Jonah Chapter 3 Read as one passage
Jonah 3:4–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!” 5And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least. 6When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. 8Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands. 9Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.” 10When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was the turning point of a story that already unsettled them.
- The prophet does the bare minimum. Jonah walks a third of the way in, if that, and delivers five words. He leaves out God's name, the reason for judgment and any call to repent, all of which Israel's prophets normally included. Hearers would sense that Jonah is complying without wanting to, and chapter 4 confirms it: he did not want Nineveh spared.
- Sodom's fate held over Assyria. The verb would make them think of Sodom. To an audience that had suffered under Assyria, hearing Nineveh promised Sodom's end would have sounded like justice.
- A sentence with a deadline. “Still forty days” is a countdown. In Israel's own experience, forty days was the usual length of a time of testing. A doom with time still left on the clock implicitly left room for a response, and the Ninevites take that opening: “Who knows? God may turn and relent” (3:9).
- An overturning nobody expected. The double sense of hāpak lets the story deliver its surprise. Nineveh is “overturned” within forty days, but by turning from violence (3:8), not by fire. The story makes Israel face the possibility that its God's compassion reaches even the empire it most feared, and that a prophecy can come true by being turned around (compare Jer 18:7–8). Readers who knew Nineveh eventually fell in 612 BC would also have felt that the turning was real but did not last.
Jesus later points to this scene: “the men of Nineveh … repented at the preaching of Jonah” (Matt 12:41; Luke 11:32). The preaching he refers to is this short announcement of doom. The repentance came from the Ninevites, not from any invitation in Jonah's words.
From the study of Jonah 3:4.
Verse by verse
-
4On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!”
Full study →Jonah had only just started into the city, a single day's walk into a place that took three days to cover, when he began to shout like a herald in the streets: “Forty days remain, and Nineveh is being overturned!”
In Hebrew his whole message is five words. It does not mention God, give a reason, offer a way out, or tell anyone to repent. It names a deadline and a doom. The verb he chooses is the one the Bible uses for the overthrow of Sodom and Gomorrah, so his hearers' minds would go to fire from heaven and a city wiped off the earth. The verb's form presents the overturning as already under way, a sentence that has been passed.
The same Hebrew verb also means “to be turned around, changed into something else,” as in Saul being “turned into another man” or mourning being “turned into dancing.” The words Jonah shouts as a death sentence can also be heard as a forecast of transformation. And “still forty days” leaves time on the clock. In the verses that follow, Nineveh is indeed “overturned” within forty days: the whole city turns from its evil, and God turns from the disaster. Jonah's prophecy comes true in the sense he did not intend.
-
5And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
Full study →And the men of Nineveh took God at his word. As soon as Jonah's five-word warning was heard, "Forty more days, and Nineveh is overturned," the people of the great Assyrian city treated it as solid and reliable, a genuine word from God, and they acted on it. The narrator describes their trust in the same words used for Abraham trusting God and for Israel trusting God at the Red Sea. He applies those words to the enemy of Israel.
They called a fast. Jonah had called out doom, and the people called back: they announced a public fast. A whole city went without food, the way a community does when a death has happened or a catastrophe is about to fall.
And they wrapped themselves in sacks. They took off ordinary clothes and put on the rough, dark goat-hair cloth that grain sacks were made of and mourners wore against the skin. It was the visible dress of grief and lowered status.
From their great ones all the way down to their small ones. Everyone did it: the powerful and the powerless, the important and the unnoticed, old and young. In the order of the story this sweeps through the city before the matter even reaches the king (3:6). He then joins in from his throne, and that throne was the seat of the empire Israel most feared.
The verse does not say they joined Israel's covenant or worshipped God by his name YHWH. It says they trusted God's warning enough to mourn and hope he might relent (3:9).
-
6When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Full study →When the word got all the way to the king of Nineveh (the same message the LORD had sent through Jonah, now carried by the stir it was causing in the streets), it reached him, and he responded at once. He got up from his throne, the seat of Assyria's power. He stripped off his mantle, the splendid cloak whose very name speaks of majesty. In its place he wrapped himself in sackcloth, the rough, dark goat-hair cloth of mourners. And he sat down on the ash-heap.
The Hebrew tells it as one quick, unbroken chain of actions: rose, removed, covered, sat. They come in two mirrored pairs. Up from the throne, down onto the ashes. Glory off, sackcloth on. The king does publicly what his people had already done (v. 5), and he does it most completely, going from the highest seat in the city to its lowest place. To ancient eyes this was the recognised posture of someone grieving a death, or of someone condemned pleading for life before a higher power. There is irony too. The book keeps asking who will 'arise' when God speaks. Jonah once rose only to run. This pagan king rises at once, but only to come down.
-
7Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.
Full study →The king had a cry sent out through Nineveh. It was an outcry as much as an announcement, shouted by heralds through the streets: "By the decree of the king and his great men." The word for "decree" is literally "taste", meaning the king's considered judgment, and the decree is that no one is to taste anything at all. The ruler's "taste" is that nobody tastes.
The order spares no one: every human being and every animal, the cattle herds and the sheep-and-goat flocks. It comes as three short, flat bans. Let them not taste a thing. Let them not graze. Even water, let them not drink. The animals are kept off the pasture. The drinking ban, put last for emphasis, makes this as extreme a fast as people could undergo, one that could not last long. The whole living city, from the king who has just left his throne for ashes down to the sheep in the fold, is to stop eating and drinking and wait, mourning, in the hope that God will relent (3:8–9).
-
8Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands.
Full study →The king's decree goes on: Let every person and every animal wrap themselves in mourning hair-cloth, and let them shout to God with all their strength. And let each one of them turn round and walk away from the harmful road he has been travelling, and from the violent wrong they are still holding in their hands.
The city that took what it wanted by force is to put all that force into begging. The prophet Jonah "called out against" Nineveh. Now Nineveh "calls out" to God, using the same verb. People and cattle together dress as mourners, as if the city were already holding its own funeral. Every living thing that would die in the coming overthrow takes part in the plea.
But the decree does not stop at mourning. It requires a change of direction. Each person (the Hebrew moves from the crowd to the individual) is to leave his "evil" way. This is the same Hebrew word, ra'ah, that verse 10 uses for the "disaster" God threatened: if they turn from their ra'ah, perhaps God will turn from his.
The last thing named is chamas. That means violence, but also plunder, oppression, and crushing the weak. It is the sin that brought the Flood. Here it is pictured as something still clutched in their open palms, like loot that has not been put down. Turning means opening the hand and letting go of what was taken.
The decree speaks of "God" in general and not of Israel's covenant God by name. It promises nothing in return. The next line is only "Who knows?"
-
9Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Full study →"Who knows? He may turn, God may relent and be moved to hold back, and he may turn away from the blazing heat of his anger, and then we will not be destroyed."
The king of Nineveh ends his decree with a hope he will not turn into a promise. "Who knows?" admits that nothing in fasting, sackcloth or prayer forces God's hand. Jonah's message (3:4) set no conditions. Even so, the king dares to hope God can be moved. His words mirror each other. He has just ordered every person to turn from their evil way and from the violence in their hands (3:8). Now he hopes God will turn as well, and he uses the same verb twice. The word for "relent" means calling off a disaster already set in motion, usually out of pity or sorrow. It does not mean admitting a wrong. God's anger is pictured as burning nostrils, a heat that might cool and be turned aside. The last words, "and we will not perish," are what the pagan sailors said in chapter 1. They also echo, almost word for word, Moses' plea after the golden calf: "Turn from your burning anger and relent" (Exodus 32:12). An Assyrian king, in effect, prays Israel's great prayer of intercession without knowing it.
-
10When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
Full study →God looked at what they actually did. He saw that they had turned around and walked back off their evil road. So God, moved within himself, relented concerning the evil (the ruin) he had spoken of doing to them, and he did not do it.
The verse runs on two echoes that English mostly loses:
- "Evil" twice. The same Hebrew word, ra'ah, names both Nineveh's evil way and the evil (disaster) God had announced. When the city let go of its ra'ah, God let go of his. Hebrew uses one word for wickedness and for the harm that follows from it, and the verse uses that to show cause and effect.
- "Doing" three times. God saw their doings, and what he had spoken to do he did not do. What the people did decided what God did not do.
The verse also answers the king's anxious hope in 3:9 almost word for word. The king said "Who knows? God may turn and relent." Now the people have turned, and God relents. The verb for God's change, nacham, does not mean that God confessed a wrong. It describes a strong inner movement of pity or regret that makes someone change a course already set. Israel's tradition elsewhere describes God this way: "relenting over disaster" (Exod 32:14; Jer 18:8; Joel 2:13).
The final words, "and he did not do it," are blunt and deliberate. The forty-day warning of 3:4 runs out with no overthrow. That is exactly what makes Jonah furious in the next verse, where the same word turns up again: "it was evil to Jonah, a great evil" (4:1).
Where the English drifted
-
in v4
overthrown (KJV, WEB, ESV, NASB, NIV)
nehpāket (hāpak)
- What we hear
- Toppled from power, the way a government falls in a coup or revolution.
- What they heard
- Overturned or turned upside down, the word for the God-sent overthrow of Sodom and Gomorrah. The same verb also means “turned around, changed into something else.”
-
in v4
cried (KJV)
wayyiqrāʾ (qārāʾ)
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Called out loudly, made a public announcement like a herald.
-
in v5
believed God
he'emin be-Elohim
- What we hear
- Accepted correct doctrine, or experienced personal conversion and saving faith.
- What they heard
- Treated God's warning as solid and reliable, trusted it, and acted on it at once (fasting, sackcloth, turning from violence), while still not knowing whether God would relent.
-
in v5
sackcloth
saqqim
- What we hear
- Burlap or a potato sack, a rough uncomfortable fabric (NLT even says 'burlap').
- What they heard
- Dark, coarse goat-hair cloth worn as the recognised dress of mourners and penitents. It publicly signalled grief, humiliation, and lowered status.
-
in v5
proclaimed a fast
vayyiqre'u tsom
- What we hear
- A personal spiritual discipline or a voluntary abstinence for health or devotion.
- What they heard
- A public emergency rite announced for the whole community: going without food as mourners do, to plead with God in the face of announced disaster.
-
in v6
sackcloth (NLT: burlap)
śaq
- What we hear
- A potato sack or rough jute burlap, or simply 'uncomfortable clothes'. In modern English, 'in sackcloth and ashes' often means a showy, even ironic, public apology.
- What they heard
- Coarse, dark goat-hair cloth worn against the body as the recognised dress of mourning and of urgent pleading before God. It was a ritual sign everyone understood, saying 'I am as one grieving a death; spare us', not a performance of embarrassment.
-
in v7
published (KJV, WEB: "proclaimed and published through Nineveh")
wayyōʾmer ("and he said")
- What we hear
- Printed and distributed as a written document or book.
- What they heard
- Spoken aloud and made public: announced by heralds. The Hebrew is just 'and he said'.
-
in v7
beast (KJV, ESV-style "man nor beast")
bəhēmāh
- What we hear
- A wild, savage or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals, the city's livestock, defined right away as 'the herd and the flock'.
-
in v8
violence (in his/their hands)
chamas
- What we hear
- Physical assault: beatings, killings, brute force.
- What they heard
- Violent wrong in a broad sense: bloodshed, but also plunder, extortion, oppression, and twisting justice. It means taking life, property, or rights by power. The LXX renders it 'injustice' (adikia).
-
in v8
evil ways
darko hara'ah
- What we hear
- Wickedness in a dark, almost demonic moral sense, and unrelated to the 'disaster' or 'calamity' mentioned in 3:10.
- What they heard
- A harmful, bad way of life. The word ra'ah also means 'disaster', and the book deliberately uses it for both the people's wickedness and God's planned calamity (3:10), so the two are linked.
-
in v8
sackcloth
saq
- What we hear
- Burlap or a potato sack: a cheap, light-brown sack.
- What they heard
- Dark, coarse hair-cloth (goat or camel hair) worn as mourning and pleading dress, usually with fasting and ashes.
-
in v9
God will turn and repent (KJV)
niḥam
- What we hear
- God feels sorry for having done something wrong and confesses it, as a sinner repents.
- What they heard
- God relents: he is moved, often by pity, to call off a disaster he has announced. It implies no guilt and no moral failure on God's part.
-
in v10
God repented (KJV, YLT)
vayyinnachem (nacham)
- What we hear
- God admitted he had been wrong, or turned from sin, the way a sinner repents.
- What they heard
- God was inwardly moved (with pity or regret) and so changed the course of action he had announced. He relented. Nothing in the word implies that God had done or planned anything wrong.
-
in v10
the evil, that he had said that he would do (KJV)
hara'ah
- What we hear
- God was planning something morally wicked.
- What they heard
- Ra'ah here means harm, ruin or disaster: the destruction announced against the city. It is the same word used for the city's wicked conduct, which is deliberate wordplay, but applied to God it names the calamity, not wickedness in him.
Every word
-
וַיָּ֤חֶל
wayyāḥel · H2490
to begin · v4
“And he began.” It marks the start of an action, and the rest of the verse follows from it: Jonah has barely started into the city when he gives his message.
-
יוֹנָה֙
yônâ · H3124
Jonah (“dove”) · v4
The prophet Jonah son of Amittai, known from 2 Kings 14:25 as a prophet in the northern kingdom in the 700s BC. His name means “dove.”
-
לָב֣וֹא
lābôʾ · H935
to come, go in, enter · v4
“To go in / to enter.” With “began,” it pictures Jonah at the start of his walk into the city, not deep inside it.
-
בָעִ֔יר
bāʿîr · H5892
city · v4
“Into the city,” meaning Nineveh. Verse 3 has just called it “a great city to God,” a city that even God considers great.
-
מַהֲלַ֖ךְ
mahălak · H4109
a walk, journey · v4
“A walk of …” This is the same word used in verse 3 for Nineveh being “a walk of three days.” Jonah covers one day's worth of the three.
-
י֣וֹם
yôm · H3117
day · v4
“Day,” measuring the distance walked in one day.
-
אֶחָ֑ד
ʾeḥād · H259
one · v4
“One.” “One day” sits right after the “three days” of verse 3. The narrator is pointing out that Jonah did only a third of the walk, or at most started it, before he spoke.
-
וַיִּקְרָא֙
wayyiqrāʾ · H7121
-
וַיֹּאמַ֔ר
wayyōʾmar · H559
to say · v4, v7
“And said.” It introduces the actual words of the proclamation.
-
ע֚וֹד
ʿôd · H5750
still, yet, more · v4
“Still / yet.” It counts the time left: there are still forty days to go. The waiting period is part of the message.
-
אַרְבָּעִ֣ים
ʾarbāʿîm · H705
forty · v4
“Forty.” In the Bible this is the usual length of a period of testing or transition: the forty days of rain in the flood, Moses' forty days on the mountain, the spies' forty days, Elijah's forty days. It gives Nineveh a definite but real stretch of time.
-
וְנִֽינְוֵ֖ה
wənînəwēh · H5210
Nineveh · v4, v5, v6, v7
“And Nineveh.” This was the great Assyrian city on the Tigris River, across from modern Mosul. To Israelite hearers the name stood for the empire that crushed their nation.
-
נֶהְפָּֽכֶת׃
nehpāket · H2015
to overturn, turn, change · v4
“Is being overturned.” This is a passive participle, a form that describes something as already under way or about to happen. The verb is the one used for the overthrow of Sodom and Gomorrah. But the same verb also means “to be turned into something else, to be changed,” so the word can carry two outcomes.
-
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
vayya'aminu · H0539
and they believed / trusted · v5
The causative form of the root for 'firm, reliable': they treated what they heard as solid and dependable. It is the first thing that happens after Jonah speaks, with no gap, and the word order puts the response straight after the threat.
-
אַנְשֵׁ֥י
anshe · H0582
men, people (of) · v5
'The men of' in the general sense of 'the population of'. The phrase 'men of Nineveh' comes back in Jesus' saying (Matthew 12:41), where they stand up as witnesses at the judgment.
-
בֵּֽאלֹהִ֑ים
belohim · H0430
-
צוֹם֙
tsom · H6685
a fast · v5
A public, announced time of going without food (and often drink). It was a communal rite of mourning and pleading in the face of disaster, not a private discipline.
-
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
vayyilbeshu · H3847
and they put on, clothed themselves · v5
The ordinary verb for putting on clothes. What they put on is the point: they swap everyday dress for the clothing of mourners.
-
שַׂקִּ֔ים
saqqim · H8242
sackcloth, sacks · v5, v6, v8
Plural, 'sacks': coarse, dark, usually goat-hair cloth, the material of grain bags, worn by mourners. The plural pictures many people each in sackcloth.
-
מִגְּדוֹלָ֖ם
miggedolam · H1419
from their great (one) · v5, v7
'From their great one(s)': the powerful and senior, the top of society. 'Great' runs all through Jonah (great city, great wind, great fish), and here it marks the city's elite.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and unto, as far as · v5
'And all the way to': it marks the far end of a range that takes in everything between.
-
קְטַנָּֽם׃
qetannam · H6996
their small (one) · v5
'Their small one(s)': the lowly, the unimportant, and possibly the young. Paired with 'great', the phrase means everyone without exception, at every level of rank and age.
-
וַיִּגַּע
wayyiggaʿ · H5060
to touch, reach · v6
'And it reached / touched.' The word arrives at the very top of the city and actually touches the king. The same root can mean 'strike', but here it simply means 'arrive at'.
-
הַדָּבָר
haddāvār · H1697
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v6, v8
Marks where the word ends up: it travels until it reaches the king.
-
מֶלֶךְ
melekh · H4428
king · v6, v7
'King of …' The ruler of the city that stood for the whole Assyrian empire. Hebrew hearers knew Assyria as Israel's great enemy.
-
וַיָּקָם
wayyāqom · H6965
-
מִכִּסְאוֹ
mikkisʾô · H3678
throne, seat of honour · v6
'From his throne.' The physical seat of royal authority. Leaving it is a public act of giving up his status.
-
וַיַּעֲבֵר
wayyaʿăvēr · H5674
(causative) to make pass, remove · v6
Literally 'he made (it) pass from upon him': he stripped the robe off. The supplied gloss 'bring' is the root's general causative sense; here it means 'remove'.
-
אַדַּרְתּוֹ
ʾaddartô · H0155
mantle, robe; splendour · v6
'His mantle.' A fine outer cloak whose name comes from a root meaning 'majestic, glorious'. It is the garment of his rank, so taking it off means laying down his royal glory.
-
מֵעָלָיו
mēʿālāyw · H5921
from upon · v6, v10
'From on him.' It stresses that the glory is physically taken off his body.
-
וַיְכַס
waykhas · H3680
to cover · v6, v8
'And he covered.' The Hebrew does not say 'himself'; English versions supply it. The robe of glory is replaced by a covering of mourning cloth.
-
וַיֵּשֶׁב
wayyēshev · H3427
to sit, dwell · v6
'And he sat.' The verse moves from sitting enthroned to sitting on the ground. The headword gloss 'dwell' does not fit here; the word means 'sat'.
-
הָאֵפֶר
hāʾēfer · H0665
ashes · v6
'The ash.' The word 'the' may point to a known ash-heap, as with Job in Job 2:8. It is the lowest, dirtiest place, the posture of a mourner, of someone condemned, of someone utterly humbled.
-
וַיַּזְעֵ֗ק
wayyazʿēq · H2199
to cry out; (causative) to have proclaimed · v7
The causative form of the verb for crying out in distress: the king 'made a cry go out', i.e. had heralds shout the decree. The same root is the word for a cry of anguish, so the proclamation itself carries the tone of an outcry.
-
מִטַּ֧עַם
miṭṭaʿam · H2940
taste; judgment; (here) decree · v7
'By the decree of', literally 'from the taste of'. Ordinary Hebrew uses this word for flavour or good sense. Here it carries the official sense of 'royal decree' that the related word has in Aramaic and Akkadian, and it sets up a pun with 'taste' a few words later.
-
הָאָדָ֨ם
hāʾādām · H0120
human being, humankind · v7, v8
'The people', meaning every human in the city as a group, not adult men only.
-
וְהַבְּהֵמָ֜ה
wəhabbəhēmāh · H0929
animal, livestock · v7, v8
'And the livestock': here domestic animals, as the next two words make clear. These are not wild 'beasts'. The animals are brought into the city's mourning.
-
הַבָּקָ֣ר
habbāqār · H1241
cattle, herd · v7
'The herd', large livestock such as oxen and cows. It spells out what 'livestock' includes.
-
וְהַצֹּ֗אן
wəhaṣṣōʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v7
'And the flock', the small livestock. 'Herd and flock' together cover every animal people kept.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v7
The negative used in direct commands and prohibitions: 'let them not', 'they must not'. It is the first of three in a row.
-
יִטְעֲמוּ֙
yiṭʿămû · H2938
to taste · v7
'Let them taste [nothing]', echoing ṭaʿam, 'decree', from earlier in the verse. Even a taste is forbidden, which makes the fast total.
-
מְא֔וּמָה
məʾûmāh · H3972
anything (at all) · v7
'Anything whatsoever': it strengthens the ban. Nothing at all may pass the lips.
-
יִרְע֔וּ
yirʿû · H7462
to pasture, graze, feed · v7
'Let them not graze'. This is the verb for animals feeding at pasture (and for shepherds pasturing them), so it aims mainly at the livestock: they are kept off the fields.
-
וּמַ֖יִם
ûmayim · H4325
water · v7
'And water': placed first in its clause for emphasis. 'Even water' they must not drink, which is the most extreme part of the fast.
-
יִשְׁתּֽוּ׃
yištû · H8354
to drink · v7
'Let them [not] drink'. The verse closes on a ban on drinking, a fast that could not go on for long without danger to life.
-
בְּחָזְקָ֑ה
bechozqah · H2394
with force, strength · v8
'With force': loud, intense, with everything they have. Elsewhere the same word describes taking or ruling 'by force', so the city's strength is now spent on begging.
-
וְיָשֻׁ֗בוּ
veyashuvu · H7725O
and let them turn back · v8, v9, v10
A word of movement: turn round, go back the other way. It means a real change of behaviour. Verses 9–10 repeat it for God: maybe God will 'turn' too.
-
אִ֚ישׁ
ish · H0376I
each one · v8
Used to mean 'each person'. After the crowd-wide orders, every individual is now singled out.
-
מִדַּרְכּ֣וֹ
midarko · H1870G
from his way · v8, v10
'Way' means a road, and by extension a habitual way of living. Each person is to leave the path they have been walking.
-
הָֽרָעָ֔ה
hara'ah · H7451I
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from · v8
Repeats 'from' and adds a second, sharper thing to turn away from.
-
הֶחָמָ֖ס
hechamas · H2555
violence, violent wrong · v8
Wrong done by force: bloodshed, plunder, oppression, robbing people of their rights. It is the word for the sin that brought the Flood (Genesis 6:11, 13).
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v8, v10
Links the violence to the description that follows: it is the violence that is still in their hands.
-
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
bekhappeihem · H3709G
in their palms · v8
Literally 'in their palms', the open, grasping part of the hand. It pictures guilt as something still held, like loot or blood. The word switches from 'each one' (singular) to 'their' (plural), so the guilt is personal and shared at once.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v9
Opens a real question, not a statement. Joined to the next word, it makes the fixed phrase "who knows?" that Hebrew uses for an outcome nobody can guarantee.
-
יוֹדֵ֣עַ
yôdēaʿ · H3045
to know · v9
A participle, "is knowing." With mî it means "Who knows?" The king admits that no one can know what God will do, but he does not give up. It is hope that makes no claim on God.
-
וְנִחַ֖ם
wəniḥam · H5162
to relent, be sorry, change course · v9, v10
"And relent." The verb means changing a course of action that was already set, usually with feeling behind it (pity, sorrow). It does not mean confessing a wrong. Here it means God might call off the disaster he announced.
-
מֵחֲר֥וֹן
mēḥărôn · H2740
burning, heat (of anger) · v9
"From the burning of." The word means heat or blaze, and in the Bible it is used only of God's anger. It is the heat of the anger, not just the fact that God is angry.
-
אַפּ֖וֹ
ʾappô · H639
nose, nostril; anger · v9
"His nose," which Hebrew uses for anger: the flaring, hot nostrils of an angry face. "The burning of his nose" is a vivid way of saying "his fierce anger."
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v9, v10
Plain negation. Joined to the verb, it states the result the king hopes for: "and so we will not…"
-
נֹאבֵֽד׃
nōʾbēd · H6
-
וַיַּ֤רְא
vayyar' · H7200
and he saw · v10
Ordinary seeing, but with God as subject it means noticing and taking it into account. It answers 1:2, where Nineveh's evil had 'come up before' God: the same God who saw their evil now sees their turning.
-
אֶֽת־
'et- · H853
[object marker] · v10
Untranslatable particle marking 'their doings' as the definite thing God saw.
-
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
ma'aseihem · H4639
their deeds, doings · v10
What they actually did. It comes from the verb 'asah, 'do', the same verb that ends the verse. God looked at what they did, and so did not do what he had spoken of doing.
-
כִּי־
ki- · H3588
that · v10
Introduces what God saw in their deeds: the content of the seeing ('saw ... that they turned'), not a reason clause ('because').
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
he had spoken · v10
Simply 'spoken'. It refers to the message God gave through Jonah (3:2-4): 'Forty more days and Nineveh will be overturned.' English 'threatened' is an interpretation, though a fair one.
-
לַעֲשׂוֹת־
la'asot- · H6213
to do · v10
Infinitive 'to do', meaning the harm God had spoken of carrying out. It echoes 'their doings' at the start of the verse.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them · v10
The people of Nineveh, the targets of the announced ruin.
The world behind it
Nineveh. Nineveh stood on the east bank of the Tigris, across from modern Mosul in Iraq. It was one of the great cities of Assyria. Under Sennacherib (from about 705 BC) it became the imperial capital, with walls about 12 km (7½ miles) around. Jonah son of Amittai is placed in the reign of Jeroboam II of Israel (2 Kgs 14:25), in the first half of the 700s BC. Within a few decades, Assyria destroyed the northern kingdom of Israel (722 BC) and laid siege to Jerusalem (701 BC). The Israelites who heard this story knew Assyria as the empire of deportations and atrocities that the prophet Nahum calls “the city of blood” (Nah 3:1). Most also knew that Nineveh was finally destroyed by the Babylonians and Medes in 612 BC.
A “three-day” city. Verse 3 calls Nineveh “a great city to God, a walk of three days.” Read literally, that is too big for the walled city archaeologists have found. Suggested explanations include a “greater Nineveh” that took in nearby towns, a circuit through all its districts, and an idiom for a diplomatic visit (arrive, do business, leave). Whichever is right, verse 4 contrasts it with Jonah's “one day.”
Prophetic warnings in the ancient Near East. Assyria was a culture that took omens, signs and divine warnings very seriously. Some scholars point to the disorder of the 760s BC, including revolts, a plague and the total solar eclipse of 763 BC, as conditions that could have made a city receptive to a foreign prophet of doom. This is suggestive background, not something the text says. Within Israel's own tradition, Jeremiah 18:7–8 states the principle the story assumes: when God announces that a nation will be uprooted and it turns from its evil, God relents. Jonah himself knows this (4:2), and it is why he resented the mission.
From the study of Jonah 3:4.
Where scholars differ
in v4
Was Jonah's prophecy false, conditional or fulfilled?
-
Conditional prophecy: the announcement carried an unspoken “unless you turn,” so when Nineveh repented, God relented and the prophecy did what it was meant to do.
Jeremiah 18:7–8 states this principle. Jonah 3:9–10 and 4:2 show that both the Ninevites and Jonah assumed God might relent, and the “still forty days” deadline leaves room to respond.
-
Fulfilled through the double meaning: Nineveh really was “overturned,” that is, turned from evil to good, within forty days.
Hāpak also means “be changed into” (1 Sam 10:6; Ps 30:11; Hos 11:8). Rashi notes the deliberate ambiguity, and many modern commentators (e.g. Sasson, Limburg, Trible) read it as wordplay.
-
Postponed: the judgment was delayed, not cancelled, and came with Nineveh's fall in 612 BC.
Nahum foretells Nineveh's destruction, and Tobit 14:4 (in some manuscripts) links Nineveh's eventual fall to Jonah's or Nahum's prophecy. The ancient audience knew the city was later destroyed.
in v4
What do “a three-day walk” (v. 3) and “a one-day walk” (v. 4) mean?
-
The time needed to cross or tour “greater Nineveh,” the city plus its surrounding towns, so Jonah covered a third of it.
The walled city (about 12 km around) is too small for three days of walking, but the Nineveh–Calah–Dur-Sharrukin area could be. Compare the “great city” of Genesis 10:11–12.
-
A diplomatic idiom: a visit to a great city took three days (arrive, do business, leave), and Jonah delivered his message on the first.
Argued by D. J. Wiseman (“Jonah's Nineveh,” Tyndale Bulletin 1979) from ancient Near Eastern protocol, and fits the BSB's “on the first day of his journey.”
-
Deliberate storytelling exaggeration, like the cattle wearing sackcloth (3:8), meant to stress the city's size and how little Jonah did.
The book's style is full of exaggeration (“great” is repeated, the fish, the plant), and verse 3 calls the city “great to God.”
in v5
Did Nineveh 'convert' to the God of Israel, or did it respond to a warning in general terms?
-
A genuine turning to the true God, which the narrator presents as real faith.
The verb and preposition are the ones used of Abraham (Gen 15:6) and Israel (Exod 14:31). God accepts their turning and relents (3:10). Jesus says they 'repented' at Jonah's preaching (Matt 12:41).
-
A real but limited response: trust in the warning and a turning from violence, not adoption of Israel's covenant faith.
The narrator says Elohim, not YHWH, throughout the Nineveh scene. Nothing is said of giving up other gods, of covenant, or of Israel's worship. The king's decree turns on stopping 'violence' (3:8), not on worship. The hope is only 'Who knows?' (3:9). Later tradition (Nahum; Tobit 14) knows Nineveh was eventually destroyed.
in v5
Does verse 5 describe the people acting before the king, or is it a summary of the decree described in 3:6–9?
-
Spontaneous popular response first, with the king following.
The narrative order: the people act (3:5), then 'the word reached the king' (3:6). It is an ironic reversal, with the people leading and the ruler catching up.
-
Verse 5 is a headline summary, and 3:6–9 fills in how the fast was officially ordered.
Hebrew storytelling often gives a summary first and the details afterward. The king's decree (3:7–8) orders the very fast and sackcloth already reported in 3:5.
in v5
Is there a historical event behind the story?
-
Possibly linked to a time of crisis in 8th-century Assyria.
Some point to the troubled reign of Ashur-dan III (773–755 BC), with plagues, revolts, and the total solar eclipse of 763 BC, an omen Assyrians feared. Such conditions could make a city receptive to a doom-oracle. No Assyrian record mentions Jonah or a mass repentance.
-
A didactic narrative whose point does not depend on a recorded event.
Stylized features: the city's vast size (3:3), one-sentence preaching with a total response, animals in sackcloth, the title 'king of Nineveh' rather than 'king of Assyria'. A likely later date of composition. The book's focus on Jonah's attitude in chapter 4.
in v6
What 'word' reached the king, and does v. 6 come after or before the city's fast in v. 5?
-
Flashback: v. 5 summarises the city's response, and vv. 6–9 go back to explain how it happened. Jonah's message reached the king, and his decree (v. 7) set the fast in motion.
Hebrew storytelling often states an outcome first and then fills in the details. The decree in vv. 7–9 reads like the formal basis for the fast and sackcloth already reported in v. 5. Some older versions and commentators (e.g. KJV's 'For word came') read it as explanation.
-
Sequence: the people respond on their own first (v. 5), then news of the whole affair reaches the king, who joins in and makes it official, even extending it to animals (vv. 7–8).
The Hebrew uses its normal storytelling form for 'and then'. Verse 5 says the people themselves 'proclaimed a fast'. *Dāvār* readily means 'matter/news'. The decree adds new, stricter terms. Many recent commentators (e.g. Sasson) favour this, noting the irony that the king follows his people.
in v6
Why 'king of Nineveh' rather than 'king of Assyria', and what does it say about the story's historical setting?
-
An authentic local or informal title from the 8th century BC.
The Bible sometimes names kings by their capital ('Ahab king of Samaria', 1 Kgs 21:1). Jonah is set under Jeroboam II (2 Kgs 14:25). Some (e.g. D. J. Wiseman) point to a weak period of Assyrian rule in the mid-8th century, when Assyrian records note plague, revolts and a total solar eclipse in 763 BC, as conditions in which such a reaction is plausible. The title might also refer to a ruler of the city or province.
-
A title from a later, distant point of view, in a story told to teach.
Assyrian kings never styled themselves 'king of Nineveh', and Nineveh became the capital only under Sennacherib, decades after Jeroboam II. The book's Hebrew and its storytelling features (exaggerated scale, animals in sackcloth) lead many scholars to date it to the Persian era (5th–4th century BC), when 'Nineveh' had become a by-word for the enemy empire.
in v7
Is the animals' fasting meant seriously, or is it satire?
-
It reflects real ancient mourning custom and is meant seriously.
Herodotus 9.24 (Persians shaving their horses' manes in mourning). Judith 4:10 (cattle in sackcloth). Joel 1:18–20 (animals crying to God). God's own mention of the animals in Jonah 4:11.
-
It is deliberate exaggeration or comic irony. The pagans overdo it, which shows up the half-hearted prophet.
The book is full of irony and exaggeration (a 'three days' walk' city, a fish, a plant that grows in a night). It has the decree/taste pun. In 3:8 the animals are told to wear sackcloth and 'call out mightily to God'.
-
Both: an authentic custom told with a knowing smile.
The custom is real, but the narrator's style (puns, piled-up lists) points to deliberate humour without mocking the repentance, which God accepts (3:10).
in v7
Does 'the king and his nobles' point to a Persian-era setting?
-
Yes. The decree formula and the word ṭaʿam reflect Persian-period court language, so the book was probably written after the exile.
Ezra 7:14; Esther 1:13–21; Daniel 6:7–8. ṭaʿam/ṭəʿēm as 'decree' is Aramaic government language. The vague title 'king of Nineveh' never occurs in Assyrian sources.
-
Not necessarily. The details fit an 8th-century Assyria where royal power was weak.
Some argue that in the early-to-mid 8th century BC (around Adad-nirari III and his successors), powerful provincial governors and officials shared power, so a joint decree is plausible. Akkadian ṭēmu is itself an Assyrian word for an order.
in v7
How does the decree relate to the people's fast already begun in 3:5?
-
Verses 6–9 are a flashback that explains how the fast of 3:5 came about.
Hebrew stories often summarise first and fill in detail afterwards (compare Gen 1–2).
-
The fast started from below, and the king then made it official and extended it, adding the animals and water.
3:6 says 'word reached the king', implying he reacted to something already happening. The decree adds new elements (the animals, water, sackcloth for beasts).
in v8
Are the animals in sackcloth a real custom or deliberate comic exaggeration?
-
A plausible ancient custom, meant seriously
Herodotus 9.24 reports Persians shaving horses and pack animals in mourning, and Plutarch (Alexander 72) says Alexander did the same. Judith 4:10 has sackcloth on cattle. Joel 1:18–20 has livestock crying to God. The book ends with God's concern for the animals (4:11), so including them fits its theme.
-
Satire or comic exaggeration in a story that teaches through irony
Several commentators (e.g. those reading Jonah as satire) note how extreme the scene is: cattle banned from water and dressed in mourning, and a pagan city more devout than the prophet. They think it is meant to make the hearer smile, and to sting.
-
Both: an exaggeration built on a real custom
Many recent commentators (e.g. Sasson, Simon) note that the scene draws on real customs of including animals in public grief, pushed to an extreme for effect. That does not cancel its serious point about all life being at stake.
in v8
Did Nineveh convert to the God of Israel?
-
Yes: it was a real turning to Israel's God
3:5 says they 'believed God', and God accepts their turning (3:10). Jesus points to the Ninevites as having truly 'repented' (Matthew 12:41). There is only one God in the book's view, so calling on 'God' is calling on him.
-
A real moral turning, not a conversion to Israel's religion
The Ninevites only ever say 'Elohim', never YHWH. The sailors, by contrast, call on, fear, and sacrifice to YHWH (1:14–16). Nineveh offers no sacrifice, takes on no covenant, and has no Torah, and the king is unsure of the result ('Who knows?'). The thing named and accepted is turning from violence (3:10).
in v8
Is the scene a historical event or a teaching story?
-
A historical event in 8th-century Assyria
Jonah son of Amittai is a historical prophet (2 Kings 14:25). Some point to unstable periods (e.g. under Ashur-dan III, when there was a solar eclipse in 763 BC and revolts and plague) as times when public rites to avert evil would make sense. Jesus refers to the Ninevites as real people.
-
A teaching story, probably written in the Persian period
No Assyrian record mentions a city-wide repentance. The 'king of Nineveh' is never named. The book has late Hebrew and Aramaic-like vocabulary (e.g. ta'am for 'decree'), Persian-style court details, and a story built on symmetry and irony. Most critical scholars date the book to the 5th–4th centuries BC.
in v9
In what sense does God "relent" or "change his mind"?
-
Human-style language for God. God does not actually change. Scripture describes him from the human side, as if he changed, to express his mercy toward people who repent.
Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God is not a man that he should nāḥam. This is the classical Jewish and Christian reading (e.g., Targum, Augustine, Calvin). Vulgate *ignoscat* points the same way.
-
Conditional prophecy. The warning always carried an unstated condition. Nineveh met it, so God carried out his settled policy rather than reversing a decision.
Jer 18:7–10 states the principle outright. Jonah's own complaint (4:2) assumes he knew God would relent if the city repented. This explains why "forty days" was announced at all.
-
Real responsiveness. The text presents God as truly affected by how people respond, and as changing a course he had really intended.
nāḥam often carries emotion (pity, grief), and 1 Sam 15:11, 35 uses it of God in the same chapter as 15:29. Exod 32:14 follows Moses' intercession. The king's "who knows?" makes sense only if the outcome was genuinely open from a human point of view.
in v9
Did Jonah borrow the phrase from Joel, or Joel from Jonah?
-
Jonah depends on Joel, or both draw on a shared liturgical form that Jonah applies ironically to Nineveh.
In Joel, Israel speaks the words in a temple fast. In Jonah, a pagan says them, which reads like a deliberate reuse. Many date Jonah after the exile.
-
Joel depends on Jonah, or the dates cannot be settled.
Neither book can be firmly dated. Both may draw independently on worship language based on Exod 32 and 34 (Sasson and others are cautious).
in v9
How much does the king's "Who knows?" really doubt?
-
Genuine uncertainty. The king has no promise and hopes against the plain wording of the sentence on the city.
Jonah's message in 3:4 has no condition. The phrase can express doubt (Ecclesiastes). The sailors' parallel "perhaps" in 1:6 is also tentative.
-
Hopeful, humble confidence. A polite way of hoping strongly without presuming on God.
2 Sam 12:22 and Joel 2:14 use the phrase as the motive for prayer and fasting. The decree commits the whole city to action, as if success were likely.
in v10
How can God 'relent' when Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say he does not relent like a human?
-
Conditional prophecy: the announcement always carried an unstated condition. God's 'relenting' is his consistent policy, not a change in his purpose.
Jer 18:7-10 states this rule explicitly. Jonah 4:2 lists relenting as a fixed part of God's character, so relenting is itself what God is like.
-
Accommodating language: 'relent' describes God's dealings in human terms, while God's inner being does not change.
1 Sam 15 uses nacham of God in v. 11 and v. 35 but denies it in v. 29. Readers in this tradition (from Philo and the church fathers onward) take that as a sign the word is used in two senses.
-
Genuine responsiveness: the text means God truly reconsiders in relation to what people do. The denials in Num 23 and 1 Sam 15 concern particular settled oaths, not every announcement.
Nacham of God appears about thirty times, often with emotional overtones (Gen 6:6; Exod 32:14; Amos 7:3). The 'Who knows?' of 3:9 presupposes a God who is not mechanically bound (argued e.g. by Fretheim).
in v10
Did Jonah's prophecy fail, or was it fulfilled in an unexpected way?
-
It was a warning that was not carried out. The point is that God did not do it.
The verse says plainly 'and he did not do it', and Jonah's anger in 4:1-2 assumes his message did not come true as announced.
-
It came true in a double sense: Nineveh was 'overturned' by being transformed.
The verb in 3:4, nehpakhet (hapak), can mean 'overthrown' (as with Sodom, Gen 19:25) or 'turned/changed' (Exod 7:17; 1 Sam 10:6; Hos 11:8). Some interpreters, ancient and modern, see a deliberate double meaning, though the narrator never draws attention to it.
Sources
- BDB s.v. הָפַךְ
- HALOT s.v. הפך
- HALOT s.v. מַהֲלָךְ
- BDB s.v. קָרָא
- Rashi on Jonah 3:4
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- D. J. Wiseman, “Jonah's Nineveh,” Tyndale Bulletin 30 (1979)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:4; Genesis 19:25
- Vulgate, Jonah 3:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- BDB s.v. אָמַן (hiphil), צוֹם, שַׂק
- HALOT s.v. אמן hif., קרא, שַׂק
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:5
- Vulgate, Jonah 3:5
- Herodotus, Histories 9.24
- Joel 1–2; Jeremiah 36; Exodus 14:31; Genesis 15:6; Matthew 12:41
- BDB s.v. אַדֶּרֶת, שַׂק, אֵפֶר, נָגַע
- HALOT s.v. אַדֶּרֶת, שַׂק, אֵפֶר
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- D. J. Wiseman, 'Jonah's Nineveh', Tyndale Bulletin 30 (1979)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning)
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:6; Vulgate, Jonah 3:6
- Mishnah Taanit 2:1
- BDB s.v. טַעַם, זָעַק, רָעָה, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. טַעַם (decree sense; Akkadian ṭēmu)
- Judith 4:10 (LXX)
- Septuagint, Jonah 3:7
- Vulgate, Jonah 3:7
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
- BDB s.v. כָּסָה, שַׂק, חׇזְקָה, שׁוּב, רָעָה, חָמָס, כַּף
- HALOT s.v. חׇזְקָה; חָמָס; שַׂק
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jonah 3
- Septuagint, Jonah 3:8–9
- Vulgate, Jonah 3:8
- Herodotus, Histories 9.24; Plutarch, Alexander 72
- Judith 4:10
- Mishnah Ta'anit 2:1; Babylonian Talmud Ta'anit 16a
- Jeremiah 18:7–11; 26:3; 36:3, 24; Joel 2:13–14; Isaiah 59:6; Job 16:17; Genesis 6:11–13; Nahum 3:1; Matthew 12:41
- BDB s.v. נָחַם, שׁוּב, חָרוֹן, אַף, אָבַד
- HALOT s.v. נחם, שׁוב, חָרוֹן
- James L. Crenshaw, "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 36 (1986)
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Jonah 3)
- Septuagint, Jonah 3:9; Vulgate, Jonas 3:9
- BDB s.v. נחם, רעה, שׁוב
- HALOT s.v. נחם (Niphal), רָעָה, דֶּרֶךְ
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- Terence E. Fretheim, The Suffering of God (1984)
- Septuagint, Jonah 3:10 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Jonah 3:10
- Jeremiah 18:7-10; Exodus 32:14; Joel 2:13-14; Jonah 4:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).