2 Kings Chapter 23 Read as one passage

2 Kings 23:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11And he removed from the entrance to the house of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the chamber of an official named Nathan-melech. And Josiah burned up the chariots of the sun. 12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.

What the first hearers heard

Kings was put into its final form for Judeans who had lived through, or were living after, the fall of Jerusalem in 586 BCE. For them this verse did several things:

  • It indicted the dynasty. "The kings of Judah" had placed an offering to the sun at the very door of Yahweh's house. The book explains the exile as the result of such royal unfaithfulness (2 Kings 21:10–15; 23:26–27), and this detail shows how deep and how long-standing it was.
  • It showed Josiah as the king who measured up to Deuteronomy. Deuteronomy 4:19 and 17:3 forbid bowing to the sun, moon and stars. Deuteronomy 7:5, 25 commands burning idolatrous objects. Josiah "makes cease" and "burns with fire", carrying out the law word for word. He is the king who "turned to the LORD with all his heart... according to all the law of Moses" (23:25).
  • It reclaimed sacred space. The horses stood at the temple threshold, beside a royal official's room. Removing them meant that entering Yahweh's house no longer meant passing a tribute to the sun. The sun was part of what Yahweh made (Genesis 1:16; Psalm 19:4–6), not a power to be given gifts.
  • It was bittersweet. Readers knew that Josiah died at Megiddo in 609 and that his sons went back to the old ways (Ezekiel 8:16 seems to show sun worship at the temple again). Even the greatest reform could not undo the generations that came before (23:26).

From the study of 2 Kings 23:11.

Verse by verse

  1. 11And he removed from the entrance to the house of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun. They were in the court near the chamber of an official named Nathan-melech. And Josiah burned up the chariots of the sun.

    Josiah put a stop to the horses that the kings of Judah, his own ancestors, had given as an offering to the sun. They stood at the doorway where people went into Yahweh's house, beside the room of a royal official named Nathan-melech ("the King has given"), in the colonnade or annex at the edge of the temple court. And the chariots of the sun he set on fire and burned up completely.

    A few things the Hebrew carries that English tends to flatten:

    • "Put a stop to" comes from the same root as Sabbath. Josiah did not just move some objects. He ended a practice that had been going on for generations.
    • "Gave" is the plain Hebrew word. The kings gave horses to the sun as a gift to a deity, and the official's name, Nathan-melech, echoes it: "the King has given." The narrator sets the royal gift beside the official's name.
    • "The kings of Judah" is plural. This was not one bad king's idea but a royal custom of David's line.
    • "To the sun" treats the sun as a heavenly power that receives worship, not just a light in the sky. The first hearers would have pictured the sun as a charioteer driving across the sky, with horses and chariots kept for him at the east-facing door of Yahweh's temple, where the morning sun shone in.
    • The horses are stopped/removed while the chariots are burned. That difference may mean the horses were living animals and the chariots wooden. Statues are also possible.
    • "Burned with fire" doubles the idea to stress total destruction. It comes right after 23:10, where children had been passed "through the fire". Now it is the false cult's own equipment that goes into the fire.
    Full study →
  2. 12He pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the LORD. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.

    "And as for the altars on the roof of Ahaz's upper chamber — the ones the kings of Judah, one after another, had built — and the altars Manasseh had built throughout both courts of Yahweh's own house: the king tore them down. He smashed them to pieces there and carried them off, and threw the powdered remains into the Kidron wadi."

    The Hebrew puts the altars first and the king last, so the sentence piles up the offending structures before giving the verdict: the king tore them down. There are two groups. The first stood on a rooftop open to the sky, the usual place for offerings to the sun, moon and stars, and was the work of several kings of David's line. The second filled the temple's inner and outer courts and was the work of Manasseh, the king Kings blames most for Judah's ruin. "Tore down" is the verb Deuteronomy uses for what Israel must do to other gods' altars, so Josiah is shown obeying the rediscovered law exactly. The altars were not just removed. They were crushed to dust, as Moses did with the golden calf, and dumped in the Kidron, Jerusalem's valley of graves and refuse, where banned cult objects were destroyed. Nothing was left to rebuild or honour. (The verb rendered "smashed" is pointed in the Hebrew text as "ran", which would give "he hurried them away from there"; most scholars read "crushed".)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    suburbs (KJV, YLT)

    parwārîm

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the outskirts of a city.
    What they heard
    A structure or area inside the temple complex near its entrance, perhaps a colonnade, annex or court. The exact meaning is uncertain, but it was part of the temple grounds.
  • in v11

    eunuch (YLT) / chamberlain (KJV)

    sārîs

    What we hear
    'Eunuch' is heard only as a castrated man. 'Chamberlain' suggests a butler or household steward.
    What they heard
    A royal court official, sometimes but not always a eunuch. The word mainly describes his rank in the king's service.
  • in v12

    the brook Kidron (KJV, WEB)

    naḥal qidrôn

    What we hear
    A small stream with water flowing all year.
    What they heard
    A wadi: a ravine whose bed carries water only after the winter rains. It was a place of graves and refuse beside the city.
  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, like 'Master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'The house of YHWH' marks the temple as belonging to this named God, which is the whole issue: altars to other powers had been set up in his house.
Every word
  1. וַיַּשְׁבֵּ֣ת

    wayyashbēt · H7673A

    to cease; (causative) put an end to · v11

    The causative form of the verb behind 'Sabbath': Josiah 'made the horses cease', i.e. put a stop to them and their use. The same verb is used in 23:5 for his putting down the idolatrous priests, so it is a keyword of the reform account.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v11, v12

    Untranslatable marker showing that 'the horses' is the object of the verb.

  3. הַסּוּסִ֗ים

    hassûsîm · H5483M

    horse · v11

    'The horses', with the article, as something known and on display. The text does not say whether these were living animals or statues; that is still debated (see debates).

  4. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v11, v12

    Introduces the clause saying where the horses came from: royal gifts.

  5. נָתְנוּ֩

    nāṯnû · H5414G

    to give · v11

    'They gave', meaning given or dedicated as an offering. The Hebrew is plain 'gave'; 'dedicated' (BSB, WEB) spells out that this was a gift to a deity. The same root comes back in the name Nathan-melech ('the king has given').

  6. מַלְכֵ֨י

    malkê · H4428G

    king · v11, v12

    'Kings of', plural. The practice is pinned on a line of Judah's kings, not on one bad ruler, so it had been royal custom for generations.

  7. יְהוּדָ֤ה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v11, v12

    The southern kingdom, ruled by David's dynasty from Jerusalem. Josiah's own ancestors are the ones being accused.

  8. לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

    lashshemesh · H8121

    sun · v11

    'To the sun': the sun as the one receiving the gift. Shemesh is the ordinary word for the sun and is related to the name of the Mesopotamian sun-god Shamash. Here the sun is treated as a divine power.

  9. מִבֹּ֣א

    mibbōʾ · H0935I

    to come, enter; (noun use) entrance · v11

    Literally 'from the coming-in of'. Most take it as a place, 'from the entrance' of the temple. It can also be read as 'so that they no longer came into' the temple, which would point to processions (see debates). The supplied gloss 'towards' does not fit the word well; it is the verb 'to come/enter'.

  10. בֵית־

    bêt- · H1004Q

    house · v11, v12

    'House of': the usual biblical way of naming the temple, the god's dwelling.

  11. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v11, v12

    The personal name of Israel's God. The sun-horses stood at the doorway of his own house, and that is what makes this so jarring.

  12. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward; by · v11, v12

    Gives the location more exactly: at or by the chamber. Translations render it 'by' or 'near'.

  13. לִשְׁכַּת֙

    lishkat · H3957

    chamber, side room · v11

    A room in the temple complex used by priests or royal officials, like the chambers named after particular men in Jeremiah 35:4 and 36:10.

  14. נְתַן־

    nəṯan- · H5419

    Nathan- (first part of name) · v11

    'Has given', the first half of the personal name Nathan-melech.

  15. הַסָּרִ֔יס

    hassārîs · H5631

    court official; eunuch · v11

    A royal official. The word came from Assyrian court language and often meant a castrated courtier, but in Hebrew it can just mean a high official (Potiphar in Genesis 39:1 is a saris and also married). We cannot tell which sense applies to this man.

  16. בַּפַּרְוָרִ֑ים

    bapparwārîm · H6503

    parvar: colonnade / annex / court (uncertain) · v11

    'In the parvarim': some kind of structure or open area on the edge of the temple precinct. This exact form occurs only here, so its meaning is uncertain: colonnade, porch, annex and courtyard have all been proposed.

  17. מַרְכְּב֥וֹת

    markəbôt · H4818

    chariot · v11

    'Chariots of', plural. These were probably wooden chariots, since they could be burned. They belong with the horses: a team and vehicle for the sun.

  18. שָׂרַ֥ף

    śāraf · H8313

    to burn · v11

    'He burned', meaning total destruction. Deuteronomy 7:5, 25 commands burning idolatrous objects, and Josiah does the same to other cult objects in 23:4, 6, 15.

  19. בָּאֵֽשׁ׃

    bāʾēsh · H0784

    fire · v11

    'In the fire'. It doubles the verb ('burned with fire'), a common Hebrew way of stressing that the destruction was complete. It also echoes 23:10, where children were made to pass 'through the fire'.

  20. הַֽמִּזְבְּח֡וֹת

    hammizbəḥôt · H4196

    the altars · v12

    Literally 'places of slaughter/sacrifice'. These are cult installations for offerings, here devoted to the astral deities, not to the single legitimate altar of Yahweh.

  21. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon · v12

    'On top of' — the altars sat physically on the roof.

  22. הַגָּג֩

    haggāg · H1406

    the roof · v12

    The flat roof of a building. Flat roofs were living and worship space in the ancient Near East, and roof altars were typically used to offer to the sun, moon and stars in open view of the sky.

  23. עֲלִיַּ֨ת

    ʿăliyyat · H5944

    upper room of · v12

    A raised chamber built on or as an upper storey of a building. The phrase is 'the roof of the upper room of Ahaz' — the altars stood on the roof of this chamber.

  24. אָחָ֜ז

    ʾāḥāz · H0271G

    Ahaz · v12

    King of Judah (c. 735–715 BC), remembered in Kings for bringing in foreign religious innovations after submitting to Assyria (2 Kings 16). Naming him ties the roof altars to his era.

  25. עָשׂ֣וּ׀

    ʿāśû · H6213H

    they had made · v12

    Plural 'they made': the roof altars were a practice of several kings, not one man's lapse.

  26. מְנַשֶּׁ֔ה

    mənaššeh · H4519H

    Manasseh · v12

    King of Judah (c. 697–642 BC), Josiah's grandfather; Kings blames his sins for the coming fall of Jerusalem (2 Kings 21:10–15; 23:26).

  27. בִּשְׁתֵּ֛י

    bištê · H8147

    in the two · v12

    'In both' — the altars filled both temple courts, not a corner.

  28. חַצְר֥וֹת

    ḥaṣrôt · H2691A

    courts of · v12

    Enclosed open-air courtyards: the inner court near the temple building and the outer (great) court (1 Kings 6:36; 7:12). This was where Israelites came to worship Yahweh.

  29. נָתַ֣ץ

    nātaṣ · H5422

    he tore down · v12

    To demolish, break down a built structure. It is the very verb of Deuteronomy's command, 'you shall tear down their altars' (Deut 7:5; 12:3), so Josiah is shown carrying out the Book of the Law to the letter.

  30. וַיָּ֣רָץ

    wayyārāṣ · H7323I

    and he crushed (or: ran) · v12

    As pointed, this looks like 'and he ran'. Most read it as 'he crushed/smashed (them)', from rāṣaṣ, which fits the next clause: the altars were broken up until only 'dust' was left.

  31. מִשָּׁ֔ם

    miššām · H8033G

    from there · v12

    'From there' — the debris was taken away from the temple site; with 'crushed' it can mean 'smashed them (and removed them) from there'.

  32. וְהִשְׁלִ֥יךְ

    wəhišlîk · H7993

    and he threw · v12

    To throw away, discard: dumping, not careful disposal.

  33. עֲפָרָ֖ם

    ʿăpārām · H6083

    their dust · v12

    Dry earth, powder, rubble. The altars were reduced to nothing that could be rebuilt or reverenced, echoing Moses grinding the golden calf to dust (Deut 9:21).

  34. נַ֥חַל

    naḥal · H5158A

    wadi of · v12

    A valley with a stream bed that runs only in the rainy season (a wadi), not a permanent brook.

  35. קִדְרֽוֹן׃

    qidrôn · H6939

    Kidron · v12

    The valley just east of the temple mount, used for graves and as the dump for the remains of banned cult objects (1 Kings 15:13; 2 Kings 23:4, 6).

The world behind it

Josiah's reform (c. 622 BCE). In the eighteenth year of King Josiah (reigned c. 640–609 BCE), a "book of the law" was found in the temple (2 Kings 22). It is widely identified with some form of Deuteronomy. Josiah then cleared Jerusalem and Judah of practices that this book forbade. Chapter 23 is a long list: objects for Baal, Asherah and "all the host of heaven" (v. 4), priests who burned incense "to the sun and the moon and the constellations" (v. 5), the child-sacrifice site of Topheth (v. 10), and rooftop altars (v. 12). Verse 11 belongs to the "host of heaven" thread: worship of the sun, moon and stars.

Why horses and chariots for the sun? Across the ancient Near East the sun was pictured as crossing the sky every day in a chariot. Mesopotamian Shamash, god of justice who "sees all", had a charioteer named Bunene. Judah had been an Assyrian vassal from about 734 BCE, and under Manasseh (2 Kings 21:3–5) worship of the "host of heaven" filled the temple courts. Sun imagery was also at home in Judah. Royal seal impressions of King Hezekiah's era carry a winged sun disc. Small horse figurines, some with a disc-like mark on the head, have been found in Jerusalem and elsewhere. The 10th-century Taanach cult stand pairs a horse (or calf) with a sun disc.

The temple's orientation. Solomon's temple faced east, so the rising sun lit its entrance. Ezekiel, a generation later, saw about twenty-five men at the temple entrance "with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east, bowing down to the sun" (Ezekiel 8:16). That vision may show the cult returning after Josiah died. Horses and chariots for the sun at the eastern doorway fit this setting.

Nathan-melech. In 2019 archaeologists in the City of David (the Givati Parking Lot excavation) published a clay seal impression reading "belonging to Nathan-melech, servant of the king", from roughly the 7th–6th century BCE. It may be the same man or someone with the same name. The identification is possible, not proven.

From the study of 2 Kings 23:11.

Where scholars differ

in v11

Were the 'horses given to the sun' living animals or statues?

  • Living horses, kept for processions or to draw the sun-chariots.

    The verb 'made cease' fits ending an activity. The horses are removed but not burned, unlike the chariots. 'At the entrance' and the mention of an official's room fit animals that needed handling. Later Jewish interpretation (e.g. rabbinic and medieval commentators) understood them as real horses ridden out to greet the sunrise.

  • Statues or figurines of horses.

    Many horse figurines have been found in Judah, including in Jerusalem, some with a disc-like mark on the head that has been read as a sun symbol. Stabling live horses at the temple door seems impractical. Statues could also be 'put out of use'. Objection: the text does not say the horses were smashed or burned, as it does with images elsewhere in the chapter.

in v11

Was Judah's sun cult a foreign import or a native solar picture of Yahweh?

  • Foreign, especially Assyrian or Aramean, influence under the kings who were Assyrian vassals.

    The timing matches Assyrian domination (Ahaz, Manasseh). It is grouped with the 'host of heaven' cult (23:4–5) and with Manasseh's practices (21:3–5). Shamash had a chariot and charioteer. Some scholars argued Assyria imposed its cults on vassals. Others (e.g. Cogan; McKay) answered that Assyria did not require this and that Judah adopted these practices voluntarily.

  • A native Judahite tradition that pictured Yahweh in solar terms, later rejected by Deuteronomy's standards.

    Royal winged-sun emblems on Judahite seals (late 8th century). The Taanach cult stand pairing a horse with a sun disc (10th century). Sun language for Yahweh (Psalm 84:11; Deuteronomy 33:2; Malachi 4:2). The temple's eastern orientation. The horses stood in Yahweh's own temple, not a separate shrine (argued notably by J. Glen Taylor, *Yahweh and the Sun*, 1993; see also Keel & Uehlinger on the 'solarization' of Yahweh).

in v11

What does 'mibbōʾ bêt-YHWH' mean?

  • A place: 'from / at the entrance of the house of Yahweh'.

    The most common reading (KJV, BSB, WEB and most modern versions). The same phrase marks the temple entrance elsewhere (e.g. Ezekiel 46:19, and similar phrases for city gates).

  • A purpose or result: 'he stopped the horses ... from entering the house of Yahweh'.

    After a verb of stopping, 'from' plus an infinitive often means 'from doing X'. That would mean horses were led into the temple grounds in processions, which fits the 'make cease' verb. It is a minority reading but grammatically sound.

in v12

What does וַיָּרָץ mean: 'he crushed' or 'he ran'?

  • 'He crushed/smashed them', from rāṣaṣ (by irregular form or slight correction).

    Fits the sequence 'tore down … threw their dust'. Medieval Jewish commentators already took it this way. Rāṣaṣ means 'crush' elsewhere (Judg 9:53; Eccl 12:6). Most modern lexicons and translations follow it.

  • 'He ran/hurried (them) away from there', keeping the Masoretic pointing of rûṣ.

    It is the plain reading of the vowels. 'From there' fits a verb of motion. The Vulgate appears to support it. The reading underlines that the debris was urgently removed from holy ground.

in v12

How do the Manasseh altars here relate to 2 Chronicles 33:15, where Manasseh himself removes them?

  • The accounts conflict: Chronicles adds a repentance story absent from Kings, which presents the altars as still standing until Josiah.

    Kings never mentions Manasseh's repentance and blames him for the exile (2 Kings 21:10–15; 23:26). Chronicles has its own interest in showing that repentance brings restoration.

  • Both can stand: Manasseh removed the altars late in life, and they were rebuilt under Amon or never fully destroyed, so Josiah destroyed them finally.

    2 Chr 33:15 says Manasseh 'threw them outside the city', not that he destroyed them; Amon restored his father's earlier ways (2 Kings 21:20–22; 2 Chr 33:22).

in v12

Were the rooftop and court altars Assyrian imports or older Judean practice?

  • Largely Assyrian-influenced astral religion adopted by vassal kings.

    They appear under Ahaz and Manasseh, both Assyrian vassals. Assyrian religion gave great prominence to heavenly deities (e.g. the sun god Shamash, the moon god Sin).

  • Mostly older Levantine and Judean practice, including solar imagery associated with Yahweh himself.

    Sun symbolism appears in Judean seals and in earlier biblical language; scholars note Assyria did not usually force its cults on vassals. Horses 'given to the sun' at the temple entrance (23:11) suggest a local cult.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַת, שֶׁמֶשׁ, סָרִיס, פַּרְוָר
  • HALOT s.v. פַּרְבָּר / פַּרְוָר
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • J. Glen Taylor, Yahweh and the Sun: Biblical and Archaeological Evidence for Sun Worship in Ancient Israel (JSOTSup 111, 1993)
  • Othmar Keel & Christoph Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel (1998)
  • John McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • Mordechai Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • Mark S. Smith, The Early History of God (2nd ed., 2002)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23:11
  • Israel Antiquities Authority / Tel Aviv University announcement of the 'Nathan-melech servant of the king' bulla, City of David (2019)
  • BDB s.v. נָתַץ, עֲלִיָּה, רוּץ, רָצַץ, עָפָר, נַחַל
  • HALOT s.v. רצץ, נתץ, חָצֵר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
  • C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings
  • J. Gray, I & II Kings (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) at Isa 38:8
  • Rashi and Radak on 2 Kings 23:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).