Isaiah Chapter 13 Read as one passage

Isaiah 13:17–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold. 18Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children. 19And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah. 20She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there. 21But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about. 22Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

What the first hearers heard

For Judeans, Babylon was the great city of wealth, learning and empire. In the 8th century it was the restless rival of Assyria. From the late 7th century it was the power that would destroy Jerusalem. This verse told them several things:

  • God, not chance, moves the empires. The Medes are "roused" by the LORD, as Cyrus would be (Isa 45:13; Ezra 1:1). The nations that seem to control history are tools in another hand.
  • Babylon's wealth will not save it. The city's famous treasure, the thing that could normally buy off disaster, will be worthless on its day of reckoning. This matches the wider prophetic theme that silver and gold cannot rescue anyone on the Day of the LORD (Zeph 1:18; Ezek 7:19).
  • The judgment is total. Placed between vv. 16 and 18, the line removes the last escape route. Neither pity (v. 18) nor payment (v. 17) will stop it.

For people living under Babylonian power, and later in exile there (compare Isa 14:1–4, which follows directly), the oracle was a promise that the oppressor's power had an end date set by their own God.

From the study of Isaiah 13:17.

Verse by verse

  1. 17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.

    "Look, here I am, already waking the Medes and setting them against them: a people for whom silver does not count, and gold does not tempt."

    The verse opens with God pointing to himself: Look, it is I. The verb is the one for waking a sleeper. God rouses a distant highland nation from the far north-east and aims it at Babylon. The Hebrew puts it as something already in motion, not a vague future.

    Then comes what makes this army terrifying. In the ancient world a besieged city had one last resort: pay. Kings bought off invaders with silver and gold. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). This verse closes that door. Silver does not even enter the Medes' calculations ("they do not reckon it"), and gold gives them no pleasure and does not tempt them. No ransom will turn them back.

    So the line is not praise for people who don't care about money. It is a warning that this army cannot be bargained with. Coming straight after v. 16 and before v. 18 ("they will have no mercy on the fruit of the womb"), it means that Babylon's wealth, its famous treasure, will buy nothing on that day. Zephaniah says the same about the Day of the LORD: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them" (Zeph 1:18).

    Full study →
  2. 18Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

    Isaiah 13:18 finishes a picture of total war against Babylon. In verse 17 God says he is stirring up the Medes, a people who cannot be bought off with silver or gold. This verse says what happens when that army arrives.

    "Bows will smash young men to pieces." The Medes' famous weapon is the subject of the sentence, as if the bows themselves were killing. The verb is the brutal one used two verses earlier for infants dashed against the ground, so the city's young fighting men, its strength and its future, die like babies in a massacre.

    "The fruit of the womb they will not womb-pity." The Hebrew plays on its own words. The word for compassion (raḥem) comes from the word for womb. The babies, the "fruit of the womb", get none of the womb-deep tenderness that people instinctively feel for newborns. These attackers have none of it.

    "On children their eye will not take pity." In Hebrew pity starts in the eye: you see someone helpless and you hold back. The Medes will look at Babylon's children and not hold back.

    The victims get younger as the verse goes: young men, then infants, then children. The point is that no one in the next generation survives. The verse is a judgment oracle in the language of ancient warfare. It says the empire that did these things to other nations will have them done to itself.

    Full study →
  3. 19And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.

    "And Babylon, the crowning ornament of all the kingdoms, the showpiece of the Chaldeans' grand and haughty majesty, will end up like Sodom and Gomorrah when God turned them upside down."

    The verse piles up three titles of honor before it gets to its point. Babylon is the jewel of the kingdoms, the most admired city in the world. It is the splendor the Chaldeans display, a word that also means something to boast about. And that splendor belongs to their ge'on, a word that means both 'majesty' and 'arrogance'. Two verses earlier God has promised to end 'the ge'on of the arrogant' (v. 11), so the praise is already an accusation. There may be an extra sting: the word for 'jewel' (tsevi) is spelled the same as 'gazelle', and verse 14 has just pictured the people fleeing 'like a hunted gazelle'.

    Then the sentence turns on one stock phrase that every Israelite knew: 'like God's overthrow of Sodom and Gomorrah.' Prophets used it the way people today might say 'like Hiroshima' or 'like Pompeii'. It means destruction that is sudden, comes from heaven, is complete, and is never undone. Verse 20 shows that permanence is the point: no one will ever settle there again, and not even a passing shepherd will rest a flock. The world's most magnificent city will become as empty as the most notorious ruins in Israel's memory.

    Full study →
  4. 20She will never be inhabited or settled from generation to generation; no nomad will pitch his tent there, no shepherd will rest his flock there.

    "She will never again be lived in. She will not be settled, not in this generation or any generation after it. Not even a desert nomad, who camps anywhere, will put up his tent there for a night. Not even shepherds, who graze their flocks on any abandoned mound, will bring their animals to rest there."

    Babylon is pictured as a woman, the "jewel of the kingdoms" from the previous verse. The verb for "inhabited" literally means "sit," the same word used for sitting on a throne. The queen-city that sat enthroned will sit no more. The first two lines say the same thing twice, the usual way Hebrew poetry adds weight: "never" (lanetsach, "for good") and "generation and generation" (age after age). This is not a raid after which people drift back. It is permanent.

    The last two lines step down the scale of human use. First goes the city, a place of permanent houses. Then the steppe nomad's single overnight camp. Then the shepherd's rest stop for his flock. Ancient ruins normally ended up as pasture, and Isaiah elsewhere says exactly that about other fallen cities. Babylon will not even get that. In the next verse the same words "lie down" and "settle" are given to wild desert creatures, ostriches and goats. People leave entirely and the wilderness moves in. Coming right after the comparison to Sodom and Gomorrah (v.19), the picture is of a place ended by God, empty as a wasteland that even marginal people avoid.

    Full study →
  5. 21But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.

    In plain English: Where shepherds will never again bring their flocks to rest, the creatures of the dry wasteland will stretch out and lie down. The houses that once belonged to Babylon's families will be crammed with howling, moaning animals. Ostriches, the unclean desert birds known for their wailing, will settle into homes, in a city that will never again be settled by people. And there, where Babylon once held its festivals, the "hairy ones" will leap and dance. That word can mean wild goats, but it is also the name for the goat-shaped spirits of the wilderness.

    The verse is built on reversal. Each verb takes something that belonged to human life and hands it to the wilderness:

    • Lying down at rest belonged to the shepherd's flock (v.20). Now wild beasts do it.
    • Fullness belonged to inhabited houses. Now howlers fill them.
    • Settling belonged to human residents. Now ostriches settle.
    • Dancing belonged to the city's celebrations. Now the hairy ones dance.

    The repeated "there… there… there" keeps the camera fixed on one spot: the site of proud Babylon.

    The list also grows stranger as it goes. It starts with ordinary creatures of the desert, moves to unseen howlers, then to unclean wailing birds, and ends with beings whose name ancient readers heard as demons. Babylon is not just emptied. It is handed back to the wild, eerie realm outside human order.

    Full study →
  6. 22Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

    Howlers will call to one another through her fortresses (fortresses now widowed and empty), and jackals will den in her palaces of luxury. Her appointed hour is close, already on its way, and her days will not be stretched out one day longer.

    This is the last picture in the oracle against Babylon (Isa 13). The earlier verses describe the Day of the LORD: armies, terror, cosmic darkness. Here the noise stops, and what is left is worse than battle: silence broken only by animal cries. The verb ("answer") pictures wild dogs calling back and forth across halls where courtiers, singers and kings once spoke. The word for "fortresses" is written in the Hebrew text as "widows". That is probably a spelling variant, but a listener would hear the city left as a bereaved woman, the very fate Babylon boasts she will never suffer (Isa 47:8). The "palaces of delight" are pleasure palaces, the luxurious "great houses" Babylon was famous for. The animals are ordinary scavengers, jackals and hyenas, not dragons. The point is humiliation, not spectacle.

    The second half changes from scene to timetable. "Near" comes first for emphasis, echoing "the day of the LORD is near" (13:6). Babylon's "time" is a set appointment. Her "days" will not be "drawn out", pulled longer like a cord. No reprieve is coming. The next verse (14:1) turns at once to the LORD's compassion on Jacob. Babylon's end is good news for her captives.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    who have no regard for silver and no desire for gold

    kesep lō' yaḥshōbû / zāhāb lō' yaḥpeṣû

    What we hear
    A moral compliment: the Medes were not greedy or materialistic, perhaps even nobler than the Babylonians.
    What they heard
    A threat. They cannot be bribed or bought off, so no ransom will stop the slaughter. Verse 16 says they will plunder houses, so they are not indifferent to loot. They simply refuse money as the price of sparing lives.
  • in v18

    no mercy

    lōʾ yəraḥēmû

    What we hear
    They will not show leniency or clemency, as a judge or ruler might choose to.
    What they heard
    They will feel none of the instinctive, gut-deep tenderness a parent feels for a child. The verb comes from the root for 'womb' and here is set right beside 'fruit of the womb'.
  • in v19

    Sodom and Gomorrah

    mahpekhat Elohim et-Sedom ve'et-Amorah

    What we hear
    A comparison with Sodom's sexual sin: Babylon will be punished because it is depraved in the same way.
    What they heard
    A fixed phrase for the kind of ending: sudden, total, permanent destruction from heaven that leaves land no one can live on (see v. 20; Deuteronomy 29:23; Jeremiah 50:40). The comparison is about the result, not a list of sins. The sin this chapter names is pride and violence (13:11).
  • in v19

    excellency (KJV)

    ge'on

    What we hear
    Excellence: high quality, merit, something admirable.
    What they heard
    Loftiness or eminence, which in people easily becomes haughtiness. It is the same word as 'the arrogance of the proud' in verse 11.
  • in v19

    Chaldeans

    Kasdim

    What we hear
    Astrologers or wise men (from Daniel), or simply an alternative word for 'Babylonians' with no particular content.
    What they heard
    The Chaldean people of southern Babylonia, whose leaders held Babylon's throne. Here it means the ruling nation and dynasty taking pride in their capital.
  • in v20

    the Arabian / the Arab

    aravi

    What we hear
    A member of the modern Arab ethnic or national world, often linked in popular imagination with Islam or present-day Middle Eastern politics.
    What they heard
    A tent-dwelling nomad of the desert steppe. The word names a way of life (camping and herding on the desert edge), illustrating the kind of person who would camp anywhere. It does not name a nation or a religion.
  • in v21

    satyrs (KJV)

    śəʿîrîm

    What we hear
    Creatures from Greek mythology: lustful half-man, half-goat companions of Dionysus.
    What they heard
    'Hairy ones': he-goats, and in some texts goat-shaped wilderness beings that Israelites were forbidden to sacrifice to (Lev 17:7; 2 Chr 11:15). The Hebrew picture is of a desert haunt, not Greek revelry.
  • in v21

    owls (KJV)

    bənôṯ yaʿănâ

    What we hear
    Night-birds perched in ruins.
    What they heard
    Most likely ostriches: large, unclean desert birds known for their mournful cry. The phrase 'daughters of' simply means members of the species.
  • in v22

    dragons (KJV)

    tannim

    What we hear
    Fire-breathing mythical monsters, or (in some popular readings) dinosaurs.
    What they heard
    Jackals, the ordinary scavenging wild dogs that hang around ruins.
  • in v22

    wild beasts of the islands (KJV)

    'iyyim

    What we hear
    Animals from islands or coastlands.
    What they heard
    Howling desert creatures (hyenas or jackals). The word only looks like 'iyyim, 'coastlands'.
  • in v22

    pleasant palaces (KJV, WEB)

    heikhelei 'oneg

    What we hear
    Nice, agreeable buildings.
    What they heard
    Luxurious pleasure palaces, places of pampered delight.
Every word
  1. הִנְנִ֛י

    hinnenî · H2005

    look! / here I am · v17

    "Look, here I am": God points to himself as the one acting. Followed by a participle, it marks something about to happen, already under way in God's intent.

  2. מֵעִ֥יר

    mē'îr · H5782

    to rouse, stir up · v17

    A causative participle, "rousing." God wakes a sleeping or distant power and sets it in motion, as you would rouse a sleeper or stir a predator. The Medes act, but God is the one who wakes them.

  3. עֲלֵיהֶ֖ם

    'ălêhem · H5921A

    upon, against · v17, v18

    "Against them." With this verb, 'al marks the target of the attack. "Them" means the people of Babylon, whose fate vv. 15–16 have just described.

  4. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v17, v19

    Not translated. It marks "Media" as the thing being roused.

  5. מָדָ֑י

    māday · H4074I

    Media, the Medes · v17

    Literally "Media," the land, standing for its people. This is the first time the oracle names the attacker. Until now it was only a nameless host and the Day of the LORD.

  6. אֲשֶׁר־

    'ăsher- · H0834A

    who, which · v17

    Opens a description of what kind of people the Medes are, and that description is what makes them terrifying.

  7. כֶּ֙סֶף֙

    kesep · H3701G

    silver, money · v17

    Silver, which was also the ordinary money of the day, weighed out rather than minted. It is put first for emphasis: "silver, they do not count it." Here it is the money a doomed city would offer to buy its life.

  8. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v17, v18, v20, v22

    A flat negation of the verb that follows.

  9. יַחְשֹׁ֔בוּ

    yaḥshōbû · H2803H

    to reckon, count, value · v17

    "They do not reckon/value." Silver has no weight in their calculations, so an offer of payment changes nothing.

  10. וְזָהָ֖ב

    wezāhāb · H2091

    gold · v17

    "And gold," also put first for emphasis. Silver and gold together are the full range of wealth a city could offer.

  11. יַחְפְּצוּ־

    yaḥpeṣû- · H2654A

    to delight in, desire, want · v17

    "They take no pleasure / have no wish." Gold does not attract them, so it cannot turn them aside.

  12. בֽוֹ׃

    bô · H9033

    in it · v17

    "In it": the gold. This verb takes its object with "in" ("delight in").

  13. וּקְשָׁת֖וֹת

    ū-qəšātōt · H7198

    and bows · v18

    The archer's bow, the signature weapon of the Medes just named in v.17. It is the grammatical subject: the verb that follows is feminine plural to agree with it. There is no 'their' in the Hebrew. The bows themselves are pictured as the killers.

  14. נְעָרִ֣ים

    nəʿārîm · H5288

    youths, young men · v18

    Young males, from boyhood to young manhood, and often the young fighting men of a city. Here they are the city's defenders and the generation in its prime. They open a list that moves down in age: young men, then infants, then children.

  15. תְּרַטַּ֑שְׁנָה

    təraṭṭašnâ · H7376

    dash to pieces · v18

    An intensive verb form meaning to smash or dash to pieces. In the Bible it is used almost only for the atrocities of a city being sacked, especially infants dashed to the ground (Isa 13:16; 2 Kgs 8:12; Hos 10:14; Nah 3:10). Its use here for the young men's death makes their killing sound as brutal as a massacre of babies.

  16. וּפְרִי־

    ū-pərî- · H6529

    and fruit of · v18

    'Fruit' as in produce or offspring. Joined to 'womb' it is the standard Hebrew way of saying 'children, offspring', with the emphasis on newborns and the very young.

  17. בֶ֙טֶן֙

    beṭen · H990

    belly, womb · v18

    The belly or womb. 'Fruit of the womb' points to babies, the most helpless people in the city. Some readers also hear the war atrocity of cutting open pregnant women (2 Kgs 8:12; Amos 1:13), but the phrase does not have to mean that.

  18. יְרַחֵ֔מוּ

    yəraḥēmû · H7355

    have compassion · v18

    To feel and show tender, gut-level compassion. The word is built on the same root as raḥam, 'womb'. So the attackers will show no 'womb-feeling' toward the 'fruit of the womb'. The subject switches here to 'they', the Medes themselves.

  19. בָּנִ֖ים

    bānîm · H1121

    sons, children · v18

    Literally 'sons', meaning children in general. It is the last item in the list of victims and repeats the idea of 'fruit of the womb'.

  20. תָח֥וּס

    tāḥûs · H2347

    pity, spare · v18

    To look on someone with pity and so hold back from harming them. The verb is feminine singular because it agrees with 'eye'. 'The eye did not pity' is a fixed Hebrew phrase for refusing to spare someone.

  21. עֵינָֽם׃

    ʿênām · H5869

    their eye · v18

    'Their eye', singular in Hebrew and taken as a group. The eye is where pity starts: you see a helpless person and are moved. These attackers will see and feel nothing.

  22. וְהָיְתָ֤ה

    vehaytah · H1961

    and it will be · v19

    The verb form looks back to the threats of verses 17–18 and pushes the oracle forward: 'and so Babylon will become…'. The verb is feminine because cities are grammatically feminine in Hebrew. The real comparison it sets up doesn't arrive until the 'like' clause at the end.

  23. בָבֶל֙

    Bavel · H0894

    Babylon · v19

    The city on the Euphrates. For Israel it stood for the whole Mesopotamian empire and its culture, and Genesis 11 had already tied it to human overreach (Babel).

  24. צְבִ֣י

    tsevi · H6643A

    beauty, ornament, glory · v19

    Babylon is the showpiece, the crowning ornament among the kingdoms. The same spelling also means 'gazelle', and verse 14 has just used it: the people will flee 'like a hunted gazelle'. The city's 'glory' will scatter like a frightened animal.

  25. מַמְלָכ֔וֹת

    mamlakhot · H4467

    kingdoms · v19

    'Ornament of kingdoms' works as a superlative: the most splendid of all the realms. It can also mean the jewel that the kingdoms themselves admire.

  26. תִּפְאֶ֖רֶת

    tif'eret · H8597

    splendor, adornment, boast · v19

    Splendor on display, the kind of beauty people show off. In Isaiah the word can tip into boasting (10:12, Assyria's 'boastful looks'). Here it praises Babylon and quietly accuses it at once.

  27. גְּא֣וֹן

    ge'on · H1347

    majesty, loftiness, pride · v19

    Height, eminence, grandeur. Applied to humans it often means arrogance. Verse 11 has just used it: God will end 'the ge'on of the arrogant'. So 'the splendor of the Chaldeans' ge'on' means both their magnificence and their arrogance.

  28. כַּשְׂדִּ֑ים

    Kasdim · H3778

    Chaldeans · v19

    The Chaldean people of southern Mesopotamia. Chaldean chiefs repeatedly took the Babylonian throne, and later founded the Neo-Babylonian dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar. Here the word is ethnic and political. It does not mean the 'astrologers' of Daniel.

  29. כְּמַהְפֵּכַ֣ת

    kemahpekhat · H4114

    like the overthrow of · v19

    Literally 'like the turning-upside-down'. The noun is almost a technical term for the destruction of Sodom and Gomorrah. It means total, sudden ruin sent from heaven, after which the land never recovers.

  30. אֱלֹהִ֔ים

    Elohim · H0430G

    God · v19

    The one who does the overthrowing. The phrase is a fixed formula, and the formula uses 'Elohim' rather than the name YHWH, even though the surrounding oracle speaks of YHWH (13:4–13).

  31. סְדֹ֖ם

    Sedom · H5467

    Sodom · v19

    The city of Genesis 19. In the prophets it had become the standard example of a place wiped out completely and for ever.

  32. עֲמֹרָֽה׃

    Amorah · H6017

    Gomorrah · v19

    Sodom's twin city. The pair always appears together as a byword for annihilation.

  33. תֵשֵׁ֣ב

    teshev · H3427

    to sit, dwell, be inhabited · v20

    The subject is Babylon, treated as a woman (the verb is feminine). When a city 'sits' in Hebrew, it means the city is lived in. So: 'she will not be inhabited.' Because the same verb can mean sitting on a throne, there may also be a hint that the queen-city will sit no more (compare Isaiah 47:1, 8).

  34. לָנֶ֔צַח

    lanetsach · H5331

    perpetuity, forever · v20

    'For good,' 'permanently.' Together with the negation it means 'never again.' This is not a temporary sack after which people move back in.

  35. תִשְׁכֹּ֖ן

    tishkon · H7931

    to settle, dwell, abide · v20, v21

    Again feminine, with Babylon as subject: 'she will not be settled' or 'lived in.' It pairs with teshev, the usual Hebrew way of saying one thing twice for emphasis. The same verb returns in v.21, where ostriches 'settle' there instead.

  36. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as · v20

    Marks how far in time the emptiness reaches.

  37. דּ֣וֹר

    dor · H1755

    generation · v20

    One human lifetime or age-group. Doubled with the next word, it becomes an idiom for unending time.

  38. יַהֵ֥ל

    yahel · H167

    to pitch a tent · v20

    A verb made from the noun 'ohel, 'tent': 'to tent, to camp.' The form is unusual and shortened (see textual notes). Not even an overnight camp will be set up on the ruins.

  39. שָׁם֙

    sham · H8033

    there · v20, v21

    'There,' meaning on the site of Babylon. It appears twice in the second half and points at the ruin.

  40. עֲרָבִ֔י

    aravi · H6163

    Arab, steppe-dweller · v20

    A tent-living nomad of the Syrian-Arabian desert fringe, the kind of person who would camp anywhere. It refers to a way of life, not a modern nation or religion.

  41. וְרֹעִ֖ים

    vero'im · H7462

    and shepherds (those who pasture) · v20

    A participle used as a noun: 'those who graze flocks.' Shepherds routinely grazed animals on abandoned city mounds. Here even they stay away.

  42. יַרְבִּ֥צוּ

    yarbitsu · H7257

    make (animals) lie down · v20, v21

    The causative form, 'cause to lie down,' with 'flocks' understood. It is the verb of Psalm 23:2, 'he makes me lie down.' In the next verse the simple form returns: wild desert creatures 'lie down' there.

  43. צִיִּים

    ṣiyyîm · H6728

    desert-dwellers, wild creatures of the dry land · v21

    Built from ṣiyyâ, 'parched land': 'dry-country ones.' It is a general term for creatures that belong to the wasteland, not the name of one species. The point is that the steppe has moved into the city.

  44. וּמָלְאוּ

    ûmāləʾû · H4390

    to be full, fill · v21

    'And they will be full.' Houses that were once full of families and goods will be packed with howling animals instead. Fullness is turned upside down.

  45. בָתֵּיהֶם

    ḇāttêhem · H1004

    house, household · v21

    'Their houses.' The 'their' points to Babylon's former residents, so the homes of real people become dens.

  46. אֹחִים

    ʾōḥîm · H255

    howling creatures · v21

    This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a cry ('ohh!'), so it means 'howlers' or 'moaners.' Jackals, owls and other creatures have all been proposed. The sound matters more than the species.

  47. בְּנוֹת

    bənôṯ · H1323

    daughters of · v21

    In Hebrew, 'daughters of X' can simply mean members of a kind. 'Daughters of the ostrich' just means ostriches. It does not mean only females or only chicks.

  48. יַעֲנָה

    yaʿănâ · H3284

    ostrich (or possibly eagle-owl) · v21

    Most likely the ostrich, a desert bird known for its eerie booming and wailing cry (Mic 1:8; Job 30:29). It appears on the list of unclean birds in Lev 11:16 and Deut 14:15.

  49. וּשְׂעִירִים

    ûśəʿîrîm · H8163

    hairy ones: he-goats; goat-demons · v21

    Literally 'hairy ones.' The usual word for male goats, but in Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 the same word names goat-shaped beings that Israelites sacrificed to. Here it may mean wild goats, or it may carry that eerie, demonic overtone. Ancient translators heard the second.

  50. יְרַקְּדוּ־

    yəraqqəḏû · H7540

    to skip, leap, dance · v21

    A verb for lively leaping: children at play (Job 21:11), David dancing before the ark (1 Chr 15:29), mountains skipping like rams (Ps 114:4). In a city once loud with festivals, the only 'dancing' left is the leaping of the hairy ones.

  51. וְעָנָ֤ה

    ve'anah · H6030A

    and will answer / call out · v22

    The animals call back and forth to each other. The cries answering one another through the empty halls are the only 'conversation' left in the city. The verb is singular before a plural subject, which is normal in Hebrew when the verb comes first.

  52. אִיִּים֙

    'iyyim · H0338

    howling desert animals (hyenas or jackals) · v22

    Wild scavengers named for their howl, probably hyenas or jackals. This is a different word from the identical-looking אִי 'coastland, island'. That other word is the source of the KJV's 'wild beasts of the islands'.

  53. בְּאַלְמנוֹתָ֔יו

    be'almenotav · H0490

    in its widows → in its fortresses · v22

    As written it says 'its widows'. It is almost certainly the word for 'fortresses/citadels' with l in place of r. The 'widow' sound may still echo Babylon's fate as a widowed city (Isa 47:8–9). 'Its' (masculine) probably points to the land or the king.

  54. וְתַנִּ֖ים

    vetannim · H8577A

    and jackals · v22

    Jackals, the standard biblical sign of a city turned to ruin ('a haunt of jackals', Jer 9:11). They are not dragons.

  55. בְּהֵ֣יכְלֵי

    beheikhelei · H1964H

    in palaces of · v22

    Great halls of royal or temple scale. The word goes back to Sumerian É.GAL, 'great house', which fits Babylon, home of the original 'great houses'.

  56. עֹ֑נֶג

    'oneg · H6027

    delight, luxury · v22

    'Palaces of delight' means pleasure palaces, places of refined luxury. The contrast is deliberate: the most pampered spaces become dens for scavengers.

  57. וְקָר֤וֹב

    vekarov · H7138

    and near · v22

    It is placed first for emphasis: 'near it is!' This echoes 13:6, 'near is the day of the LORD'.

  58. לָבוֹא֙

    lavo' · H0935G

    to come · v22

    'Near to come' means about to arrive. The judgment is pictured as something already on its way.

  59. עִתָּ֔הּ

    'ittah · H6256

    her time · v22

    Babylon's appointed time, the moment set for her reckoning. The feminine 'her' is the city of Babylon, personified as a woman, as often in the prophets.

  60. וְיָמֶ֖יהָ

    veyameiha · H3117G

    and her days · v22

    Her lifespan as a city and empire. It is the counterpart of 'her time': the remaining stretch before the end.

  61. יִמָּשֵֽׁכוּ׃

    yimmashekhu · H4900

    will be drawn out, prolonged · v22

    Literally 'will not be dragged out / stretched'. Babylon's days will not be pulled longer like a cord. There is no reprieve and no delay.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 13 opens the long series of oracles against the nations (chs. 13–23) with an oracle headed "concerning Babylon" (13:1). Verses 2–13 use cosmic "Day of the LORD" imagery: a summoned army, darkened stars, a shaking earth. Verses 14–16 describe the city's slaughter. Verse 17 is where the unnamed army finally gets a name.

Who the Medes were. They were an Iranian people of the Zagros highlands, known to Assyria from the 9th century BC as a source of horses and a frequent target of campaigns. Israelites from Samaria had been deported "to the cities of the Medes" (2 Kgs 17:6), so the name stood for the far edge of the world. In 612 BC the Medes, allied with Babylon, destroyed Nineveh. By about 550 BC Cyrus of Persia had absorbed Media, and "Medes and Persians" became a single power. Babylon fell to Cyrus in 539 BC.

Buying off an army. Paying tribute to lift a siege or prevent an invasion was ordinary practice. Ahaz paid Tiglath-pileser (2 Kgs 16:8), Asa paid Ben-hadad (1 Kgs 15:18–19), and Hezekiah paid Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). An enemy who would not take payment left a city with no options. Proverbs 6:35 uses the same idea for a wronged husband: "he will accept no ransom... though you multiply gifts."

From the study of Isaiah 13:17.

Where scholars differ

in v17

Which attack on Babylon does the oracle have in view, and when was it written?

  • An 8th–7th century setting under Assyrian rule, with Babylon as the centre of revolts against Assyria. The Medes were already a known warlike people, and on this view the oracle could have been reapplied later.

    The heading (13:1) attributes it to Isaiah son of Amoz. Babylon was sacked by Sennacherib in 689 BC. Some scholars (e.g. S. Erlandsson) argue that the Assyrian-era setting fits chs. 13–14 and the Medes' early reputation.

  • A setting during the exile (c. 550–540 BC), when the combined Median and Persian power under Cyrus was visibly threatening Babylon.

    The vocabulary and themes are close to Isa 40–48 and Jer 50–51 (which name both Cyrus and the Medes), and there is a focus on Babylon as the world empire. Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) take this view.

in v17

How does the brutal picture (vv. 16–22) relate to Babylon's actual fall in 539 BC?

  • It describes a later or cumulative fulfilment: harsh Persian suppressions of Babylonian revolts under Darius I (521 BC) and Xerxes (c. 482 BC), followed by the city's long decline into ruins.

    The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder record that Cyrus's forces entered Babylon in 539 largely without battle, so the detailed violence does not fit that day. Later revolts were put down harshly.

  • The language is conventional war-oracle language. It describes the certainty and totality of judgment, not a forecast of particular events.

    Similar imagery appears in other oracles against nations and in ancient Near Eastern curse texts. The cosmic Day-of-the-LORD framing (vv. 9–13) signals stylised language.

in v17

What exactly does "not valuing silver and gold" mean?

  • They cannot be bought off. No ransom or tribute will end the attack.

    This is the majority reading. Paying to lift a siege was common practice (2 Kgs 16:8; 18:14–16), and the verse sits between the plunder of v. 16 and the pitilessness of v. 18. Compare Prov 6:35.

  • It reflects a real reputation of the Medes, or Medo-Persians, for caring more about conquest and honour than wealth.

    Older commentators sometimes cited Greek writers, especially Xenophon's idealised Cyropaedia, for Median or Persian contempt for gold. Those sources are late and idealising, and v. 16 shows the attackers do take plunder, so most modern scholars treat the line as rhetoric about ruthlessness rather than ethnography.

in v18

How should 'bows will dash young men to pieces' be understood?

  • Read the Hebrew as it stands: the bows (meaning the archers) kill the young men, and 'dash to pieces' is a deliberately violent stock verb repeated from v.16.

    The feminine plural verb agrees grammatically with 'bows', and the same verb in v.16 ties the scene together. Prophetic poetry often lets a weapon stand for the warrior.

  • The line originally meant that the young men's bows would be broken, or the text has been slightly damaged and should be corrected.

    The Septuagint seems to read 'they will shatter the bows of young men'. Bows do not naturally 'dash'. 'Breaking the bow' is a common biblical image for defeat (Hos 1:5; Jer 49:35).

in v18

Which historical attack does the oracle have in view?

  • The fall of Babylon to the Medo-Persian empire in 539 BC (or a hoped-for later destruction), with the oracle written or put into its final form during or after the exile.

    The Medes are named as the attackers (v.17; compare Jer 51:11, 28), Babylon is called the 'glory of the Chaldeans', and the chapter's language is close to Jer 50–51.

  • An earlier, 8th–7th century setting: Babylon as a rebel against Assyria, perhaps Sennacherib's violent sack of the city in 689 BC, with the Medes as a distant, dreaded people known from Assyrian records.

    Cyrus took Babylon in 539 BC almost without a fight, which does not match this violent picture. Sennacherib's own inscriptions describe brutally destroying Babylon. The Medes are attested as far back as the 8th century.

  • The oracle is stylised 'Day of the LORD' poetry (vv.6–13) about the fall of imperial power as such, and is not aimed at one datable event.

    The chapter's cosmic imagery (darkened stars, shaken heavens, vv.10–13), and Babylon's role in the Bible as the symbol of arrogant empire.

in v19

When was the oracle composed, and what fall of Babylon does it have in view?

  • Babylon's fall to the Medes and Persians in 539 BC; the oracle was written or reshaped during the Exile, shortly before.

    The Medes are named as attackers (13:17). Babylon appears as the world's leading empire, which was true only after 626 BC. There are close parallels with Isaiah 47 and Jeremiah 50–51. Many critical commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Clements).

  • Written in Isaiah's own 8th-century setting, with Assyrian attacks on Babylon in view, especially Sennacherib's destruction in 689 BC.

    Babylon was a center of anti-Assyrian revolt under Merodach-baladan (Isaiah 39). Sennacherib boasted of destroying and flooding the city. Some scholars (e.g. Erlandsson, and in part Seitz) argue that chapters 13–14 make sense in an Assyrian-era setting.

  • A genuine prediction by Isaiah of Babylon's later fall.

    The heading in 13:1 attributes it to Isaiah son of Amoz. Traditional and many conservative commentators (e.g. Oswalt, Motyer) read it as foresight of events after Isaiah's time.

in v19

Was the 'like Sodom' destruction fulfilled, and if so when?

  • Fulfilled gradually: the city declined until it was deserted.

    Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. Later revolts were put down, possibly with damage under Xerxes (disputed). The founding of Seleucia (about 305 BC) drew its people away. By the 1st century AD, Strabo (16.1.5) and Pliny describe it as largely deserted. Today the site is a ruin field.

  • Prophetic language that is not meant as a literal timetable.

    Prophetic oracles against nations regularly use stock pictures of total ruin (Sodom, wild animals moving in, vv. 20–22) as forceful ways of saying 'utter end'. The same is done for Edom (Jeremiah 49:18) and Moab (Zephaniah 2:9).

  • Still awaiting a future fulfillment.

    Because 539 BC was not a sudden overthrow, and because the chapter uses cosmic 'day of the LORD' language (13:9–13), some interpreters expect a future end-time Babylon, often linking it with Revelation 17–18. Critics answer that the chapter ties the event to the Medes (13:17) and the Chaldeans (13:19).

in v20

Which destruction of Babylon does the oracle have in view, and when was it composed?

  • The Medo-Persian conquest of 539 BC. Many critical scholars date the chapter to the 6th century, near that event.

    Verse 17 names the Medes. The chapter's place in Isaiah and its links to chapters 14, 21 and 47 fit the exile period. Commentators such as Blenkinsopp and Wildberger treat it as exilic in its present form.

  • An 8th-century origin connected to Assyrian-era events, such as Sennacherib's devastation of Babylon in 689 BC, later read in light of Babylon's fall.

    S. Erlandsson (*The Burden of Babylon*, 1970) and others note Isaiah's contemporary conflicts with Babylon (Isaiah 39) and Sennacherib's claim that he flooded and levelled the city. Some evangelical commentators (e.g., Oswalt) accept Isaianic authorship while reading the oracle as aimed at Babylon as the symbol of human imperial pride.

in v20

How should 'never inhabited... no nomad, no shepherd' be understood in light of Babylon's actual history?

  • Fulfilled over time. The prophecy describes Babylon's long decline into permanent abandonment.

    Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it, but the city declined after Persian reprisals and lost its population when the Seleucid capital Seleucia on the Tigris was founded (about 300 BC). The last cuneiform tablets come from the 1st century AD. Strabo (*Geography* 16.1.5) quotes the line 'the great city is a great desert,' and Pausanias (8.33.3) says only the walls remained. The site was then essentially abandoned ruin for centuries.

  • Stock poetic language for total judgment. The point is permanent desolation, using the familiar ancient curse imagery, not a prediction checked event by event.

    The same images (no inhabitant for generations, wild animals in ruins) are applied to Edom (Isaiah 34:10–15), Nineveh (Zephaniah 2:13–15) and other cities, and match ancient treaty curses (Hillers, *Treaty-Curses and the Old Testament Prophets*). The tight parallel lines are typical of Hebrew poetry.

  • Not yet fully fulfilled. A literal Babylon must be rebuilt and destroyed at the end of the age.

    Supporters point out that 539 BC was not a sudden Sodom-like overthrow, that nearby villages and partial reconstruction (including 20th-century restoration on the site) show the site was never wholly empty, and that Revelation 17–18 speaks of Babylon's future fall. Critics answer that Revelation uses 'Babylon' as a code name (commonly understood as Rome, cf. 1 Peter 5:13) and that the poetic language need not demand a city rebuilt on the same spot.

in v21

Are the śəʿîrîm ordinary wild goats or goat-demons?

  • Wild goats: animals like the rest of the list.

    Śāʿîr is overwhelmingly the ordinary word for a he-goat. Every other creature in the verse is a real animal, and wild goats really do live in rocky wasteland. The poetic point (wilderness animals taking over) works without the supernatural.

  • Goat-demons or wilderness spirits.

    Lev 17:7 and 2 Chr 11:15 use śəʿîrîm for beings that received sacrifices. Isa 34:14 places the śāʿîr next to Lilith. Ruins were believed to be haunted. The verb 'dance' is used of human or personal activity. The Septuagint ('demons'), the Vulgate tradition and Rev 18:2 all read it this way.

  • Deliberately both.

    Hebrew poetry often uses words with double meaning. A hearer could see goats bounding through the rubble and hear in the same word the wilderness spirits, so the scene moves from natural desolation into the uncanny.

in v21

Which creatures are meant by ʾōḥîm and bənôṯ yaʿănâ?

  • ʾōḥîm = jackals or howling animals; bənôṯ yaʿănâ = ostriches.

    Majority view in BDB, HALOT and most modern translations. Ostriches lived in the Syro-Arabian desert and are paired with jackals elsewhere (Mic 1:8; Job 30:29).

  • Both are owls (e.g. the eagle-owl).

    G. R. Driver and some older translations, including the KJV for yaʿănâ. Owls are typical birds of ruins, and the cries fit.

  • Exact species cannot be determined.

    ʾōḥîm occurs only here, and the ancient versions disagree widely (noise, dragons, sirens, ostriches). The poetic effect depends on the creatures' class (desert, unclean, wailing), not on precise zoology.

in v21

What historical destruction does the oracle have in view?

  • The fall of Babylon to the Medes and Persians, and its long decline afterwards.

    V.17 names the Medes. Babylon fell to Cyrus in 539 BC without being razed, but it declined over the following centuries and was largely deserted by the Hellenistic and Parthian periods, as ancient writers like Strabo describe.

  • An Assyrian-era destruction, such as Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC.

    Some scholars assign the core of the oracle to Isaiah's own Assyrian-period setting, when Babylon was devastated and flooded. Others see layers of later reapplication.

in v22

Which Babylon, and when was the oracle aimed?

  • An oracle from Isaiah's time (8th century BC), possibly first aimed at Assyria's devastation of rebellious Babylon (Sennacherib's sack in 689 BC), later applied to the Neo-Babylonian empire.

    The heading names Isaiah son of Amoz (13:1). Babylon was already a major political player in Isaiah's day (Isa 39). The sack of 689 BC really was destructive, with the city flooded and razed.

  • A later prophecy (6th century BC, during the exile) against the Neo-Babylonian empire, anticipating the Persian/Median conquest of 539 BC.

    13:17 names the Medes as attackers. 14:1–4 assumes Israel is in exile and about to return. The language is close to Jer 50–51 and Isa 47.

  • A prophecy whose ruin imagery points beyond any single event to Babylon's final abandonment, or (in some Christian readings) to the 'Babylon' of Revelation.

    Cyrus took Babylon in 539 BC without destroying it. The city emptied gradually, and Revelation 18 reuses this imagery. Others answer that ancient curse imagery was conventional and need not be fulfilled literally on a set date.

in v22

Which animals are 'iyyim and tannim?

  • 'Iyyim are hyenas and tannim are jackals.

    This is the majority of modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB). The two words appear together in Jer 50:39.

  • Both are kinds of jackals or wild dogs, or 'iyyim is a general word for 'howlers'.

    The suggested root 'to howl' and the Arabic ibn āwā ('jackal'). Ancient versions disagree widely (centaurs, owls, sirens), which shows the uncertainty is old.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, חָשַׁב, חָפֵץ, מָדַי
  • HALOT s.v. עוּר (hiph.), חשׁב, חפץ I, מָדַי
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
  • Septuagint, Isaiah 13:17; Vulgate, Isaiah 13:17
  • BDB s.v. רָטַשׁ, רָחַם, חוּס, נַעַר
  • HALOT s.v. רטשׁ; רחם; חוס
  • TDOT, 'רָחַם raḥam' (H. Simian-Yofre)
  • Septuagint, Isaiah 13:18 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaias 13:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 13
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam/reḥem)
  • BDB s.v. צְבִי I and II
  • HALOT s.v. גָּאוֹן; s.v. מַהְפֵּכָה; s.v. תִּפְאֶרֶת
  • BDB s.v. כַּשְׂדִּים
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Seth Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
  • Herodotus, Histories 1.178–183
  • Strabo, Geography 16.1.5
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 13:19
  • Vulgate Isaiah 13:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
  • BDB s.v. יָשַׁב, שָׁכַן, נֵצַח, אָהַל, עֲרָבִי, רָבַץ
  • HALOT s.v. יָשַׁב, נֵצַח, עֲרָבִי, רָבַץ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §68k (on יַהֵל)
  • I. Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C. (1982)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (853 BC), mention of Gindibu the Arab
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
  • Strabo, Geography 16.1.5; Pausanias 8.33.3
  • Septuagint Isaiah 13:20; Vulgate Isaiah 13:20; Jeremiah 50:39–40 (parallel)
  • BDB s.v. שָׂעִיר, צִי, אֹחַ, יַעֲנָה, רָקַד
  • HALOT s.v. שָׂעִיר II, אֹחַ, יַעֲנָה
  • Septuagint, Isaiah 13:21 (θηρία, ἤχου, σειρῆνες, δαιμόνια)
  • Vulgate, Isaiah 13:21 (bestiae, draconibus, strutiones, pilosi)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
  • Annals of Ashurbanipal on the devastation of Elam
  • G. R. Driver, 'Birds in the Old Testament,' Palestine Exploration Quarterly (1955)
  • BDB s.v. אִי II, תַּן, עֹנֶג, מָשַׁךְ, אַרְמוֹן
  • HALOT s.v. אִי, תַּן, הֵיכָל, ענה
  • Supplied STEP-style source text (lemma, Strong's, morphology)
  • Septuagint, Isaiah 13:22
  • Vulgate, Isaiah 13:22
  • Sefire treaty inscription (Old Aramaic, 8th c. BC), curse sections
  • Jeremiah 50:39; 51:37; Isaiah 34:13–14; 47:8–9; Ezekiel 19:7; Revelation 18:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).