2 Kings Chapter 20 Read as one passage

2 Kings 20:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD. 6I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David.’” 7Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered. 8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?” 9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

What the first hearers heard

For readers of Kings, which was finished in or after the Babylonian exile, this verse was a picture of what a faithful Davidic king could expect from God. Hezekiah is one of the few kings the book praises without reservation (18:3–7). Here his plea, made on the basis of a loyal and wholehearted life, is heard at once. God answers in the language of his commitment to David: "my people", "the God of David your father", and in the next verse "my servant David".

Several things would have registered with them:

  • God responds. The God who had pronounced death could be moved by prayer and tears. This is the same theology as Solomon's prayer at the temple (1 Kings 8), that God hears those who appeal to him.
  • A restored worshipper. The test of the healing is not only that he recovers but that he goes up to the temple. For Israel, being fully alive meant being able to stand among the worshippers. Psalm 6:5 asks, "in the grave who will praise you?"
  • King, city and dynasty bound together. Hezekiah's recovery leads straight into the promise to defend Jerusalem (v. 6). For an exiled audience whose temple had been burned and whose last kings had been deported, the story recalled a time when one faithful king's prayer held off disaster. The surrounding chapters also warn that this was not permanent: the very next scene (20:12–19) foretells the Babylonian exile.

From the study of 2 Kings 20:5.

Verse by verse

  1. 5“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.

    Isaiah has barely reached the palace's middle courtyard when God turns him around: "Go back. Tell Hezekiah, the one I appointed over my own people: This is the word of Yahweh, the God of your ancestor David. I have heard your plea. I have seen all your weeping. Look, I am healing you. The day after tomorrow you will walk up into Yahweh's house."

    Each part carries weight:

    • The title. Hezekiah is called by the title used when God chose Saul and David as leaders over "my people". The man in the sickbed is still God's appointed ruler in David's line.
    • God's name. "The God of David your father" brings in God's sworn promise to David's dynasty, which verse 6 makes explicit.
    • The answer. "Heard" and "seen" are both completed actions. The answer has come before the prophet has even left the building. God responds to both what Hezekiah said and the tears he wept facing the wall.
    • The healing. "Look, I am healing you" announces something already under way.
    • The proof. The healing comes with a short, checkable sign. On the third day, counting today, the dying king will make the climb up to the temple on his own feet, back among the worshippers to give thanks in God's presence.

    The one who announced death now announces life, and the next verse ties the king's restored life to the rescue of Jerusalem itself.

    Full study →
  2. 6I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David.’”

    “And I will lay fifteen more years on top of your days, a definite, counted span added to a life that was about to be cut off. And out of the clenched fist of the king of Assyria I will snatch you away, you and this very city with you. I will hold my shield over this city: on my own account, because my name has been publicly mocked and I will act as the God I am, and on account of David my servant, my loyal king, to whom I swore that his house would stand.”

    The verse binds together three rescues: the king from death, the king and city from Assyria, and David's dynasty from extinction. God snatches Hezekiah and Jerusalem out of the same grip the Assyrian envoy boasted no god could loosen, using the envoy's own word for “deliver.” The image of God covering the city recalls Isaiah's picture of the LORD hovering over Jerusalem like a bird over its nest. The grounds of the promise are not Jerusalem's deserving. They are God's own honour and his covenant word to David.

    Full study →
  3. 7Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.

    Isaiah, the same prophet who had just told the dying king "you will die and not live" and then come back with God's reversal (fifteen more years, and the city rescued from Assyria), now gives the attendants a practical order: "Fetch a pressed cake of dried figs." This was ordinary food, the dense fig blocks people packed for journeys and armies. It was also a known home remedy for inflamed sores, mentioned in Canaanite healing texts centuries earlier and still recommended by Greek and Roman physicians. The servants did exactly what he said. They took it and laid it on the sore, the hot, festering eruption that marked the king's deadly illness. This is the same word used for the boils of the Egyptian plague and for Job's sores, not a minor skin complaint. And he lived. The story closes on the very verb God's first verdict had ruled out. The man told he would "not live" now lives. He was healed through an everyday means, but the healing was announced in advance by God's word.

    (Verse 8 goes on to have Hezekiah ask for a sign that he will be healed. So many readers take verse 7 as a look ahead at the outcome, or, following the Greek and Isaiah 38:21, as part of Isaiah's instruction: "…lay it on the sore, so that he may recover.")

    Full study →
  4. 8Now Hezekiah had asked Isaiah, “What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?”

    Before the fig poultice had done its work, and while he was still lying ill, Hezekiah had said to Isaiah: “What is the token that will guarantee it? What will show me that Yahweh is going to heal me, really make me whole, and that I will be on my feet and climbing up to Yahweh's house, his own dwelling, the day after tomorrow?”

    The king is not doubting Isaiah. He is asking for what prophets customarily gave: a visible pledge attached to a spoken promise, like a seal on a document. Each part of his question repeats God's own words from verse 5 (“I will heal you; on the third day you will go up to the house of the LORD”), so the king is holding God to what God said. The promise is extraordinary and short-term: a dying man in the temple within days. Its final aim is worship, since recovery means standing again before Yahweh in his house. In Hezekiah's name, “Yahweh strengthens,” and in Isaiah's name, “Yahweh saves,” the story's point is already written.

    Full study →
  5. 9And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

    Isaiah answered the king: "Here is your sign, for you, and it comes from Yahweh himself. It guarantees that Yahweh will carry out the very word he has spoken: you will be healed, you will go up to his house on the third day, you will get fifteen more years, and this city will be rescued. Now choose. The shadow on the steps has been moving down them, as it does every afternoon. Should it go on ten steps, or should it turn around and climb back up ten?"

    Some details the English tends to flatten:

    • "Sign" means a visible token that backs up a spoken word, as a seal backs up a document. It is offered before the promise is fulfilled.
    • "The thing he has spoken" translates one Hebrew word, dāvār, that means both the promise and the event that will make it true.
    • "Steps" are the actual stairs of a structure built by Hezekiah's father Ahaz (v. 11). They are not "degrees" on a dial, and they are not a precise measure of time.
    • The shadow was something everyone in the palace watched creep down the stairs as the day went on. In Israel's poetry a lengthening evening shadow was a picture of a life running out (Ps 102:11). A shadow pushed back up the stairs was a fitting sign for a dying man given more years.
    • The choice treats the king almost like a partner in the test. He is invited to pick the option that would convince him, and in the next verse he picks the harder one.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    captain (KJV)

    nagid

    What we hear
    A military officer, a rank in an army or the master of a ship.
    What they heard
    The leader God has designated over his people. It is the title used of Saul, David and Solomon when they were chosen.
  • in v5

    prince (WEB)

    nagid

    What we hear
    A king's son or heir, someone below the king.
    What they heard
    The reigning king, described as God's appointed leader. It does not make him a junior royal.
  • in v6

    for my own sake

    lemaʿani

    What we hear
    For my own benefit or interest; a self-centred motive.
    What they heard
    On my own account: to vindicate my name and act true to my declared character, especially after Assyria mocked the LORD's power to save.
  • in v6

    my servant David

    David ʿavdi

    What we hear
    David as a humble helper or menial worker.
    What they heard
    David as the LORD's loyal vassal-king and trusted royal officer, an honoured covenant title that carries God's obligations to him.
  • in v7

    the boil

    haš-šəḥîn

    What we hear
    A small, painful but harmless skin infection, an everyday nuisance.
    What they heard
    An inflamed, burning eruption or ulcer, the word used for the Egyptian plague and Job's sores. Here it is the visible mark of an illness the prophet had called fatal ('sick to the point of death', v. 1).
  • in v7

    a lump of figs / a poultice of figs

    dəḇelet təʾēnîm

    What we hear
    A handful of fresh figs (KJV 'lump'), or a specially made medical dressing (BSB/NIV 'poultice', NLT 'ointment').
    What they heard
    A pressed cake of dried figs, an ordinary kitchen and travel staple. Using it on a sore was a known practical remedy, but the object itself was food.
  • in v8

    sign

    ʾot

    What we hear
    A request for proof that shows weak faith, like “putting out a fleece” or demanding a miracle before believing.
    What they heard
    A recognised, God-given token that confirms a prophetic promise. Asking for one was legitimate. In Isaiah's circle, refusing an offered sign was the faithless act (Isa 7:11–13).
  • in v9

    degrees (KJV: "go forward ten degrees, or go back ten degrees")

    maʿălôt

    What we hear
    Units of angle on a 360° circle, or marks on a sundial face. Readers then work out a fixed amount of time (10° = 40 minutes).
    What they heard
    Steps or stairs, the physical treads of a staircase associated with King Ahaz. They were not a standard unit and did not correspond to a fixed amount of time.
Every word
  1. שׁ֣וּב

    shuv · H7725

    turn back, return · v5, v9

    A command to Isaiah, who has just left the king's sickroom (v. 4). It is a literal turning around on his way out, and it matches the turn in God's message: the same prophet who announced death goes back with life.

  2. וְאָמַרְתָּ֞

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v5, v7, v8, v9

    A future-form verb joined by 'and' that carries on the command: 'go back and say'. Isaiah is the messenger, and the words that follow are God's.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to · v5, v8

    Marks who receives the message: Hezekiah personally.

  4. חִזְקִיָּ֣הוּ

    ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v5, v8

    The king's name means 'Yahweh strengthens' or 'Yahweh is my strength'. That fits a story in which God strengthens a dying man.

  5. נְגִיד־

    negid- · H5057

    leader, designated ruler · v5

    A title for the ruler God has appointed over his people. It was used of Saul, David and Solomon when they were chosen. Here it marks Hezekiah as God's own appointee, not simply a king who happens to be ill.

  6. עַמִּ֗י

    ammi · H5971

    my people · v5

    'My people' makes God the owner. Hezekiah leads a people who belong to Yahweh, so his recovery matters to the whole nation and not only to him.

  7. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v5

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.

  8. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5, v8, v9

    Israel's God, named by his personal name. Most English versions print it as 'the LORD' in small capitals.

  9. אֱלֹהֵי֙

    elohei · H0430

    God of · v5

    'God of…' links Yahweh to a particular person and his line, the way people spoke of the 'God of Abraham'.

  10. דָּוִ֣ד

    David · H1732

    David · v5, v6

    Naming David calls to mind God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7). Verse 6 makes the link explicit: 'for the sake of my servant David'.

  11. אָבִ֔יךָ

    avikha · H0001

    your father, ancestor · v5

    Means ancestor here: David had lived about three centuries before Hezekiah. It places Hezekiah inside the family God made promises to.

  12. שָׁמַ֙עְתִּי֙

    shamati · H8085

    I have heard · v5

    A completed action: the hearing has already happened, in the short time it took Isaiah to reach the middle court. In Hebrew, 'hear' often includes paying attention and acting on what is heard.

  13. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v5, v6, v9

    An untranslatable word that points to the definite object of the verb: 'your prayer'.

  14. תְּפִלָּתֶ֔ךָ

    tefillatekha · H8605

    your prayer · v5

    Hezekiah's spoken plea in verse 3, where he asked God to remember his faithful, wholehearted life. This is a petition from a man in crisis, not general devotion.

  15. רָאִ֖יתִי

    raiti · H7200

    I have seen · v5

    Paired with 'I have heard'. God took in both the words and the weeping. 'Seeing' someone's distress often leads into God acting, as in Exodus 3:7.

  16. דִּמְעָתֶ֑ךָ

    dimatekha · H1832

    your tears (literally 'your tear') · v5

    Singular in form but meaning all of it: all his weeping. It points back to verse 3, 'Hezekiah wept a great weeping.' YLT keeps the singular 'thy tear'.

  17. הִנְנִי֙

    hineni · H2005

    look, here I am · v5

    'Look, I…'. Followed by a participle, it announces something God is about to do or is already starting to do. BSB conveys this with 'surely'.

  18. רֹ֣פֶא

    rofe · H7495

    healing, about to heal · v5, v8

    A participle, 'healing'. With 'look, I' it means 'I am about to heal you' or 'I am now healing you'. It refers to physical recovery from the deadly illness in verse 1 (a boil or inflamed skin lesion, v. 7).

  19. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you, you · v5

    'To you'. This is the masculine 'you' in its lengthened end-of-phrase form. With this verb Hebrew often marks the one healed with 'to/for'.

  20. בַּיּוֹם֙

    bayyom · H3117

    on the day · v5, v6, v8

    'On the day', setting up a specific time that can be checked.

  21. הַשְּׁלִישִׁ֔י

    hashshelishi · H7992

    the third · v5, v8

    'The third day', counted from today, which is day one, so 'the day after tomorrow'. A short, definite interval that makes the promise testable.

  22. תַּעֲלֶ֖ה

    taaleh · H5927

    you will go up · v5, v8

    The usual verb for going up to the temple, which stood on the highest ground in Jerusalem. A bedridden man will walk up to worship in public.

  23. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house of · v5, v8

    'House' was the normal word for a temple: the god's dwelling. Here it means the Jerusalem temple next to the palace.

  24. וְהֹסַפְתִּ֣י

    vehosafti · H3254

    and I will add · v6

    God is the one adding. The form looks back to the promises of verse 5 (“I have heard… I will heal”) and carries them forward as a firm future commitment.

  25. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, to · v6, v7

    “Upon” your days: the new years are laid on top of the lifespan that was about to end, like adding to a pile.

  26. חֲמֵ֤שׁ

    ḥamesh · H2568

    five · v6

    First half of the number fifteen (“five-ten”).

  27. עֶשְׂרֵה֙

    ʿesreh · H6240

    -teen, ten · v6

    The form of “ten” used only in compound numbers from eleven to nineteen. Together: fifteen.

  28. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year · v6

    Grammatically singular, which is normal Hebrew after numbers above ten. It means a definite, countable span of fifteen years, not a vague “long life.”

  29. וּמִכַּ֤ף

    umikkaf · H3709

    and from the palm of · v6

    Literally the “palm” or hollow of the hand: Assyria's grip, with Jerusalem pictured as held in the Assyrian king's fist.

  30. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v6

    The Assyrian king, in context Sennacherib (2 Kings 18:13). He called himself “the great king,” as the Rabshakeh, his field commander, says in 18:19 and 28.

  31. אַשּׁוּר֙

    ʾAshshur · H804

    Assyria · v6

    The Mesopotamian empire that had already destroyed the northern kingdom of Israel (17:6) and overrun Judah's fortified towns (18:13).

  32. אַצִּ֣ילְךָ֔

    ʾatstsilekha · H5337

    I will rescue you · v6

    “I will snatch you away.” This is the exact verb the Assyrian envoy used to mock Hezekiah and Judah's God in 18:29–35. God now answers with it.

  33. הָעִ֣יר

    haʿir · H5892

    the city · v6

    Jerusalem: the walled royal city with the temple, the last Judean stronghold still standing.

  34. הַזֹּ֑את

    hazzot · H2063

    this · v6

    “This city,” the one Isaiah and Hezekiah are standing in, under threat.

  35. וְגַנּוֹתִי֙

    vegannoti · H1598

    and I will shield · v6

    A rare verb meaning to cover or shield, from the same root family as “shield” (magen). God pictures himself spread protectively over the city.

  36. לְמַֽעֲנִ֔י

    lemaʿani · H4616

    for my sake · v6

    “On my own account.” God's name and reputation are at stake, after Assyria publicly claimed that the LORD could not save Jerusalem (18:35; 19:10–12).

  37. עַבְדִּֽי׃

    ʿavdi · H5650

    my servant · v6

    “My servant” was an honoured title in a royal setting, used for a king's trusted minister or loyal vassal. Here it names David as the LORD's covenant partner.

  38. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ

    yəšaʿyāhû · H3470A

    Isaiah · v7, v8, v9

    Isaiah son of Amoz, the Jerusalem prophet. Here he is not only bringing God's word (vv. 1, 5–6). He also gives a practical healing instruction, as Elisha did earlier in Kings (2 Kgs 4:41; 5:10).

  39. קְח֖וּ

    qəḥû · H3947J

    take, fetch · v7

    A plural command addressed to the attendants around the sick king: 'Get…', 'Fetch…'. It is not addressed to Hezekiah himself.

  40. דְּבֶ֣לֶת

    dəḇelet · H1690

    pressed cake (of dried figs) · v7

    A block of dried figs pressed together, an ordinary food that kept well (1 Sam 25:18; 30:12; 1 Chr 12:40). Here it is the thing to be used, 'a cake of', which is joined to the next word.

  41. תְּאֵנִ֑ים

    təʾēnîm · H8384

    figs · v7

    Plural 'figs'. It says what the cake is made of. The figs are dried and compacted, not fresh fruit picked from the tree.

  42. וַיָּשִׂ֥ימוּ

    wayyāśîmû · H7760H

    and they put, placed · v7

    A plain word for 'set, lay'. Isaiah 38:21 uses a more specific verb, 'rub on, smear' (mrḥ), which suggests the cake was softened and spread on as a dressing.

  43. הַשְּׁחִ֖ין

    haššəḥîn · H7822

    the boil, inflamed eruption · v7

    'The' boil: the specific inflamed sore that marked the king's deadly illness (v. 1, 'sick to the point of death'). This is the word used for the Egyptian plague of boils and for Job's affliction, not a small pimple.

  44. וַיֶּֽחִי׃

    wayyeḥî · H2421

    and he lived / recovered · v7

    Literally 'and he lived'. With illness, this verb means 'survive, recover' (2 Kgs 1:2; 8:8–10). It reverses Isaiah's first verdict in v. 1, 'you will die and not live (lōʾ tiḥyeh)'.

  45. מָ֣ה

    mah · H4100

    what? · v8

    A real question, not a doubting or rhetorical one: “What will the sign be?” Hezekiah asks what form the confirmation will take.

  46. א֔וֹת

    ʾot · H0226

    sign, token, pledge · v8, v9

    A visible token that guarantees a promised word will come true. Asking a prophet for one was a recognised practice; in Isaiah 7:11 God himself tells King Ahaz to ask for one.

  47. כִּֽי־

    ki · H3588

    that, because · v8, v9

    Introduces what the sign is supposed to confirm: “a sign that…”. It governs both following clauses, the healing and the going up.

  48. לִ֑י

    li

    to me, for me · v8

    “Heal for me / heal me.” The verb rapha' often takes this preposition; it frames the healing as something done on Hezekiah's behalf.

  49. זֶה־

    zeh · H2088

    this · v9

    Points forward to what is about to be offered: 'here is the sign'.

  50. לְּךָ֤

    lekhā · H9031

    to/for you · v9

    'For you', personally. The sign is given to Hezekiah for his assurance, answering his own request in v. 8.

  51. מֵאֵ֣ת

    mēʾēt · H0854

    from with · v9

    'From (the presence of)': it marks the sign as coming from Yahweh's own side. It is not a human trick or an omen read by a diviner.

  52. יַעֲשֶׂ֣ה

    yaʿăśeh · H6213A

    to do, make · v9

    'He will do': future action. Yahweh will turn his spoken word into fact.

  53. הַדָּבָ֖ר

    haddāvār · H1697I

    word, thing, matter · v9

    'The word/thing': in Hebrew one term covers both the spoken word and the event it announces. Here it means the promise of v. 5–6: healing, worship in the temple on the third day, fifteen more years, and the city's rescue.

  54. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v9

    A relative word linking 'the thing' to 'he spoke'.

  55. דִּבֵּ֑ר

    dibbēr · H1696I

    to speak · v9

    'He has spoken': literally just 'spoke'. In context the spoken word is a promise, which is why the BSB says 'promised'.

  56. הָלַ֤ךְ

    hālakh · H1980G

    to go, walk · v9

    'Has gone / shall go': the shadow moving its normal way, down or along the steps as the day wears on. The Hebrew form is past tense, which is grammatically awkward (see textual notes).

  57. הַצֵּל֙

    haṣṣēl · H6738

    shadow, shade · v9

    'The shadow': the sun's shadow falling on a known set of steps (v. 11, 'the steps of Ahaz'). Everyone in the palace would have watched it move through the day.

  58. עֶ֣שֶׂר

    ʿeser · H6235

    ten · v9

    'Ten': a clear, countable amount that cannot be explained away as a small misjudgment.

  59. מַעֲל֔וֹת

    maʿălôt · H4609B

    step, stair, ascent · v9

    'Steps': the physical stairs of a structure built by Ahaz. They are not angular 'degrees', and nothing says how much time one step represents.

  60. אִם־

    ʾim · H0518A

    if; or (in questions) · v9

    Here it means 'or', the second half of an either/or question: forward, or back?

The world behind it

When. The chapter opens "in those days" (v. 1). The promise in verse 6 of rescue "from the hand of the king of Assyria" places the illness around the Assyrian threat of the late 700s BCE, most often linked to Sennacherib's campaign of 701 BCE. Hezekiah's death is usually dated about 687/686 BCE, which fits fifteen added years.

Why the king's life mattered so much. Manasseh was twelve when he became king after Hezekiah (2 Kings 21:1), so he was born during these added years. As far as the narrative tells us, the dying king had no named heir, at a moment when Assyria threatened Jerusalem. That is why the message calls on "the God of David your father" and why verse 6 adds "for the sake of my servant David": the king's survival is bound up with God's promise to David's dynasty.

Palace and temple. Solomon's palace and the temple stood next to each other on the high ground of Jerusalem. Isaiah is stopped in a palace courtyard (v. 4), a few minutes' walk from the temple Hezekiah is promised he will enter. "Going up" to the temple was the ordinary way to describe worshipping there. People rescued from death went to the temple to give thanks and pay their vows (Psalm 116:14–19), and Isaiah's version of the story includes the king's thanksgiving song (Isaiah 38:9–20).

The illness and the remedy. Verse 7 names the problem as a shechin, an inflamed boil or skin lesion, treated with a fig poultice. Figs were a recognised ancient remedy. Ugaritic texts and ancient medical writing mention fig preparations for treating animals and people.

Prophetic messages. Isaiah's first message (v. 1) was a flat death sentence. In Israel's prophets, announcements of judgment could be reversed when people repented or appealed to God (Jeremiah 18:7–10; Jonah 3:4–10). Hezekiah's prayer, and this reversal, fit that pattern.

From the study of 2 Kings 20:5.

Where scholars differ

in v5

Did God change his mind, or was the first message (v. 1) conditional all along?

  • Prophetic announcements of doom carried an unstated condition, and prayer or repentance could reverse them.

    Jeremiah 18:7–10 states the principle outright. Jonah 3–4 and 1 Kings 21:27–29 (Ahab's humbling) show God holding back an announced disaster. Verse 5 presents God's answer as a response to what he 'heard' and 'saw'.

  • The narrative presents a real change in God's response, prompted by the king's appeal, without trying to fit it into a fixed plan.

    Verse 1 is unqualified ('you shall die and not live'), and the reversal comes within minutes. Hebrew narrative often shows God being moved (Exodus 32:14; Amos 7:3, 6) without discussing what that says about his foreknowledge.

in v5

When did Hezekiah's illness happen relative to the Assyrian invasion?

  • Shortly before or during Sennacherib's campaign of 701 BCE.

    Verse 6 promises rescue from Assyria in the future tense. Fifteen years from about 701 brings us to Hezekiah's death around 687/686 BCE.

  • Somewhat earlier, around 703 BCE or before, with chapters 18–20 not in chronological order.

    The Babylonian envoys of Merodach-baladan (20:12) fit best when he held power in Babylon, before about 703. Hezekiah's display of his treasure (20:13) is hard to fit after the heavy tribute of 18:14–16.

in v6

When did Hezekiah's illness happen relative to Sennacherib's 701 BC invasion?

  • During or just before the 701 crisis, in Hezekiah's 14th year.

    The promise to deliver “you and this city from the king of Assyria” assumes the threat is still pending. Hezekiah's 29-year reign (18:2) minus the 15 added years gives his 14th year, the year of the invasion (18:13).

  • Several years earlier, around 712–703 BC, with the Kings arrangement being thematic.

    Merodach-baladan, whose envoys visit after the illness (20:12), was active against Assyria mainly in 721–710 and briefly around 703. Hezekiah still has treasures to show (20:13), though 18:14–16 says he stripped them to pay tribute in 701. Dating systems for Hezekiah's reign also vary (accession c. 727 or c. 715).

in v6

Did God change his mind about Hezekiah's death?

  • Yes: the text presents a real reversal in response to prayer.

    Verse 1 says flatly “you shall die, you shall not live.” Verse 5 says “I have heard your prayer, I have seen your tears.” Compare Jeremiah 18:7–10 and Jonah 3:10, where announced judgment is withdrawn in response to a human turn.

  • The first oracle was an unstated conditional warning, so the outcome was always open.

    Prophetic announcements of doom often function as warnings whose purpose is to provoke a response (Jeremiah 18; Jonah). The text does not comment on God's foreknowledge; it simply narrates prayer and answer.

in v7

Was the fig cake real medicine or a symbolic act?

  • A genuine remedy, used as the means of God's promised healing.

    Fig cake (dblt) appears in Ugaritic veterinary prescriptions. Greek and Roman medical writers (Pliny, Dioscorides) recommend figs for boils and swellings. The verb in Isaiah 38:21, 'rub on', describes ordinary medical practice.

  • A sign or symbolic act like Elisha's salt and flour. The healing is miraculous, and the remedy alone could not explain it.

    The illness was declared fatal by divine word (v. 1), and healing is promised within three days (v. 5). Prophetic healings in Kings regularly use objects with no natural power (2 Kgs 2:21; 4:41; 6:6). Rabbinic tradition (e.g. the Mekhilta on Exodus 15:25) took figs as harmful to wounds, so their use was a miracle within a miracle.

  • Both: the text does not separate the two.

    The narrator gives both God's promise (vv. 5–6) and the practical remedy, and never weighs one against the other.

in v7

What was Hezekiah's illness?

  • Unknown. The text names only a šəḥîn, an inflamed sore or ulcer.

    The Bible gives no further symptoms. The word covers many skin eruptions (Lev 13:18–23; Job 2:7).

  • Possibly a contagious, plague-like disease (e.g. an infected lymph-node swelling) linked to the disaster that struck the Assyrian army.

    There is a nearby report of mass death in the Assyrian camp (2 Kgs 19:35), and Herodotus (2.141) tells a story about mice and Sennacherib's army. This is speculative. The text itself makes no such link, and the timing of the two events is debated.

in v7

How should the order of verses 7 and 8 be understood?

  • Verse 7 reports the outcome in advance, and v. 8 goes back to an earlier moment.

    Hebrew narrative sometimes gives the result first. BSB and NIV render v. 8 as 'had asked'.

  • Verse 7 was originally an instruction ('…that he may live').

    Septuagint of Kings and Isaiah 38:21 Hebrew (wiyḥi).

  • Separate traditions were combined, and the seam shows.

    Isaiah 38 puts vv. 21–22 at the end, and 1QIsaᵃ shows them added later. Commentators such as Cogan and Tadmor note the awkward sequence.

in v8

Was Hezekiah's request for a sign an act of faith or a lapse in it?

  • A legitimate request that fits a trusting king.

    Isaiah answers at once with no rebuke and even offers a choice (v. 9). Yahweh had commanded Ahaz to ask for a sign and condemned his refusal (Isa 7:11–13). Signs commonly came with promises (Exod 3:12; 1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29). Kings rates Hezekiah's trust above all other kings (18:5).

  • A sign of wavering, part of a pattern that later shows itself in pride.

    Some ancient and medieval commentators, Jewish and Christian, saw the request as needless after a direct divine promise. 2 Chronicles 32:25 says Hezekiah “did not respond according to the benefit done to him,” and the Babylonian envoys episode follows (2 Kgs 20:12–19). However, the text never criticises the sign request itself.

in v8

Why does the request (v. 8) come after the recovery (v. 7)?

  • Flashback: v. 7 summarises the outcome, and vv. 8–11 go back to tell how the promise was confirmed.

    Hebrew narrators sometimes tell events out of order. Translations such as BSB and NIV use “had asked,” and the story reads smoothly this way.

  • A sign of editorial growth: the poultice note and the sign scene came from different strands of tradition and were combined.

    Isaiah 38 arranges the material differently, with 38:21–22 tacked on at the end and apparently added later in 1QIsaᵃ. Kings and Isaiah each preserve different arrangements of the same story.

in v9

What were 'the steps of Ahaz': an ordinary staircase or a built shadow-clock?

  • An actual palace staircase, probably leading to Ahaz's upper chamber. People used its shadow informally to judge the time of day.

    The word maʿălâ normally means physical steps. 1QIsaᵃ (Isa 38:8) has 'steps of the upper chamber of Ahaz', and 2 Kgs 23:12 mentions that upper chamber. The Hebrew never uses a technical word for a timepiece.

  • A purpose-built stepped shadow-clock, possibly modelled on Egyptian or Mesopotamian devices.

    The Targum ('stone of hours') and the Vulgate (horologium) read it this way. Stepped shadow-clocks are known from Egypt. Ahaz adopted foreign designs (2 Kgs 16:10–18). Herodotus 2.109 credits Babylon with the gnomon (the shadow-casting pointer of a sundial).

in v9

How should the past-tense verb hālakh ('has gone') be read?

  • Correct it to a question about the future, 'Shall it go…?'

    The parallel 'will it turn back?' and Hezekiah's reply in v. 10 both assume two future options. The ancient versions all translate it as a question.

  • Keep the Masoretic text as an unmarked question or a hypothetical past tense.

    Hebrew can ask questions without a marker (Gesenius' grammar §150a). Correcting the text is unnecessary if the sense is clear, and the harder reading is more likely to be original.

in v9

What exactly happened physically?

  • The sun itself went back (or appeared to).

    Isaiah 38:8: 'the sun turned back ten steps on the steps on which it had gone down'.

  • A local effect on the shadow, without any claim about the sun's movement across the whole sky.

    2 Kings speaks only of the shadow. 2 Chronicles 32:31 describes Babylonian envoys coming to ask about 'the sign that had happened in the land', which suggests a local event. The text does not say how it happened.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָגִיד
  • HALOT s.v. תְּפִלָּה; פלל
  • HALOT s.v. רָפָא
  • HALOT s.v. דִּמְעָה
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 20
  • Isaiah 38:1–22 and 2 Chronicles 32:24–26 (parallel accounts)
  • Septuagint 4 Kingdoms 20:5
  • Masoretic written text and marginal reading at 2 Kings 20:4
  • BDB s.v. יָסַף, נָצַל, גָּנַן, מַעַן, עֶבֶד
  • HALOT s.v. גנן, נצל
  • Septuagint, 4 Kingdoms 20:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Reg. 20:6
  • Sennacherib's Annals (Chicago/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–20
  • Isaiah 31:5; 37:35; 38:5–6; 2 Kings 19:34 (parallel texts)
  • HALOT s.v. דְּבֵלָה; s.v. שְׁחִין; s.v. חיה
  • BDB s.v. דְּבֵלָה, שְׁחִין
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 20:1–11
  • Ugaritic hippiatric texts KTU 1.71, 1.72, 1.85 (dblt in horse prescriptions)
  • Pliny the Elder, Natural History 23.63; Dioscorides, De materia medica (figs for boils)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:7; Isaiah 38:21
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 38:21–22
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa 1 (on Exod 15:25)
  • Herodotus, Histories 2.141
  • BDB and HALOT s.v. אוֹת
  • HALOT s.v. רפא
  • HALOT s.v. עלה
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 20
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 38
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 20:8
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 38:21–22
  • BDB s.v. אוֹת, מַעֲלָה, צֵל, שׁוּב
  • HALOT s.v. אוֹת; מַעֲלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150a (questions without an interrogative particle)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), notes on 20:8–11
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isaiah 38:8
  • Targum Jonathan to 2 Kings 20:11 / Isaiah 38:8
  • Latin Vulgate, 4 Kings 20:9–11; Isaiah 38:8
  • Herodotus, Histories 2.109
  • Parallel texts: Isaiah 38:1–8, 21–22; 2 Chronicles 32:24, 31; 2 Kings 16:10–18; 23:12; Isaiah 7:10–14; Psalm 102:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).