Isaiah Chapter 14 Read as one passage
Isaiah 14:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD. 23“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
What the first hearers heard
To people who had suffered under Mesopotamian empire, this was a verdict on the power that seemed permanent. Empires advertised their permanence in names on bricks, dynasties and victory inscriptions. This verse says that all of it depends on the God who is now rising against them.
Its first hearers would have noticed several things:
- A reversal of the king's 'I will'. The king boasted 'I will ascend... I will make myself like the Most High' (14:13-14). God's 'I will rise... I will cut off' answers him.
- Their enemies' own curse. 'Name and seed' was the sort of thing a Mesopotamian treaty threatened against rebels. Now it falls on the imperial house.
- Contrast with Israel's future. The chapter opens with God's compassion on Jacob (14:1). The book later promises that Israel's 'name' will not be cut off (48:19; 56:5) and that their 'offspring and name' will endure (66:22). Israel's remainder returns; Babylon's has nothing to return.
- Assurance that the words are God's. The formula 'utterance of Yahweh' appears three times in two verses. A subject people could hardly say this openly as a political opinion, but it could be received as a divine decree.
The verse functioned to reassure and to reframe who actually rules. It gave people under the empire a reason not to take its claims at face value, and it says nothing about them taking action: God alone is the actor.
From the study of Isaiah 14:22.
Verse by verse
-
22“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
Full study →"And I will get up against them," says God, stamping the words as his own: this is the sworn utterance of Yahweh, commander of armies. In the verse before, the king's sons were told they would never rise; now the one who rises is God, and he rises to attack.
"And I will cut away from Babylon..." This is the phrase used when a royal house is exterminated, and four words spell out what goes. Name: the memory and standing of the family, the thing that in that world lived on only if there were heirs to carry it. Remainder: anyone left over after the disaster, the survivors a people might rebuild from. Offspring and descendant: the next generations, every one.
The list comes in two sound-alike pairs, shem u-she'ar and nin va-neked, a little like saying "kith and kin" or "root and branch". It is meant to sound final and complete. In effect: no name left to call, no one left to call it, no child and no child's child. Then the seal comes down again: the utterance of Yahweh. The empire that made its name by ending other people's futures is told that it has none of its own.
-
23“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
Full study →"I will turn her (Babylon) into land held by the porcupine (or, as some read it, a lonely bird of the ruins), a stretch of reedy marsh and standing water. I will sweep her, sweep and sweep, with the broom of total wiping-out." That is the solemn declaration of Yahweh, commander of the armies of heaven and earth.
The verse turns on irony and sound. Babylon spent its history taking possession of other nations' lands. Now it becomes a possession itself, inherited by a hedgehog. The canals and drained fields that made Mesopotamian city life possible go back to swamp. The verb for "sweep" doubles its own sound (te'te'), and its object is the matching noun "sweeper" (mat'ate'), so the line itself makes the swish of a broom working over a floor. The proud city is treated as dirt on that floor, and what the broom does is not cleaning but annihilation. The closing formula, "declaration of Yahweh of armies", marks this as a decision by the divine commander, and it is the third time in two verses that Yahweh signs the sentence.
Where the English drifted
-
in v22
nephew (KJV)
neked
- What we hear
- The son of one's brother or sister, as if the threat were aimed at the king's son and his cousin-line relatives.
- What they heard
- A descendant, a later generation of one's own line. The KJV translators meant roughly 'grandson or descendant'.
-
in v22
name
shem
- What we hear
- What Babylon is called, so the threat sounds like the word being forgotten or falling out of use.
- What they heard
- A family's or people's continued presence among the living: memory, standing and heirs who carry them on.
-
in v22
remnant
she'ar
- What we hear
- The faithful few, a spiritually chosen minority that God preserves.
- What they heard
- Simply what or who is left over: survivors. In this verse it describes Babylon's possible survivors, with no suggestion of faithfulness.
-
in v22
LORD of Hosts
Yahweh tseva'ot
- What we hear
- A stately, vaguely heavenly title, with 'hosts' sounding like crowds of angels or simply an old religious word.
- What they heard
- Yahweh of armies: a commander's title, here used in a declaration of war on an empire.
-
in v23
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- "Hosts" sounds vague, churchy, or even like someone hosting guests. Few hear a military title in it.
- What they heard
- "Yahweh of armies": the commander of Israel's troops and of the heavenly army (stars, angels). A war title, fitting for an oracle that brings down an empire.
Every word
-
וְקַמְתִּ֣י
ve-qamti · H6965B
and I will rise · v22
God gets to his feet as an attacker. It answers the end of the previous verse, where the king's sons 'will never rise' (the same verb): they will not get up, but he will.
-
עֲלֵיהֶ֔ם
aleihem · H5921A
upon, against them · v22
With 'rise', this preposition makes the phrase hostile: to rise against someone in an assault. 'Them' looks back to the king's sons and forefathers in verse 21, and so to the ruling house of Babylon.
-
נְאֻ֖ם
ne'um · H5002
utterance, oracle of · v22, v23
A noun, not a verb: 'the utterance of'. It is a prophet's stamp marking words as God's own direct speech, and it interrupts the sentence so the hearer cannot take it as the prophet's opinion.
-
יְהוָ֣ה
Yahweh · H3068G
Yahweh (God's personal name) · v22, v23
The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles by a long-standing substitution. The God of a small conquered people is the one speaking against the empire's royal house.
-
צְבָא֑וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v22, v23
'Of armies': a military title. It fits the scene, because this same oracle has him mustering an army for battle (Isaiah 13:4).
-
וְהִכְרַתִּ֨י
ve-hikhratti · H3772I
and I will cut off, eliminate · v22
The verb's causative form: to make something be cut off, to exterminate. Together with the small word that follows, it is the stock phrase used when a whole royal family line is ended.
-
לְבָבֶ֜ל
le-Vavel · H0894
to, belonging to Babylon · v22
The real city and power on the Euphrates. The prefix le- is not movement 'to' Babylon; it marks whose things are removed: what belongs to Babylon is cut off, to Babylon's loss.
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v22
More than a label: reputation, memory, and a family's continued existence among the living. Babylon will have nothing left that can be remembered or carried on.
-
וּשְׁאָ֛ר
u-she'ar · H7605
and remainder, remnant · v22
Whoever is left after a disaster, the survivors from whom a people could rebuild. It chimes in sound with shem, forming a pair: 'name and remainder'.
-
וְנִ֥ין
ve-nin · H5209
and offspring · v22
A rare word for descendants, used in the Hebrew Bible only here, in Genesis 21:23 and in Job 18:19, always paired with the next word. It looks forward to the family's future generations.
-
וָנֶ֖כֶד
va-neked · H5220
and progeny, posterity · v22
The partner word, with the same n-sound opening. The pair works like 'kith and kin': the sound and the doubling say 'every last descendant' more than they specify two separate relatives.
-
וְשַׂמְתִּ֛יהָ
vesamtiha · H7760
put, set, make · v23
"And I will set/turn her (into)". The "her" is Babylon, a city, treated as feminine in Hebrew. God is the one who acts, and the verb form presents it as certain.
-
לְמוֹרַ֥שׁ
lemorash · H4180
possession, holding · v23
"Into a possession of." The word comes from yarash, the verb for taking over land and inheriting it. That makes it ironic: the empire that took other nations' land will now be "inherited" by wild animals.
-
קִפֹּ֖ד
qippod · H7090
hedgehog, porcupine (disputed: a bird?) · v23
The new "owner" of the city. The related Arabic and Syriac words mean hedgehog, and the Greek and Latin translations say hedgehog. Some English versions say "owl" or "bittern" (a marsh bird). Either way it is a shy creature of empty, abandoned places.
-
וְאַגְמֵי־
ve'agmei- · H98
pool, marsh, reedy pond · v23
"And reed-pools of." Standing water full of reeds: a picture of Babylon's canals and irrigated fields left to turn into swamp.
-
מָ֑יִם
mayim · H4325
water · v23
"Water." It completes the phrase "marshes of water": the city's ground goes back to wetland.
-
וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙
vete'te'tiha · H2894
sweep away · v23
"And I will sweep her clean away." The verb is built by doubling its own sound (te'-te'), which imitates the swish of a broom over and over. This is its only use in the Bible.
-
בְּמַטְאֲטֵ֣א
bemat'ate' · H4292
broom · v23
"With a broom of." The noun comes from the same root as the verb, so the line sounds like "I will sweep her with a sweeper." It also occurs only here.
-
הַשְׁמֵ֔ד
hashmed · H8045
to exterminate, annihilate · v23
"Of destroying." Strictly a verbal noun, "the act of wiping out". The broom does not tidy the city; it gets rid of it completely.
The world behind it
The verse's place in the poem. Isaiah 13-14 is an oracle against Babylon. Chapter 14:4-21 is a mocking funeral song over its king, who boasted he would climb to heaven and instead lies unburied. Verses 20-21 pronounce that his line will never be named again and order a slaughter of his sons. Verse 22 moves from the poem to God's own first-person sentence on the dynasty, and verse 23 extends it to the site, which will become a swamp swept clean with 'the broom of destruction'.
Why name and heirs were the ultimate threat. Without heirs, a family's dead were forgotten. In Israel, this is why a dead man's brother was to raise up an heir 'so that his name will not be blotted out' (Deuteronomy 25:6), and why childless Absalom set up a pillar to preserve his name (2 Samuel 18:18). In Mesopotamia, a son had the duty of calling out the name of dead ancestors at offerings made to them, and the term for the heir could be 'the one who invokes the name'. Kings stamped their names on bricks by the thousand, and Nebuchadnezzar's stamped bricks are still found today.
The hearers would know this kind of curse. Babylonian and Assyrian inscriptions and treaties regularly call on the gods to destroy an offender's 'name and seed'. Isaiah's wording uses the empire's own kind of curse against it, spoken by the God of a small and overrun people.
How dynasties ended. Wiping out a rival's sons was standard politics, not an extreme exception: see Jehu's killing of Ahab's sons (2 Kings 10:1-11). Babylon itself killed King Zedekiah's sons before his eyes (2 Kings 25:7), and Psalm 137:8-9 preserves the bitter hope of exiles for the same to fall on Babylon's little ones. The verse does not make this comparison itself, but anyone who remembered those events would have felt it.
From the study of Isaiah 14:22.
Where scholars differ
in v22
Which Babylon and which time does the oracle address?
-
The Neo-Babylonian empire of the 6th century BC, whether in prediction or written during or near the exile.
The chapters assume Israel's return from exile (14:1-4) and name the Medes as attackers (13:17). Babylon was the dominant empire only from the late 7th century on.
-
An older core from Isaiah's own 8th-century setting, aimed at Assyrian kings who ruled Babylon, or at Babylon as a rebel centre.
The superscription names Isaiah son of Amoz (13:1). Sargon II took the title 'king of Babylon', and Sennacherib sacked the city in 689 BC. Assyria is named right after this in 14:24-25, and Isaiah 39 shows Babylon's envoys in Hezekiah's day.
-
A text reused over time, with the book in its final form treating Babylon as the model of arrogant imperial power.
The close Assyria passage in 14:24-27 sits beside the Babylon material, which suggests editing that applied earlier words to a later empire.
in v22
Who are 'them' in 'I will rise up against them'?
-
The royal family: the king's sons and forefathers of verse 21.
It is the nearest plural reference. The phrases 'cut off' with le- and 'rise against' are both used of dynasties elsewhere (1 Kings 14:10; Amos 7:9).
-
The Babylonians as a whole, with the dynasty standing for the people.
The verse names Babylon, not the king, and verse 23 goes on to the devastation of the place itself. 'Remnant' most naturally suits a population.
in v22
Do nin and neked mean specific relatives?
-
Son and grandson.
This is a traditional understanding in Jewish interpretation, reflected in KJV ('son's son' at Genesis 21:23) and WEB.
-
General terms for descendants, working as a set phrase.
The two words occur only together, in three contexts that do not distinguish generations, and the sound-pairing suggests a fixed expression. Most modern lexicons and translations take this view; the evidence is too thin for certainty.
in v22
How does this total language relate to what actually happened to Babylon?
-
It is the language of a curse, describing the end of the dynasty and imperial power in absolute terms; that end came in stages.
The last native dynasty fell with Nabonidus in 539 BC, and the fall of the empire was final. However, Cyrus took the city largely intact; it remained important under the Persians and under Alexander, who died there. It declined over the following centuries, and by Strabo's day (around the turn of the era) much of it was described as deserted.
-
The oracle describes a complete destruction that history had not yet fully delivered in 539 BC, so it is either a failed expectation, in critical readings, or points beyond that moment.
The details of 13:17-22 and 14:22-23, including the Medes as ruthless attackers and immediate ruin, do not closely match Cyrus's capture of the city. Revelation 17-18 reuses Babylon language for a later power, which shows that readers already saw more to come.
in v23
What animal is the qippod?
-
A hedgehog or porcupine (a mammal).
Related words in other languages (Arabic *qunfudh*, Syriac *qupdā*). The Septuagint *echinos* and Vulgate *ericius*. BDB and HALOT. Followed by WEB, ESV and NASB.
-
A bird, such as an owl or bittern.
In Zeph 2:14 the qippod "lodges in her capitals" (column tops) and is paired with birds and a voice singing in the window. Some older Jewish interpretation. Followed by KJV, BSB, NIV and NLT. Defenders point out that fallen column capitals lie on the ground, so a mammal could fit Zephaniah too.
in v23
Which Babylon, and when, did the oracle first target?
-
Neo-Babylonian Babylon (Nebuchadnezzar's empire), with the oracle taking its present form in the exile or after it.
Isa 13:17 names the Medes. The king's arrogance in 14:4–21 fits the empire that destroyed Jerusalem. Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp) date the passage late.
-
Babylon within the Assyrian period (8th–7th century BC), possibly tied to Sennacherib's flooding of the city in 689 BC or to Assyrian kings who also ruled as "king of Babylon".
Verses 24–27 move straight to Assyria. Sennacherib's own inscription describes turning Babylon into a watery waste. Some scholars (e.g. Erlandsson; partly Oswalt) defend an Isaianic, Assyrian-era setting that was later reapplied.
Sources
- BDB s.v. שֵׁם, שְׁאָר, נִין, נֶכֶד, כָּרַת
- HALOT s.v. נִין, נֶכֶד, נְאֻם, צָבָא
- Hans Wildberger, Isaiah 13-27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Simo Parpola and Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2), for 'name and seed' curses
- Oxford English Dictionary s.v. nephew
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 14:22
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 14:22
- Strabo, Geography 16.1.5
- Hebrew text of Sirach 47:22 (Cairo Genizah manuscript B), from memory and unverified here
- BDB s.v. קִפֹּד, מוֹרָשׁ, טֵאטֵא, מַטְאֲטֵא, שָׁמַד
- HALOT s.v. קִפֹּד; טאטא
- Septuagint, Isaiah 14:23
- Vulgate, Isaiah 14:23
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26b; Megillah 18a
- Sennacherib, Bavian inscription (destruction of Babylon, 689 BC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).