 BC and his body was not recovered, which fits vv. 18–20 (unburied, 'cast out of your grave'). Assyrian kings also took the title 'king of Babylon.' Verses 24–27 go on to speak of crushing Assyria.

  • A deliberately general portrait of the arrogant imperial tyrant, with no single historical king in view.

    The song's mythic language (vv. 12–15) and its stock pictures of the underworld suit a type more than a biography. This view often sits alongside one of the first two.

in v9

What exactly are the Rephaim here?

  • Simply 'shades,' weak ghosts of all the dead, from a root meaning 'slack, feeble.'

    Verse 10 calls the newcomer 'weak (chalah) like us.' Isa 26:14, Ps 88:10 and Job 26:5 use the word for the strengthless dead in general.

  • The honoured royal and heroic dead, matching the Ugaritic rpum, perhaps from a root meaning 'heal' or 'make whole.'

    The verse names them at once as 'leaders of the earth' and 'kings of the nations' on thrones. Ugaritic KTU 1.161 and Phoenician royal tomb inscriptions use the term in royal funerary settings.

  • A legendary race of giants.

    Deut 2:11, 20 and 3:11 (Og) use Rephaim as an ethnic name. The Septuagint and Vulgate render 'giants' here. Most modern scholars think this fits poorly, since the verse is plainly about the dead.

in v10

Is the dead kings' speech a statement/exclamation or a question?

  • Exclamation: 'Even you have been made weak like us!'

    There is no interrogative particle in the Hebrew. The emphatic 'gam-attah' ('even you') naturally introduces a taunting exclamation, and the context is a taunt-song (v. 4). Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV) and YLT take it this way.

  • Rhetorical question: 'Have you too become weak as we?'

    Hebrew can occasionally mark a question by tone alone, and a mocking question fits the scene. The KJV, followed by WEB, took this line. The meaning is much the same either way: the question would be rhetorical, not a request for information.

in v10

How far does the speech of the dead extend?

  • It ends at verse 10.

    Verse 10 forms a complete, balanced line ending on the climactic 'you have been made like us'. Verse 11 can be read as the poet's own voice resuming. BSB and several others close the quotation here.

  • It continues through verse 11 (or further).

    Verse 11 keeps addressing 'you' and continues the theme of the dead king's humiliation ('your pomp is brought down to Sheol... maggots are your bed'). That suits the shades' mocking speech, and many commentators and some translations extend the quote.

in v10

Who is 'the king of Babylon' of this poem?

  • A specific Neo-Babylonian king (often Nebuchadnezzar II or Nabonidus) or the Babylonian dynasty as a whole.

    The heading (14:4) names the king of Babylon, and chapters 13–14 are an oracle against Babylon. The poem would have been read as celebrating Babylon's fall (539 BC).

  • Originally an Assyrian king, most often Sargon II, later applied to Babylon.

    Sargon II died in battle in 705 BC and his body was apparently never recovered or buried, which fits v. 19, 'you are cast out of your tomb'. Assyrian kings also took the title 'king of Babylon', and 14:24–27 speaks of Assyria.

  • A representative or composite figure for the arrogant imperial ruler.

    The poem uses stock imagery and names no individual. Its features fit the ideology of Mesopotamian kingship in general.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שְׁאוֹל
  • HALOT s.v. רגז
  • HALOT s.v. רְפָאִים
  • HALOT s.v. עַתּוּד
  • H. Rouillard, 'Rephaim,' in Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
  • KTU 1.161 (Ugaritic royal funerary text) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
  • Tabnit and Eshmunazar sarcophagus inscriptions (KAI 13–14)
  • Epic of Gilgamesh, tablet VII (Enkidu's dream of the underworld)
  • R. M. Shipp, Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in Isaiah 14:4b–21 (2002)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 14:9
  • BDB s.v. חָלָה; s.v. מָשַׁל I and II; s.v. מָשָׁל
  • HALOT s.v. חלה I; s.v. משׁל I (nif. 'be like, be compared'); s.v. רְפָאִים
  • Open Scripture Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • Septuagint, Isaiah 14:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 14:10
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 14
  • KTU 1.161 (Ugaritic royal funerary text invoking the rpum)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's vision of the netherworld); Descent of Ishtar
  • Parallels: Psalm 28:1; 143:7; 49:12, 20; Judges 16:7; Ezekiel 32:17–32; Isaiah 26:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).