Hebrew word · H255
אֹחַ
'ochim
howling animal
This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a sound, from a cry like 'ʾoḥ!' Proposed meanings include howling animals in general, jackals, or owls (especially the eagle-owl). Some link it to an Akkadian word for a jackal-like animal, but that link is uncertain.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) howling animal
1a) jackal
1b) hyena
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 13:21
- Range of meaning
This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a sound, from a cry like 'ʾoḥ!' Proposed meanings include howling animals in general, jackals, or owls (especially the eagle-owl). Some link it to an Akkadian word for a jackal-like animal, but that link is uncertain.
- Against the English
KJV 'doleful creatures' (mournful-sounding creatures) is vague but catches the sound. BSB 'howling creatures' stays close to the probable root. WEB 'jackals' commits to one species, and so do other versions that make a firm identification. The Hebrew does not let us be that precise.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it ἤχου ('of noise' or 'of echo'): 'the houses will be filled with noise.' It took the word as a sound, not an animal. The Vulgate has 'draconibus' ('serpents/dragons'), probably a guess.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 13:21 אֹחִ֑ים jackals
But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.
Here: This word occurs only here in the Bible. It probably imitates a cry ('ohh!'), so it means 'howlers' or 'moaners.' Jackals, owls and other creatures have all been proposed. The sound matters more than the species.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.