Greek word · G3434
Μολόχ
moloch
Molech
The Greek form of Hebrew Molek (מֹלֶךְ). In the Hebrew Bible it is the recipient of child offerings 'passed through the fire' (Lev 18:21; 20:2–5; 2 Kgs 23:10; Jer 32:35). The Hebrew consonants are those of melek, 'king,' read with different vowels.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
Μολόχ, ὁ indecl. (Heb. מֶלֶךְ, prop. מֶלֶךְ King, but vocalized to read בֺּשֶׁת, shame, of. Βάαλ, and see DB, iii, 415 f.),
Moloch, the god of the Ammonites : Acts 7:43 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Molek (מֹלֶךְ). In the Hebrew Bible it is the recipient of child offerings 'passed through the fire' (Lev 18:21; 20:2–5; 2 Kgs 23:10; Jer 32:35). The Hebrew consonants are those of melek, 'king,' read with different vowels.
- Against the English
Translations differ only in spelling (Moloch, Molech, Molek). None of them tells the reader that the name is absent from the Hebrew text of Amos.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Amos 5:26 reads sikkut malkekem, 'Sikkuth your king' (or 'the booth of your king'). The Greek Amos (LXX) took malkekem as the god Moloch. Whether Molek was a god's name or a term for a kind of sacrifice (compare Punic mlk inscriptions) is debated. Moloch was firmly a god's name by the Greek Old Testament period and in Stephen's day.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 7:43 Μολὸχ of Moloch
You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
Here: The deity tied in Israel's memory to child sacrifice (Lev 18:21; 2 Kgs 23:10). The Hebrew of Amos has 'your king' (malkekem). The Greek translators read those consonants as the god's name, and Stephen quotes the Greek.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.