Isaiah Chapter 14 Read as one passage

Isaiah 14:16–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble, 17who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?” 18All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb. 19But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot. 20You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.

What the first hearers heard

For people who had lived under Assyrian and later Babylonian domination, through deportations, sieges and tribute, this verse was a promise of reversal sung ahead of time. The tyrant whose name made kingdoms tremble would one day lie in the open, and the very people who once could not raise their eyes to him would walk up, look him over and ask with contempt, "This is him?"

It did several things for them:

  • It shrank the empire to human size. Calling him "the man" answered his claim to rise above the stars of God (vv. 13–14). Imperial power looked godlike, but its holder was mortal and could be humiliated.
  • It reassigned the titles. Making the earth quake and kingdoms shake is what the LORD does (13:13). The king had borrowed divine language. The song gives it back to God and leaves the king lying under the onlookers' gaze.
  • It gave the oppressed the last word. A taunt song let a conquered people practise freedom in advance. They rehearsed the moment when they would be the ones looking and he the one looked at. It was confidence that the LORD, not the empire, governs history: "The LORD has broken the staff of the wicked" (14:5).

From the study of Isaiah 14:16.

Verse by verse

  1. 16Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

    Everyone who catches sight of you will lean in and peer at you. They will look you over closely, trying to make sense of what lies in front of them, and they will say: "This? Is this the man? The one who set the earth quaking, who sent whole kingdoms shuddering?"

    Some details English tends to flatten:

    • The staring is close and searching. The two verbs mean peering intently and examining carefully, the way one inspects something to identify it (compare 1 Kings 3:21, where a mother looks closely at a dead child to see whose it is). "At you... at you" is placed first both times. Every eye is fixed on him, and nobody fears to look anymore.
    • "Ponder your fate" (BSB) adds a word that is not there. The Hebrew simply says they scrutinise you: the body and the person, not an abstract destiny.
    • "Is this...?" is disbelief mixed with contempt. In Hebrew "this one" can be dismissive. The gap between the legend and what is now lying there is the whole point.
    • "The man." Two verses earlier he boasted, "I will make myself like the Most High." The onlookers' verdict is that he was only a man.
    • "Earth-Quaker" and "Kingdom-Shaker" are almost titles. Both verbs are participles (verb forms that describe what someone characteristically does), and they work like the grand epithets of ancient Near Eastern kings. Both are words Isaiah has just used for the LORD shaking heaven and earth (13:13). The king had taken on God's role. Now the same word for "quaking" describes the underworld being stirred up at his arrival (14:9), and the world he terrified stands over him and stares.
    Full study →
  2. 17who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

    The dead kings of the underworld are staring at the fallen tyrant and asking, "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble?" They go on to list his record:

    He took the whole lived-in world, all its farms and towns, and left it like the open steppe where no one lives. He pulled its cities down wall by wall. And the people he had bound and carried off, he never released. He never once sent a captive home.

    The verbs describe finished actions. This is his completed record, read out over his corpse. Each line takes something his own monuments would have boasted of (ruling the world, razing cities, deporting nations) and turns it into a charge against him. Within the list the order tightens: first the world, then the cities, then the individual prisoners who never saw home again.

    The last word, homeward, sets up the punchline of the next verses. Every other king lies in honour "each in his own house," his tomb. But this one is thrown out of his grave like a trampled corpse (vv.18–19). The king who would not let others go home gets no home of his own, not even in death.

    Full study →
  3. 18All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

    Every king of every nation, every last one of them, has been laid to rest with full honor, each in his own house. Each lies in a tomb built as his permanent home, after a funeral fit for his rank, and stays there undisturbed.

    This line is half of a contrast. It comes in a mocking funeral song (v.4 calls it a māshāl, a taunt) over the fallen king of Babylon. The dead in the underworld have just stared at him in disbelief: "Is this the man who shook the earth… who would not let his prisoners go home?" (vv.16–17). Now the poet states the normal rule: kings, even the conquered ones he humiliated, die with dignity and go to their "houses." Then comes the blow in v.19: "But you are flung out of your grave."

    The "honor" (kāvôd, literally "weight") is honor in the eyes of the world: royal ceremony, a proper tomb, a lasting memory. It is not heavenly glory. The "house" is the tomb as the dead man's permanent dwelling. It echoes v.17, where the tyrant refused to let captives return to their houses. The man who kept others from home is left without one.

    Full study →
  4. 19But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.

    But you, unlike every other king of the nations, who lies in honour in his own tomb-house, have been flung away from your grave. You are hurled out like a body nobody will bury, kept from the tomb you built for yourself. You are thrown aside like a detested shoot, the useless sucker a gardener cuts off and tosses on the rubbish heap, and perhaps a mocking reminder that you were once a royal 'shoot', the pride of a dynasty. Your clothing now is the slain: men run through by the sword lie heaped on you in place of royal robes. They are the ones who go down to the stones of the Pit, the stony floor of a battlefield mass grave, which is also the doorway to the world of the dead. And you lie among them like a carcass trampled underfoot, stepped on by people who once trembled at your name.

    The past tenses mock him as if the disgrace has already happened. The whole verse is written as a sarcastic funeral lament for a tyrant. For an ancient hearer, being left unburied was not just a lack of ceremony. It was the deepest shame and a restless afterlife, the reverse of the 'glory' (v.18) in which kings expected to rest.

    Full study →
  5. 20You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.

    You will not be gathered in with them, the other kings who lie in state, each in his own royal tomb. You get no burial and no place among your peers, not even in death. The reason is that you wrecked and spoiled your own land, the very land a king exists to protect, and you killed your own people, the people who belonged to you. So the line of evildoers you came from and founded will never again have its name spoken. For all time to come no one will call out your family's name, because no descendants will be left to remember you (see v. 21).

    The verse closes a mocking song (14:4–21) about the fall of "the king of Babylon." Three punishments that ancient people dreaded most come together here: being left unburied, being cut off from one's ancestors, and having one's name die out. The charge is surprising. Isaiah does not condemn the tyrant only for crushing Israel. He condemns him for betraying his own realm. The final phrase, "seed of evildoers," is the same label Isaiah gave his own nation in 1:4. The empire is judged by the same standard as Judah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    ponder your fate / consider thee

    yitbonanu

    What we hear
    Quiet, thoughtful reflection on what has happened to him; "fate" (BSB, NIV) makes it his destiny that is being considered.
    What they heard
    Looking hard at him to make sense of what they see: close visual examination, almost checking his identity, followed by the incredulous "Is this the man?"
  • in v16

    the earth

    ha'arets

    What we hear
    The planet; a literal earthquake.
    What they heard
    The inhabited world of lands and peoples within the empire's reach (parallel to "kingdoms" here and "world" in v. 17). The shaking is the terror of conquest, described in the language usually reserved for God shaking creation.
  • in v17

    desert (BSB)

    midbar

    What we hear
    A sandy, waterless region like the Sahara.
    What they heard
    Land without towns or fields: steppe, scrub and grazing land where nobody settles. The point is emptiness of human life, not dryness.
  • in v18

    lie in glory / sleep in glory (KJV, ESV, NASB, WEB)

    shākhvû vekhāvôd

    What we hear
    Resting in heavenly glory, like the blessed dead 'gone to glory'.
    What they heard
    Laid to rest with honor: a dignified royal burial, a tomb and remembrance, in contrast to the shame of an unburied corpse.
  • in v18

    lie in state (BSB, NIV)

    shākhvû vekhāvôd

    What we hear
    A body displayed in public before the funeral, as with modern heads of state.
    What they heard
    Lying permanently at rest in an honorable tomb after burial, not a temporary public viewing.
  • in v19

    cast out of your grave

    hoshlakhta miqqivrekha

    What we hear
    His body was dug up and thrown out of a tomb it had already been placed in.
    What they heard
    Flung away from, or kept from, the grave that should have been his. The Hebrew allows exhumation but more naturally fits being denied burial altogether, as v.20 says: 'you will not join them in burial'.
  • in v19

    branch

    netser

    What we hear
    A solid limb of a tree.
    What they heard
    A young green shoot or sprout, the kind pruned off and discarded. It is also a royal word for a dynastic heir (Isa 11:1).
  • in v19

    pit

    bor

    What we hear
    Just a hole or rocky ditch in the ground.
    What they heard
    A pit or cistern and, in poetry, the underworld itself, parallel to Sheol (v.15). 'Those who go down to the Pit' is a fixed phrase for the dead.
  • in v20

    shall never be renowned (KJV)

    lo' yiqqare' le'olam

    What we hear
    Will never become famous or celebrated, a loss of reputation.
    What they heard
    Will never be named or called out at all. The family line dies out, and no one remains to speak its name or remember it.
  • in v20

    seed (KJV)

    zera'

    What we hear
    Something planted in the ground, or a figure of speech for an origin.
    What they heard
    Offspring, descendants, a family line. Here it means the king's actual sons and dynasty, whose slaughter is ordered in the next verse.
Every word
  1. רֹאֶ֙יךָ֙

    ro'ekha · H7200G

    see · v16

    A participle used as a noun: "your seers", the people who see you. It opens the verse by naming the onlookers before saying what they do. Who they are (the dead in Sheol, or passers-by looking at the king's unburied body) is left open; see the debates.

  2. אֵלֶ֣יךָ

    'eleykha · H0413

    to, toward · v16, v19

    "At you". It is placed before the verb for emphasis: every eye is on the fallen king.

  3. יַשְׁגִּ֔יחוּ

    yashgichu · H7688

    to gaze, peer · v16

    "They will peer, look intently". A rare verb for close, searching looking, the way one peers through a lattice (Song 2:9). Here the onlookers lean in to get a good look.

  4. יִתְבּוֹנָ֑נוּ

    yitbonanu · H0995

    to understand; (this stem) to look closely, examine · v16

    "They will scrutinise". In this reflexive-intensive form the verb means to look hard at something in order to make sense of it. They are examining him, almost trying to recognise him. It is not quiet reflection.

  5. הֲזֶ֤ה

    hazeh · H2088

    this · v16

    The question marker ha- joined to "this". "Is this...?" It is incredulous and pointing, like someone gesturing at a body. "This one" can carry a note of contempt in Hebrew (compare 1 Samuel 10:27, "How can this one save us?").

  6. הָאִישׁ֙

    ha'ish · H0376G

    man · v16, v18

    "The man". Plainly a human being. Coming right after the king's boast "I will make myself like the Most High" (v. 14), the word cuts him down to size: the would-be god is just a man.

  7. מַרְגִּ֣יז

    margiz · H7264

    to quake, tremble; (this stem) cause to quake · v16

    "The one who made [the earth] quake". A participle that works almost like a title, "the Earth-Quaker". It is the same verb used in v. 9 for Sheol being "stirred up" at his arrival, and the one God uses of himself in 13:13.

  8. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    earth, land · v16, v20

    "The earth". It means the whole inhabited world within the empire's reach, the lands and peoples, as v. 17's "world" (tevel) confirms. It is not the planet in a physical sense.

  9. מַרְעִ֖ישׁ

    mar'ish · H7493

    to shake, quake; (this stem) cause to shake · v16

    "The one who set [kingdoms] shaking". It is the verb behind ra'ash, "earthquake" (Amos 1:1). Paired with the previous participle, it gives a second title: "the Kingdom-Shaker".

  10. מַמְלָכֽוֹת׃

    mamlakhot · H4467

    kingdoms · v16

    "Kingdoms", meaning royal states with their kings. It matches "the earth" in the first half of the line: the earth and its political powers both shook before him.

  11. שָׂ֥ם

    sām · H7760

    put, set, make · v17

    'Made / turned [into].' Hebrew poetry often opens a relative clause without a word for 'who,' so this carries straight on from the onlookers' question in v.16 ('Is this the man who…'). The completed-action verb form presents it as the settled record of his reign.

  12. תֵּבֵ֛ל

    tēbēl · H8398

    world, the inhabited and fruitful earth · v17

    A word found only in poetry. It means the lived-in, farmed world, not the planet. Exaggerating, the poem says this king's conquests reached the whole civilised world and emptied it.

  13. כַּמִּדְבָּ֖ר

    kammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land · v17

    'Like the wilderness.' Midbar is land without towns or fields: scrub and pasture where no one settles. The world he found full of towns and crops he left looking like empty steppe. The 'like' is a comparison, not a claim that he literally made sand dunes.

  14. וְעָרָ֣יו

    wəʿārāyw · H5892

    city, town (often walled) · v17

    'And its cities.' An ʿîr is a settlement, usually walled. The suffix is masculine ('his'), though 'world' is feminine, so it may be loose agreement ('its') or may mean 'his [conquered] cities.' The ancient translations read 'its.'

  15. הָרָ֑ס

    hārās · H2040

    tear down, demolish, overthrow · v17

    'He tore down.' This is a verb for physically pulling down walls and buildings (used of altars, walls, fortresses). Putting 'cities' first in the Hebrew stresses them: 'and its cities, he razed them.'

  16. אֲסִירָ֖יו

    ʾăsîrāyw · H615

    prisoner, captive, one bound · v17

    'His prisoners.' The word comes from ʾāsar, 'to bind,' so these are people held in fetters. In context they are whole populations taken captive and deported, not only criminals in a jail. They come first in the clause for emphasis.

  17. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v17, v20

    A flat negative. He never did it, and it was never his policy.

  18. פָ֥תַח

    pātaḥ · H6605

    open; loosen, set free · v17

    'He opened.' Here the verb means to set free, as in opening fetters or a prison (compare Ps 102:20; Isa 58:6; Isa 61:1). Its object is the prisoners themselves: he did not 'open' them, that is, unbind and release them.

  19. בָּֽיְתָה׃

    bāyətāh · H1004

    house, home; household · v17, v18

    'Homeward.' The ending -āh means 'toward,' so this says where the release would have sent them: back home. It sets up the next verse, where every other king lies 'in his own house' (his tomb), while this king gets no house at all (v.19).

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v18

    Opens the line with a sweeping 'all': not one foreign king is left out of the honorable company. It sets up the sharp contrast with 'but you' in the next verse.

  21. מַלְכֵ֥י

    malkhê · H4428

    king · v18

    'Kings of', in a bound phrase with the next word. These are the kings the tyrant had conquered and humiliated. Now they are dead too, but in dignity.

  22. גוֹיִ֖ם

    gôyim · H1471

    nation, people · v18

    'Nations': the peoples of the known world, here the many states the Babylonian/Mesopotamian empire swallowed up. It carries no later sense of 'Gentiles' as a religious category.

  23. שָׁכְב֥וּ

    shākhvû · H7901

    lie down · v18

    'They have lain down', a completed action with results that last. This is the ordinary Hebrew way of speaking of death and burial ('he lay down with his fathers'). The picture is of a body laid to rest and staying at rest.

  24. בְכָב֖וֹד

    vekhāvôd · H3519

    glory, honor, weight · v18

    'In honor': with the dignity, ceremony and splendor proper to their rank, meaning a proper royal funeral and tomb. It is about honor in death and burial, not glory in a heavenly afterlife.

  25. וְאַתָּ֞ה

    veʾattah · H0859A

    and you (m. sg.) · v19

    Hebrew does not need this pronoun, so including it adds stress: 'But YOU'. It sets this king sharply against 'all the kings of the nations' who lie in honour in v.18.

  26. הָשְׁלַ֤כְתָּ

    hoshlakhta · H7993

    to throw, fling, cast · v19

    A passive form: 'you have been flung'. This is the verb used for throwing out a dead body like refuse (Jer 22:19; 36:30; 1 Kgs 13:24). The past tense describes his coming fate as if it has already happened, as a mocking song would.

  27. מִֽקִּבְרְךָ֙

    miqqivrekha · H6913

    grave, tomb · v19

    'From/away from your grave'. The grave is the royal tomb he had prepared, the 'house' of v.18. The preposition can mean dug up out of it, or kept away from it so that he never enters it (see debates).

  28. כְּנֵ֣צֶר

    kenetser · H5342

    shoot, sprout, scion · v19

    'Like a shoot'. This is a fresh green sprout, like a sucker cut off and thrown aside. In royal language the same word means a dynastic offspring (Isa 11:1; Dan 11:7), so the image may be a bitter one: the royal 'scion' is pruned and thrown away.

  29. נִתְעָ֔ב

    nitʿav · H8581

    to be abhorred, loathed · v19

    'Abhorred, detested'. It belongs to the same word family as toʿevah, 'abomination'. This is something people recoil from, not just something judged useless. BSB's 'rejected' is milder than the Hebrew.

  30. לְב֥וּשׁ

    levush · H3830

    garment, clothing · v19

    'The clothing of', a noun. It most likely means he is 'clothed' in the slain, with bodies lying over him in place of royal robes. This picks up v.11, where maggots are his bed and worms his covering.

  31. הֲרֻגִ֖ים

    harugim · H2026

    slain, killed ones · v19, v20

    'Slain men': people killed violently, here on a battlefield. The king who killed others (v.20, 'you slaughtered your people') ends up under their corpses.

  32. מְטֹ֣עֲנֵי

    metoʿanei · H2944

    pierced, stabbed · v19

    'Pierced-through ones of'. The word is very rare in Hebrew. Its meaning comes from the matching Arabic verb ṭaʿana, 'to stab with a spear'. It describes the wounds of men killed in battle.

  33. חָ֑רֶב

    ḥarev · H2719

    sword · v19

    'Of the sword'. Together with the previous word: men run through by the sword, the ordinary dead of a battlefield.

  34. יוֹרְדֵ֥י

    yordei · H3381

    to go down, descend · v19

    'Those who go down'. This is the set phrase for the dying, 'those who go down to the Pit' (Ps 28:1; 88:4; Ezek 32:18–30). Grammatically it describes the slain, not directly the king.

  35. אַבְנֵי־

    ʾavnei · H0068G

    stones (of) · v19

    'The stones of'. This is either the rocky bottom of a pit grave or the stones piled over a common battlefield grave. It is a grim, physical detail inside a phrase that otherwise points to the underworld.

  36. ב֖וֹר

    vor (bor) · H0953A

    pit, cistern, grave; the underworld · v19

    'The Pit'. It is both a literal hole or cistern and a standard name for the realm of the dead, parallel to Sheol (v.15: 'brought down to Sheol, to the depths of the Pit').

  37. כְּפֶ֥גֶר

    kefeger · H6297

    corpse, carcass · v19

    'Like a carcass'. The word is used for dead bodies seen as lifeless remains, often the slain lying in heaps (Isa 34:3; 37:36; 66:24). It strips away any dignity.

  38. מוּבָֽס׃

    muvas · H0947

    trampled, trodden down · v19

    'Trampled underfoot'. The body lies where soldiers and animals walk over it. The once-dreaded king (v.16: 'is this the man who shook the earth?') is now something people step on.

  39. תֵחַ֤ד

    teḥad · H3161

    be joined, be united · v20

    "You will be joined." A rare verb meaning to become one with a group. Here: the king will not be gathered in with the other kings who lie in honour (v. 18).

  40. אִתָּם֙

    'ittam · H0854

    with · v20

    "With them": the kings of the nations in v. 18, each lying "in glory, each in his own house," meaning his royal tomb.

  41. בִּקְבוּרָ֔ה

    biqvurah · H6900

    burial, grave · v20

    "In burial." Both the act of being buried and the tomb itself. In this world, being refused burial was among the worst things that could happen to a person after death.

  42. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v20

    Gives the reason for the refused burial: what follows is the charge against him.

  43. שִׁחַ֖תָּ

    shiḥatta · H7843

    ruin, destroy, corrupt · v20

    "You have ruined." A strong verb for wrecking something until it is spoiled. It is the word used for the corrupted and destroyed earth in the flood story (Gen 6:11–13).

  44. עַמְּךָ֣

    'ammekha · H5971A

    people · v20

    "Your people." The population the king was responsible for. The word suggests kinship and belonging, not just subjects.

  45. יִקָּרֵ֥א

    yiqqare' · H7121H

    be called, be named, be proclaimed · v20

    "Will be called / named." A passive verb: no one will speak or call out this line's name. The point is being erased from memory, not merely losing fame.

  46. לְעוֹלָ֖ם

    le'olam · H5769G

    long duration, for ever · v20

    "For all time to come." After a negative it means "never again." It looks into an open-ended future rather than making a statement about eternity in the abstract.

  47. זֶ֥רַע

    zera' · H2233H

    seed, offspring · v20

    "Seed of," meaning descendants or a whole family line. That line is exactly what v. 21 says will be slaughtered.

  48. מְרֵעִֽים׃

    mere'im · H7489A

    evildoers · v20

    "Evildoers": people who actively do harm, not just people with bad character. Isaiah uses the very same phrase "seed of evildoers" for rebellious Judah in 1:4.

The world behind it

A taunt song over a dead tyrant. Isaiah 14:4b–21 is introduced as a mashal, a mocking song, which Israel is to take up "against the king of Babylon" (14:4). It has the rhythm of a funeral lament, but it is turned into ridicule. The whole earth bursts into song at his death (v. 7), the cedars of Lebanon celebrate that no more woodcutters come (v. 8), and the dead kings in Sheol rise from their thrones to greet him with "You too have become weak like us!" (vv. 9–11).

Royal self-presentation. Assyrian and Babylonian kings described themselves in their inscriptions as overwhelming the lands with terrifying splendour, so that enemies trembled and kingdoms submitted. They took titles like "king of the world" and "king of the four quarters." The onlookers' question throws this language back at the king: you were the one who made the earth quake?

The horror of an unburied body. The following verses explain what the onlookers are looking at. Other kings "lie in glory, each in his own tomb", but this one is "cast out of your grave like a rejected branch", covered with the slain and trampled (vv. 18–20). In the ancient Near East, being left unburied was among the worst fates possible: it cut a person off from rest, memory and descendants' care. Ordinary people bending over the corpse of an emperor and studying his face is the complete reversal of royal honour. Some scholars link the poem to Sargon II of Assyria, who was killed in battle in 705 BC and whose body was apparently never recovered, something Assyrian texts themselves treated as an ominous disgrace. Others link it to a Babylonian king (see debates).

From the study of Isaiah 14:16.

Where scholars differ

in v16

Where are the onlookers: in Sheol, or on earth?

  • Still in Sheol: the shades of the dead kings (vv. 9–10) look at the newcomer and speak.

    Verse 15 has just placed him in Sheol and "the depths of the Pit", and the dead kings already speak to him in v. 10. Reading vv. 16–17 as their continued taunt keeps the scene unified.

  • On earth: passers-by look at the king's unburied corpse on the battlefield.

    Verses 18–20 say plainly that unlike other kings he has no tomb. He is "cast out" and covered with the slain, which fits people physically bending over a body. The close-inspection verbs (compare 1 Kings 3:21) suit looking at a corpse. Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see a shift of scene at v. 16.

in v16, v17

Which king is being mocked?

  • A Babylonian king, as the heading says (14:4), whether a specific one such as Nebuchadnezzar or Nabonidus, or the Babylonian kingship as a type.

    The superscription in 13:1 and 14:4 names Babylon, and the surrounding oracles (13:19; 14:22) concern Babylon's fall.

  • Originally an Assyrian king, most often Sargon II (died in battle 705 BC, body apparently not recovered), and later applied to Babylon.

    The unburied corpse (vv. 19–20) fits Sargon's death unusually well. Isaiah's own historical horizon is mainly Assyrian (see 14:24–27, which follows directly and concerns Assyria). The title "king of Babylon" was also held by Assyrian kings who ruled Babylon.

  • A deliberately generic portrait of the arrogant world-ruler.

    The poem names no individual. Its language (shaking the earth, ascending to heaven) is drawn from stock royal and mythic imagery, so it can apply to any tyrant of the type.

in v17

Is the figure in this taunt a human king or a cosmic being such as Satan?

  • A human king throughout. The 'Day Star' imagery of vv.12–15 is borrowed mythic language for his arrogance.

    In v.16 the onlookers call him 'the man' (hāʾîš). Verse 17 lists the deeds of an earthly conqueror (cities, prisoners), and vv.18–20 deal with his corpse and grave. The heading names the king of Babylon.

  • A secondary reading, found in some early Christian writers such as Tertullian and Origen, sees a fallen angel behind vv.12–15.

    Origen and later writers linked v.12 ('how you have fallen from heaven') with Luke 10:18. This is a later way of applying the passage. Verses 16–17 themselves describe a mortal ruler.

in v18

Which king is the 'king of Babylon' whose lack of burial is contrasted with the other kings here?

  • Sargon II of Assyria (d. 705 BC), who also ruled Babylon

    He died in battle in Anatolia and his body was not recovered. A later Assyrian text ('The Sin of Sargon') says he was 'not buried in his house', which closely matches vv.18–19. This fits a date within Isaiah's own lifetime (e.g. Ginsberg; discussed by Wildberger, Blenkinsopp).

  • Sennacherib, or another Assyrian ruler

    Sennacherib was assassinated (681 BC). Some read the poem as originally against Assyria and later re-addressed to Babylon. The evidence that his burial was denied is weak.

  • A Neo-Babylonian king (Nebuchadnezzar, Nabonidus or another)

    The heading in 14:4 and the setting in chs. 13–14 name Babylon explicitly. Many critical scholars date the final form to the exile. The burial details do not clearly match any known Babylonian king's fate.

  • A representative figure: the arrogant world-ruler in general

    The poem uses mythic language (Helel son of Dawn, the mount of assembly) and has no personal name. It could apply to any tyrant who exalts himself, though vv.18–21 still describe a human corpse and dynasty (Childs; Oswalt).

in v18

Does 'each in his house' refer to the physical tomb or to a dwelling in Sheol?

  • The physical tomb

    V.19 contrasts this with 'you are cast out of your grave (qever)', a physical burial place. The 'eternal house' idiom for the grave and house-shaped rock-cut tombs support this. Held by most commentators.

  • The tomb and the underworld as one picture

    Hebrew thought often merges the grave and Sheol (Job 17:13, 'Sheol is my house'). Vv.9–17 are set among the dead in Sheol, so the 'house' may picture an honored place among the shades as well as the grave (cf. Ezek 32:21–32, where status in the pit depends on burial).

in v19

Is the king dug up from his tomb, or never buried at all?

  • Never buried: he is kept away from the tomb prepared for him.

    Hebrew min can mean 'away from'. Verse 20 says 'you will not join them in burial'. The 'Sin of Sargon' text describes Sargon II as killed in enemy land and 'not buried in his house', which closely matches vv.18–19.

  • Exhumed: his body is dragged out of its tomb.

    'Flung from your grave' reads naturally as removal. Desecrating tombs was a known punishment (Jer 8:1–2; 2 Kgs 23:16; Ashurbanipal's opening of Elamite royal tombs).

in v19

What does netser ('shoot') mean here?

  • Keep the Hebrew: an abhorred shoot, a pruned sucker thrown away, possibly mocking a royal 'scion'.

    Netser is used for royal offspring (Isa 11:1; Dan 11:7). Verses 20–21 dwell on the end of his 'seed'. The Vulgate supports a plant image.

  • Emend or follow the Greek: 'corpse/carrion' or 'stillborn' (nefel).

    The Septuagint has nekros, 'corpse'. A stillborn fits the theme of no burial (Eccl 6:3) and matches 'carcass' at the end of the verse.

in v19

Who is the king being mocked?

  • Originally Sargon II of Assyria, later applied to Babylon.

    Sargon died in battle in 705 BC and his body was not recovered. Assyrian kings also held the title king of Babylon. The 'not buried in his house' parallel is very close.

  • A Neo-Babylonian king (e.g. Nebuchadnezzar or Nabonidus) or Babylon's kingship as a type.

    The heading in 14:4 names 'the king of Babylon', and chapters 13–14 are an oracle against Babylon. The details may be a stock picture of a tyrant's fall rather than one man's death.

  • Read in later Christian tradition as describing the fall of Satan ('Lucifer', v.12).

    This tradition draws on vv.12–15. Verse 19, however, speaks of the same addressee's grave, corpse and death in battle, and v.16 calls him 'the man'. So within the poem the 'you' is a human ruler, whatever later typological use is made of it.

in v19

Is the king 'clothed with the slain' or compared to 'the clothing of the slain'?

  • Clothed with / covered by the slain: corpses heaped over him.

    This echoes v.11 ('worms are your covering'). The figurative use of levush for what covers a person is common. Followed by ESV, NIV, BSB, WEB.

  • Like the bloodied garments stripped from the slain.

    KJV/YLT read it as a separate comparison. The Septuagint develops a blood-stained garment image.

in v20

Which king is the target of the song?

  • Sargon II of Assyria (d. 705 BC)

    He ruled Babylon as well as Assyria. He died in battle in Anatolia and his body was never recovered, so he really did go unburied, which fits vv. 19–20 unusually well. The text "The Sin of Sargon" shows how scandalous this was in Assyria. The song may first have been aimed at Assyria and later relabelled for Babylon (compare 14:24–27, which concerns Assyria).

  • A later Babylonian king (Nebuchadnezzar II, Nabonidus, or another Neo-Babylonian ruler)

    The heading names "the king of Babylon" (14:4), and chapters 13–14 concern Babylon's fall. Scholars who date this material to the exile read it against Babylon's collapse in 539 BC.

  • A typical figure, the archetypal imperial tyrant

    The song uses stock mythic and funeral imagery and names no king. Its features (arrogance, violence, a shameful end) fit a pattern more than one biography. Several commentators think it was meant to apply to any ruler who acts this way.

in v20

Whose land and people did the king destroy?

  • His own (Hebrew text)

    Hebrew "your land … your people." The king betrayed his duty as shepherd of his realm, perhaps through endless campaigns that drained it. Some include subject peoples under "your people," since they belonged to his empire.

  • God's land and people, i.e. Israel (Septuagint)

    The Greek reads "my land … my people." This is probably an interpretive smoothing of the harder Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. שׁגח, בין, רגז, רעשׁ
  • HALOT s.v. שׁגח (hiphil), בין (hitpolel), רגז, רעשׁ
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 14
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 14:16
  • BDB s.v. תֵּבֵל, מִדְבָּר, הָרַס, אָסִיר, פָּתַח
  • HALOT s.v. מִדְבָּר; פתח (qal 'loosen, set free')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §90 (the directional ending -āh)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 14:17
  • Vulgate, Isaiah 14:17
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Assyrian royal inscriptions (formula 'appul aqqur ina išāti ašrup'); Cyrus Cylinder
  • BDB s.v. כָּבוֹד, בַּיִת, שָׁכַב
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; s.v. בַּיִת (grave as 'eternal house')
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • R. M. Shipp, Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in Isaiah 14:4b–21 (2002)
  • H. Tadmor, B. Landsberger, S. Parpola, 'The Sin of Sargon and Sennacherib's Last Will', SAA Bulletin 3 (1989)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • ANET: Ahiram and Tabnit sarcophagus inscriptions; Ashurbanipal annals (Elamite royal tombs at Susa)
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 14:18; Vulgate Isa 14:18; 1QIsaᵃ
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 14
  • BDB s.v. נֵצֶר, תָּעַב, בּוֹר, פֶּגֶר
  • HALOT s.v. טען II ('pierce'), נֵצֶר, לְבוּשׁ
  • H. L. Ginsberg, 'Reflexes of Sargon in Isaiah after 715 B.C.E.', JAOS 88 (1968)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XII (fate of the unburied dead)
  • Ashurbanipal, Prism A (desecration of Elamite royal tombs)
  • Septuagint, Isaiah 14:19–20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 14:19
  • Ezekiel 32:18–32; Jeremiah 22:19; 36:30 (parallel imagery)
  • BDB s.v. קְבֻרָה, שָׁחַת, קָרָא, יָחַד
  • HALOT s.v. יחד, שׁחת, קרא (niphal), זֶרַע
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
  • H. Tadmor, B. Landsberger, S. Parpola, "The Sin of Sargon and Sennacherib's Last Will," SAA Bulletin 3 (1989)
  • Vulgate, Isaias 14:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).