Greek word · G3434

Μολόχ

moloch

Molech

The Greek form of Hebrew Molek (מֹלֶךְ). In the Hebrew Bible it is the recipient of child offerings 'passed through the fire' (Lev 18:21; 20:2–5; 2 Kgs 23:10; Jer 32:35). The Hebrew consonants are those of melek, 'king,' read with different vowels.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

Μολόχ, ὁ indecl. (Heb. מֶלֶךְ, prop. מֶלֶךְ King, but vocalized to read בֺּשֶׁת, shame, of. Βάαλ, and see DB, iii, 415 f.),

Moloch, the god of the Ammonites : Acts 7:43 (LXX).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 7:43

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Molek (מֹלֶךְ). In the Hebrew Bible it is the recipient of child offerings 'passed through the fire' (Lev 18:21; 20:2–5; 2 Kgs 23:10; Jer 32:35). The Hebrew consonants are those of melek, 'king,' read with different vowels.

Against the English

Translations differ only in spelling (Moloch, Molech, Molek). None of them tells the reader that the name is absent from the Hebrew text of Amos.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Amos 5:26 reads sikkut malkekem, 'Sikkuth your king' (or 'the booth of your king'). The Greek Amos (LXX) took malkekem as the god Moloch. Whether Molek was a god's name or a term for a kind of sacrifice (compare Punic mlk inscriptions) is debated. Moloch was firmly a god's name by the Greek Old Testament period and in Stephen's day.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 7:43 Μολὸχ of Moloch

    You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

    Here: The deity tied in Israel's memory to child sacrifice (Lev 18:21; 2 Kgs 23:10). The Hebrew of Amos has 'your king' (malkekem). The Greek translators read those consonants as the god's name, and Stephen quotes the Greek.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.