Acts 7:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
ho ouranos moi thronos, hē de gē hupopodion tōn podōn mou; poion oikon oikodomēsete moi, legei kurios, ē tis topos tēs katapauseōs mou?
The sky [is] to-me a-throne, and the earth a-footstool of-the feet of-me. What-sort-of house will-you-build for-me, says [the] Lord, or what [is the] place of-the resting of-me?
What it meant
The Lord speaks as a king seated over the whole universe: "The sky above is my throne, and the whole earth is the stool my feet rest on." Both images came from Israel's own worship. The temple's ark was called God's "footstool," and the temple was praised as his "resting place." Here God stretches both images to the size of creation. So he asks, with a hint of irony: "What sort of house could you build for me?" The words "says the Lord" are set in the middle of the quotation so that it is plainly God asking. Then comes the second question: "Or what place could be where I settle and sit enthroned?" The "rest" here is not relief from tiredness. It is a king's settled home. The "place" would make Stephen's hearers think at once of the temple, which they called "the Place." The question does not forbid building or say worship there is worthless. It says no human building can hold, house or domesticate the God who made everything. The next verse makes the point explicit: "Has not my hand made all these things?"
Where the English drifted
-
Heaven
ouranos
- What we hear
- The place where believers go after death.
- What they heard
- The sky and the realm above it, the upper half of the created universe, pictured here as God's royal seat. With 'earth' it means 'all creation'.
Where the later meaning came from: Later Christian teaching made 'heaven' mainly the afterlife destination of believers.
-
rest / repose
katapausis
- What we hear
- A break, relaxation, relief from tiredness, as though God needed somewhere to recover.
- What they heard
- A settled resting place where a king comes to stay and sits enthroned. It is temple language from Psalm 132:8, 14 and 1 Chronicles 28:2.
Where the later meaning came from: Everyday English use of 'rest' for sleep or leisure.
What the first hearers heard
For the council in Jerusalem, this quotation hit the very institution their authority rested on. They had charged Stephen with speaking against "this holy place." He answers from Scripture, and not from a fringe text but from Isaiah, using the temple's own words ("footstool," "resting place," "the place"). God himself had already relativised any building: the God of Israel is enthroned over the whole cosmos and cannot be housed by those he made.
In the flow of the speech the effect was cumulative. God had been with Abraham, Joseph and Moses outside the land. He had been content with a tent. Now he declares through his prophet that no house can contain him. Stephen was not denying that God had met Israel at the temple. He was denying that the temple bound God or guaranteed his favour to those who resisted his messengers. That is why the speech moves straight from this verse to the charge that they "always resist the Holy Spirit" and killed "the Righteous One" (7:51–52).
For Luke's readers, many of them Gentiles or diaspora Jews far from Jerusalem, the verse also meant that God could be worshipped anywhere. Luke has Paul make the same point in Athens: God "does not live in temples made by hands" (Acts 17:24). The story of the gospel spreading from Jerusalem outward (Acts 1:8) depends on this.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'heaven'. It points to the one sky above everything, the whole upper part of the universe, not one heaven among several.
-
οὐρανός
ouranos · G3772
heaven, sky
The sky and the realm above it, pictured as the top level of the universe. Here it is the place where God sits as king. It is not the afterlife destination of believers.
-
μοι
moi · G3165
to me / my
A dative of possession, literally 'heaven is to me a throne', meaning 'heaven serves me as a throne'. The emphasis falls on God as owner and occupant.
-
θρόνος,
thronos · G2362
throne
A royal seat of rule and judgment. The whole sky is God's chair of state, so the universe is pictured as his throne room.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'earth', matching 'the heaven' in the first line. The two halves of the universe are paired.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connecting word, 'and'. It moves from the upper half of the universe to the lower half without strong contrast.
-
γῆ
gē · G1093
earth, land
The whole earth as the lower half of the universe, not only the land of Israel. The entire inhabited world is only the place where God rests his feet.
-
ὑποπόδιον
hupopodion · G5286
footstool
The stool placed in front of a royal throne. In Israel's worship the ark of the covenant in the temple was called God's footstool. Here the whole earth takes that role, so the temple's special claim is made relative.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'feet'. It is part of the fixed phrase 'footstool of the feet', which follows the Hebrew idiom closely.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot
'Feet', plural. The image is of a seated king whose feet rest on the earth. It describes his sheer size compared with any building.
-
μου·
mou · G3165
my
'My feet'. God is still the speaker, as in Isaiah's oracle.
-
ποῖον
poion · G4169
what sort of?
A question about kind or quality: 'what sort of house?' It is rhetorical. No house could match a king whose throne is the sky.
-
οἶκον
oikon · G3624
house
A house, and in this setting a temple, the 'house of God'. It picks up 7:47, where Solomon 'built him a house'.
-
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete · G3618
to build
'Will you build', future tense and plural. Isaiah addressed it to the people of his day. Stephen turns it toward his hearers, who are proud of the temple.
-
μοι,
moi · G3165
for me
'For me'. The building is supposed to be a gift to God, as though God needed it.
-
λέγει
legei · G3004
says
'Says', present tense. It is the prophets' formula marking an oracle as God's own speech. Placing it in the middle of the quotation stresses that God himself asks this question.
-
κύριος,
kurios · G2962
lord
'The Lord'. The Greek Bible uses this word in place of God's name YHWH, so here it means Israel's God.
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or'. It introduces a second rhetorical question that parallels the first.
-
τίς
tis · G5101
what? which?
'What (place)?' The Greek Isaiah has 'what sort of' here. Acts uses the plainer word, which shifts the question slightly toward 'where'.
-
τόπος
topos · G5117
place
'Place'. In this speech the word is loaded, because Jews called the temple 'the Place' or 'this holy place' (Acts 6:13–14; 7:7).
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'rest'.
-
καταπαύσεώς
katapauseōs · G2663
rest, resting place
The settled place where a king comes to rest and reigns, after moving about. It is temple language: 'This is my resting place forever' (Ps 132:14). It does not mean a break from tiredness.
-
μου;
mou · G3165
my
'My rest'. God is speaking about where he is enthroned and at home.
Key words, in depth
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
The sky, the visible dome overhead, and the realm above it where God and his court are. The word is often used for 'God' himself, as in 'kingdom of heaven'. It is paired with 'earth' to mean 'the whole universe'.
- Against the English
English 'heaven' now mostly means the place where the saved go after death. Here it is a picture of the universe. The sky is the top half of creation and serves as God's royal seat.
- How it drifted
Christian teaching over the centuries shifted 'heaven' toward the afterlife. The biblical word started as cosmology, a description of how the universe is laid out.
- Used elsewhere in the period
The Greek Isaiah (Isa 66:1) translates Hebrew hashamayim, 'the heavens'. Similar enthronement pictures: Ps 11:4 ('the LORD's throne is in heaven'), 103:19; 1 Kgs 8:27 ('heaven and the highest heaven cannot contain you'). Jesus uses the same verse in Matt 5:34–35: do not swear 'by heaven, for it is God's throne, or by the earth, for it is his footstool'.
- What it does in this verse
'Heaven' and 'earth' together mean all of creation. God's own furniture is the size of the universe, so the idea that a building contains him becomes absurd. That is why the very next line asks, 'Has not my hand made all these things?' (7:50).
θρόνος thronos G2362
- Range of meaning
A seat of a king or a god. By extension it means royal power, rule and judgment.
- Against the English
'Throne' is accurate. Modern readers may picture a decorative chair, but the word stands for the power to rule.
- Used elsewhere in the period
In the ancient Near East a god's throne was often in his temple. The ark with its cherubim was treated as the LORD's throne ('enthroned on the cherubim', 1 Sam 4:4; Ps 99:1). Isaiah 6:1 sees the LORD on a throne with his robe filling the temple.
- What it does in this verse
Israel located God's throne at the temple, above the ark and cherubim. This verse moves the throne to the whole sky. God's rule is not tied to Jerusalem.
ὑποπόδιον hupopodion G5286
- Range of meaning
A footstool set before a throne. It was a symbol of rest, of lordship, and of enemies put under foot (Ps 110:1).
- Against the English
'Footstool' sounds like a piece of household furniture. To the first hearers it was a technical term in temple language.
- Used elsewhere in the period
Hebrew hadom raglayim, 'footstool of the feet', refers almost always to God's footstool. It usually means the ark or the temple: 1 Chr 28:2 (David wants to build 'a house of rest for the ark… the footstool of our God'); Ps 99:5; 132:7 ('let us worship at his footstool'); Lam 2:1. Egyptian and Near Eastern art shows kings with their feet on stools, sometimes decorated with defeated enemies.
- What it does in this verse
Isaiah takes a name that belonged to the temple and the ark and gives it to the whole earth. The earth itself is where God rests his feet, so no single shrine has that claim. Stephen's hearers would have caught the shift.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house or household. It can also mean a family line or dynasty, and a temple, the 'house of God'.
- Against the English
'House' is accurate, but in English it loses its double meaning. In the story of David it meant both 'temple' and 'dynasty'. The NLT spells out 'temple', which is correct here but loses the wordplay.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 7:5–13 David wants to build God a 'house' (a temple). God answers that he will build David a 'house' (a dynasty), and that David's son will build the temple. Acts 7:46–47 retells this: David asked to find a dwelling, 'but Solomon built him a house'. Solomon's own prayer says, 'how much less this house that I have built' (1 Kgs 8:27).
- What it does in this verse
The question 'what sort of house will you build me?' answers 7:47 directly. Stephen places Isaiah's oracle right after Solomon's building. The point is not that building it was a crime. Whatever house humans build is a small thing next to the One enthroned over creation.
τόπος topos G5117
- Range of meaning
A place, a location or space. In Jewish usage it was also a standard term for the sanctuary ('the Place').
- Against the English
'Place' sounds neutral in English. In Acts 6–7 it carries the charge brought against Stephen.
- Used elsewhere in the period
Stephen was accused of speaking 'against this holy place' and of saying Jesus would 'destroy this place' (Acts 6:13–14). In 7:7 God promised that Israel would 'worship me in this place'. John 11:48 reads 'take away both our place and our nation'. Deuteronomy repeatedly speaks of 'the place the LORD will choose' (Deut 12:5 and following). 2 Macc 3:2, 5:19 use topos for the temple.
- What it does in this verse
'What is the place of my rest?' reads as a reply to the accusation about 'this holy place'. Stephen does not deny that God chose a place. He shows from Scripture that God himself questioned any place that claimed to contain him.
κατάπαυσις katapausis G2663
- Range of meaning
Rest, ceasing. More often in the Greek Bible it means a 'resting place', a settled home after wandering, especially God's home among his people or Israel's home in the land.
- Against the English
'Rest' or 'repose' suggests relaxing or recovering from tiredness. The Greek and the Hebrew behind it (menuchah) describe arriving and settling, like a king taking his seat or the ark coming to its permanent place.
- How it drifted
In everyday English 'rest' means leisure or sleep. The biblical word is about a settled home and sitting enthroned. Hebrews 3–4 uses the same word for the 'rest' Israel did not enter, which shows how wide its meaning is.
- Used elsewhere in the period
Ps 132(131 in the Greek):8, 14: 'Arise, O LORD, to your resting place… This is my resting place forever; here I will dwell.' 1 Chr 28:2: 'a house of rest for the ark'. Ps 95(94):11: 'they shall not enter my rest' (the land). Num 10:33–36 and Deut 12:9 also speak of a place of rest.
- What it does in this verse
Psalm 132 celebrated the temple as God's permanent resting place. Isaiah's question 'what place is my rest?' undercuts any idea that God has been settled and fixed in one building. God was not tired, and he is not confined.
The world behind it
Stephen on trial. Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, stands before the Sanhedrin, the Jewish ruling council. He is charged with speaking "against this holy place and the law" and with claiming that Jesus would "destroy this place" (6:13–14). His speech retells Israel's history: God met Abraham in Mesopotamia, Joseph in Egypt and Moses in the desert of Sinai, all far from Jerusalem. Israel carried a portable tent-shrine (the tabernacle) built to God's pattern (7:44). David asked to find a dwelling for God, and Solomon built him a house (7:46–47). Then comes the pivot: "the Most High does not dwell in things made by hands" (7:48), supported by this quotation from Isaiah 66:1.
The temple as throne-room. Many ancient Near Eastern peoples believed a god lived in his temple, enthroned on a statue base. Israel had no statue. It spoke instead of the ark of the covenant as God's "footstool" (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7) and of the temple as his "resting place" (Ps 132:8, 14). Solomon himself knew this had limits: "heaven and the highest heaven cannot contain you, how much less this house" (1 Kgs 8:27).
Isaiah 66 originally. The oracle comes from the last chapter of Isaiah. It is usually dated to the period after the Babylonian exile, around the time the second temple was rebuilt. Isaiah 66:2 goes on: "this is the one I will look to: the humble and contrite in spirit, who trembles at my word." Its target was confidence in temple and sacrifice without a humble heart (66:3). Stephen quotes 66:1 and the first half of 66:2, then turns on his hearers as "stiff-necked… you always resist the Holy Spirit" (7:51).
"Made with hands." The word in 7:48, cheiropoiētos, was the standard Greek Bible term for idols (e.g. Lev 26:1; Isa 2:18; 46:6). Calling the temple "handmade" was a sharp choice, and it helps explain why the council reacted so violently (7:54–58).
How the translations handle it
“‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?”
- Gets right
- 'What kind of' captures poion well.
- Loses
- 'Where will… be' turns 'what is the place' into a question about location and future, which is looser than the Greek. 'Repose' is accurate but uncommon in English and hides the link to the familiar 'my rest' passages.
“Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest?”
- Gets right
- Keeps the word 'rest', which links to Psalm 132 and to Hebrews 3–4, and keeps the plural 'ye' aimed at the hearers.
- Loses
- 'What house' loses the 'what sort of' nuance of poion. 'Rest' can suggest tiredness to modern readers.
“‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?”
- Gets right
- Literal and clear. Keeps 'a footstool for my feet', which reflects the full Greek phrase.
- Loses
- Leaves 'rest' unexplained, so readers may not see the sense of a settled throne-place.
“The heaven [is] My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what [is] the place of My rest?”
- Gets right
- Keeps 'The heaven' with the article and follows the Greek word order closely.
- Loses
- Like the KJV, it flattens 'what sort of' to 'what'.
“…where will my resting place be?…”
- Gets right
- 'Resting place' correctly shows that katapausis here means a place, not an activity.
- Loses
- Like the BSB, it turns the second question into 'where… will be'.
“…what is the place of my rest?…”
- Gets right
- Keeps the traditional wording and the echo of 'the place', which matters in the temple dispute of Acts 6–7.
- Loses
- 'Rest' still needs explaining for modern readers.
“…Spells out the building as a temple…”
- Gets right
- Makes the temple reference explicit for readers who might miss it.
- Loses
- Interprets rather than translates. It loses the 'house' wordplay with 7:46–47 and the old temple vocabulary of 'resting place' and 'place'.
Text and manuscripts
Relation to the Greek Isaiah (LXX). Stephen's quotation follows LXX Isaiah 66:1–2 almost word for word, with three adjustments:
- LXX opens with "Thus says the Lord" (Houtōs legei kyrios). Acts moves "says the Lord" into the middle of the quotation, after the first question.
- LXX has poios topos ("what sort of place"). Acts has tis topos ("what place").
- LXX Isa 66:2 is a statement: "for my hand made all these things." Acts 7:50 turns it into a question: "Has not my hand made all these things?"
None of these changes the meaning. Luke may be quoting from memory or from a slightly different Greek text.
Hebrew (Masoretic Text) of Isa 66:1. ha-shamayim kis'i, veha-'arets hadom raglay; 'ey-zeh vayit asher tivnu-li, ve-'ey-zeh maqom menuchati. Literally: "The heavens are my throne, and the earth the footstool of my feet; where is this house that you would build for me, and where is this place of my rest?" The Hebrew 'ey-zeh ("where/which") explains why some English versions use "where". Menuchah ("rest, resting place") is the word used in Ps 132:8, 14 and 1 Chr 28:2.
Vulgate. Jerome translates katapausis as requies/requietio ("rest"). The KJV tradition's "place of my rest" goes back to these earlier translations.
Data note. The supplied data tags every first-person pronoun (moi, mou) under G3165. Standard Strong's lists moi as G3427 and mou as G3450, both forms of egō. The analysis is unaffected.
Other ancient uses. Isa 66:1 is quoted in Matt 5:34–35 (on oaths). Early Christian writers used it against the temple: the Epistle of Barnabas 16:2 cites it to argue that the Jerusalem temple was a misguided hope.
- Acts reads τίς τόπος ("what place") where the Greek Isaiah (LXX Isa 66:1) has ποῖος τόπος ("what sort of place"). The meaning is almost the same, and the manuscripts of Acts show no variant here that changes the sense.
Where scholars differ
Is Stephen rejecting the temple itself, or criticising a wrong trust in it?
-
Stephen rejects the temple outright. Building Solomon's 'house' was a step away from God's will, shown in the portable tent.
The contrast in 7:46–47 ('David asked to find a dwelling… *but* Solomon built him a house'). The word 'made with hands' (7:48), which the Greek Bible normally uses for idols. The positive picture of the tent 'according to the pattern' (7:44). The council's furious reaction.
-
Stephen criticises the idea that God is confined to or controlled by the temple, and the people's resistance to God, not the temple as such.
Isaiah 66 itself does not reject the temple but demands humility (66:2). Solomon voiced the same idea at the temple's dedication (1 Kgs 8:27). In Luke-Acts the believers keep worshipping in the temple (Luke 24:53; Acts 2:46; 3:1; 21:26). The speech's climax is the hearers' resistance to the Spirit (7:51), not the building.
-
A middle position: Stephen holds that the temple has been surpassed. God's presence is now found with Jesus and the Spirit-filled community, so the temple is no longer the centre.
The charge that Jesus would 'destroy this place' (6:14). Stephen's vision of the Son of Man standing in heaven, God's true throne (7:55–56). The Spirit's movement outward from Jerusalem throughout Acts.
Sources
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 66:1–2
- Masoretic Text, Isaiah 66:1–2
- BDAG s.v. κατάπαυσις, ὑποπόδιον, οὐρανός, τόπος, χειροποίητος
- HALOT s.v. הֲדֹם, מְנוּחָה
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κατάπαυσις
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 7:44–50
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
- Epistle of Barnabas 16:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…