Isaiah Chapter 14 Read as one passage

Isaiah 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble, 17who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

What the first hearers heard

For people who had lived under Assyrian and later Babylonian domination, through deportations, sieges and tribute, this verse was a promise of reversal sung ahead of time. The tyrant whose name made kingdoms tremble would one day lie in the open, and the very people who once could not raise their eyes to him would walk up, look him over and ask with contempt, "This is him?"

It did several things for them:

  • It shrank the empire to human size. Calling him "the man" answered his claim to rise above the stars of God (vv. 13–14). Imperial power looked godlike, but its holder was mortal and could be humiliated.
  • It reassigned the titles. Making the earth quake and kingdoms shake is what the LORD does (13:13). The king had borrowed divine language. The song gives it back to God and leaves the king lying under the onlookers' gaze.
  • It gave the oppressed the last word. A taunt song let a conquered people practise freedom in advance. They rehearsed the moment when they would be the ones looking and he the one looked at. It was confidence that the LORD, not the empire, governs history: "The LORD has broken the staff of the wicked" (14:5).

From the study of Isaiah 14:16.

Verse by verse

  1. 16Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

    Everyone who catches sight of you will lean in and peer at you. They will look you over closely, trying to make sense of what lies in front of them, and they will say: "This? Is this the man? The one who set the earth quaking, who sent whole kingdoms shuddering?"

    Some details English tends to flatten:

    • The staring is close and searching. The two verbs mean peering intently and examining carefully, the way one inspects something to identify it (compare 1 Kings 3:21, where a mother looks closely at a dead child to see whose it is). "At you... at you" is placed first both times. Every eye is fixed on him, and nobody fears to look anymore.
    • "Ponder your fate" (BSB) adds a word that is not there. The Hebrew simply says they scrutinise you: the body and the person, not an abstract destiny.
    • "Is this...?" is disbelief mixed with contempt. In Hebrew "this one" can be dismissive. The gap between the legend and what is now lying there is the whole point.
    • "The man." Two verses earlier he boasted, "I will make myself like the Most High." The onlookers' verdict is that he was only a man.
    • "Earth-Quaker" and "Kingdom-Shaker" are almost titles. Both verbs are participles (verb forms that describe what someone characteristically does), and they work like the grand epithets of ancient Near Eastern kings. Both are words Isaiah has just used for the LORD shaking heaven and earth (13:13). The king had taken on God's role. Now the same word for "quaking" describes the underworld being stirred up at his arrival (14:9), and the world he terrified stands over him and stares.
    Full study →
  2. 17who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

    The dead kings of the underworld are staring at the fallen tyrant and asking, "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble?" They go on to list his record:

    He took the whole lived-in world, all its farms and towns, and left it like the open steppe where no one lives. He pulled its cities down wall by wall. And the people he had bound and carried off, he never released. He never once sent a captive home.

    The verbs describe finished actions. This is his completed record, read out over his corpse. Each line takes something his own monuments would have boasted of (ruling the world, razing cities, deporting nations) and turns it into a charge against him. Within the list the order tightens: first the world, then the cities, then the individual prisoners who never saw home again.

    The last word, homeward, sets up the punchline of the next verses. Every other king lies in honour "each in his own house," his tomb. But this one is thrown out of his grave like a trampled corpse (vv.18–19). The king who would not let others go home gets no home of his own, not even in death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    ponder your fate / consider thee

    yitbonanu

    What we hear
    Quiet, thoughtful reflection on what has happened to him; "fate" (BSB, NIV) makes it his destiny that is being considered.
    What they heard
    Looking hard at him to make sense of what they see: close visual examination, almost checking his identity, followed by the incredulous "Is this the man?"
  • in v16

    the earth

    ha'arets

    What we hear
    The planet; a literal earthquake.
    What they heard
    The inhabited world of lands and peoples within the empire's reach (parallel to "kingdoms" here and "world" in v. 17). The shaking is the terror of conquest, described in the language usually reserved for God shaking creation.
  • in v17

    desert (BSB)

    midbar

    What we hear
    A sandy, waterless region like the Sahara.
    What they heard
    Land without towns or fields: steppe, scrub and grazing land where nobody settles. The point is emptiness of human life, not dryness.
Every word
  1. רֹאֶ֙יךָ֙

    ro'ekha · H7200G

    see · v16

    A participle used as a noun: "your seers", the people who see you. It opens the verse by naming the onlookers before saying what they do. Who they are (the dead in Sheol, or passers-by looking at the king's unburied body) is left open; see the debates.

  2. אֵלֶ֣יךָ

    'eleykha · H0413

    to, toward · v16

    "At you". It is placed before the verb for emphasis: every eye is on the fallen king.

  3. יַשְׁגִּ֔יחוּ

    yashgichu · H7688

    to gaze, peer · v16

    "They will peer, look intently". A rare verb for close, searching looking, the way one peers through a lattice (Song 2:9). Here the onlookers lean in to get a good look.

  4. יִתְבּוֹנָ֑נוּ

    yitbonanu · H0995

    to understand; (this stem) to look closely, examine · v16

    "They will scrutinise". In this reflexive-intensive form the verb means to look hard at something in order to make sense of it. They are examining him, almost trying to recognise him. It is not quiet reflection.

  5. הֲזֶ֤ה

    hazeh · H2088

    this · v16

    The question marker ha- joined to "this". "Is this...?" It is incredulous and pointing, like someone gesturing at a body. "This one" can carry a note of contempt in Hebrew (compare 1 Samuel 10:27, "How can this one save us?").

  6. הָאִישׁ֙

    ha'ish · H0376G

    man · v16

    "The man". Plainly a human being. Coming right after the king's boast "I will make myself like the Most High" (v. 14), the word cuts him down to size: the would-be god is just a man.

  7. מַרְגִּ֣יז

    margiz · H7264

    to quake, tremble; (this stem) cause to quake · v16

    "The one who made [the earth] quake". A participle that works almost like a title, "the Earth-Quaker". It is the same verb used in v. 9 for Sheol being "stirred up" at his arrival, and the one God uses of himself in 13:13.

  8. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    earth, land · v16

    "The earth". It means the whole inhabited world within the empire's reach, the lands and peoples, as v. 17's "world" (tevel) confirms. It is not the planet in a physical sense.

  9. מַרְעִ֖ישׁ

    mar'ish · H7493

    to shake, quake; (this stem) cause to shake · v16

    "The one who set [kingdoms] shaking". It is the verb behind ra'ash, "earthquake" (Amos 1:1). Paired with the previous participle, it gives a second title: "the Kingdom-Shaker".

  10. מַמְלָכֽוֹת׃

    mamlakhot · H4467

    kingdoms · v16

    "Kingdoms", meaning royal states with their kings. It matches "the earth" in the first half of the line: the earth and its political powers both shook before him.

  11. שָׂ֥ם

    sām · H7760

    put, set, make · v17

    'Made / turned [into].' Hebrew poetry often opens a relative clause without a word for 'who,' so this carries straight on from the onlookers' question in v.16 ('Is this the man who…'). The completed-action verb form presents it as the settled record of his reign.

  12. תֵּבֵ֛ל

    tēbēl · H8398

    world, the inhabited and fruitful earth · v17

    A word found only in poetry. It means the lived-in, farmed world, not the planet. Exaggerating, the poem says this king's conquests reached the whole civilised world and emptied it.

  13. כַּמִּדְבָּ֖ר

    kammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land · v17

    'Like the wilderness.' Midbar is land without towns or fields: scrub and pasture where no one settles. The world he found full of towns and crops he left looking like empty steppe. The 'like' is a comparison, not a claim that he literally made sand dunes.

  14. וְעָרָ֣יו

    wəʿārāyw · H5892

    city, town (often walled) · v17

    'And its cities.' An ʿîr is a settlement, usually walled. The suffix is masculine ('his'), though 'world' is feminine, so it may be loose agreement ('its') or may mean 'his [conquered] cities.' The ancient translations read 'its.'

  15. הָרָ֑ס

    hārās · H2040

    tear down, demolish, overthrow · v17

    'He tore down.' This is a verb for physically pulling down walls and buildings (used of altars, walls, fortresses). Putting 'cities' first in the Hebrew stresses them: 'and its cities, he razed them.'

  16. אֲסִירָ֖יו

    ʾăsîrāyw · H615

    prisoner, captive, one bound · v17

    'His prisoners.' The word comes from ʾāsar, 'to bind,' so these are people held in fetters. In context they are whole populations taken captive and deported, not only criminals in a jail. They come first in the clause for emphasis.

  17. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v17

    A flat negative. He never did it, and it was never his policy.

  18. פָ֥תַח

    pātaḥ · H6605

    open; loosen, set free · v17

    'He opened.' Here the verb means to set free, as in opening fetters or a prison (compare Ps 102:20; Isa 58:6; Isa 61:1). Its object is the prisoners themselves: he did not 'open' them, that is, unbind and release them.

  19. בָּֽיְתָה׃

    bāyətāh · H1004

    house, home; household · v17

    'Homeward.' The ending -āh means 'toward,' so this says where the release would have sent them: back home. It sets up the next verse, where every other king lies 'in his own house' (his tomb), while this king gets no house at all (v.19).

The world behind it

A taunt song over a dead tyrant. Isaiah 14:4b–21 is introduced as a mashal, a mocking song, which Israel is to take up "against the king of Babylon" (14:4). It has the rhythm of a funeral lament, but it is turned into ridicule. The whole earth bursts into song at his death (v. 7), the cedars of Lebanon celebrate that no more woodcutters come (v. 8), and the dead kings in Sheol rise from their thrones to greet him with "You too have become weak like us!" (vv. 9–11).

Royal self-presentation. Assyrian and Babylonian kings described themselves in their inscriptions as overwhelming the lands with terrifying splendour, so that enemies trembled and kingdoms submitted. They took titles like "king of the world" and "king of the four quarters." The onlookers' question throws this language back at the king: you were the one who made the earth quake?

The horror of an unburied body. The following verses explain what the onlookers are looking at. Other kings "lie in glory, each in his own tomb", but this one is "cast out of your grave like a rejected branch", covered with the slain and trampled (vv. 18–20). In the ancient Near East, being left unburied was among the worst fates possible: it cut a person off from rest, memory and descendants' care. Ordinary people bending over the corpse of an emperor and studying his face is the complete reversal of royal honour. Some scholars link the poem to Sargon II of Assyria, who was killed in battle in 705 BC and whose body was apparently never recovered, something Assyrian texts themselves treated as an ominous disgrace. Others link it to a Babylonian king (see debates).

From the study of Isaiah 14:16.

Where scholars differ

in v16

Where are the onlookers: in Sheol, or on earth?

  • Still in Sheol: the shades of the dead kings (vv. 9–10) look at the newcomer and speak.

    Verse 15 has just placed him in Sheol and "the depths of the Pit", and the dead kings already speak to him in v. 10. Reading vv. 16–17 as their continued taunt keeps the scene unified.

  • On earth: passers-by look at the king's unburied corpse on the battlefield.

    Verses 18–20 say plainly that unlike other kings he has no tomb. He is "cast out" and covered with the slain, which fits people physically bending over a body. The close-inspection verbs (compare 1 Kings 3:21) suit looking at a corpse. Many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see a shift of scene at v. 16.

in v16, v17

Which king is being mocked?

  • A Babylonian king, as the heading says (14:4), whether a specific one such as Nebuchadnezzar or Nabonidus, or the Babylonian kingship as a type.

    The superscription in 13:1 and 14:4 names Babylon, and the surrounding oracles (13:19; 14:22) concern Babylon's fall.

  • Originally an Assyrian king, most often Sargon II (died in battle 705 BC, body apparently not recovered), and later applied to Babylon.

    The unburied corpse (vv. 19–20) fits Sargon's death unusually well. Isaiah's own historical horizon is mainly Assyrian (see 14:24–27, which follows directly and concerns Assyria). The title "king of Babylon" was also held by Assyrian kings who ruled Babylon.

  • A deliberately generic portrait of the arrogant world-ruler.

    The poem names no individual. Its language (shaking the earth, ascending to heaven) is drawn from stock royal and mythic imagery, so it can apply to any tyrant of the type.

in v17

Is the figure in this taunt a human king or a cosmic being such as Satan?

  • A human king throughout. The 'Day Star' imagery of vv.12–15 is borrowed mythic language for his arrogance.

    In v.16 the onlookers call him 'the man' (hāʾîš). Verse 17 lists the deeds of an earthly conqueror (cities, prisoners), and vv.18–20 deal with his corpse and grave. The heading names the king of Babylon.

  • A secondary reading, found in some early Christian writers such as Tertullian and Origen, sees a fallen angel behind vv.12–15.

    Origen and later writers linked v.12 ('how you have fallen from heaven') with Luke 10:18. This is a later way of applying the passage. Verses 16–17 themselves describe a mortal ruler.

Sources
  • BDB s.v. שׁגח, בין, רגז, רעשׁ
  • HALOT s.v. שׁגח (hiphil), בין (hitpolel), רגז, רעשׁ
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 14
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 14:16
  • BDB s.v. תֵּבֵל, מִדְבָּר, הָרַס, אָסִיר, פָּתַח
  • HALOT s.v. מִדְבָּר; פתח (qal 'loosen, set free')
  • Gesenius' Hebrew Grammar §90 (the directional ending -āh)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 14:17
  • Vulgate, Isaiah 14:17
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Assyrian royal inscriptions (formula 'appul aqqur ina išāti ašrup'); Cyrus Cylinder

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).