Exodus Chapter 3 Read as one passage
Exodus 3:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered. 5“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” 6Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God. 7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks the moment the God of their ancestors breaks a long silence. Through chapters 1–2 the people groan in slavery while God has barely acted on stage. Then 2:24–25 says God "heard," "remembered," "saw" and "knew." Here the seeing comes down to one person. Yahweh sees Moses turn aside, and a few lines later says, "I have surely seen the affliction of my people" (3:7).
The doubled name would place Moses among the great figures God addressed personally: Abraham, Jacob, later Samuel. The voice from a fire on the "mountain of God" would remind hearers of Sinai, where the whole nation would later hear God speak "from the midst of the fire" (Deut 4:12, 15). The near-identical sound of seneh (bush) and Sinai supports that link. In Israel's memory the bush became a defining description of God: "him who dwelt in the bush" (Deut 33:16).
Moses' hinneni showed the right posture before God, attentive and present. But listeners who knew the rest of the story knew that the same man would soon argue that he was not the one to go. The verse captures the moment of attention, before the struggle over the call begins.
From the study of Exodus 3:4.
Verse by verse
-
4When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
Full study →When Yahweh, the God whose personal name Moses has not yet learned, saw that Moses had actually left his path and come off the trail to look at the bush that burned without burning up, the one being looked at started looking back. Moses had come to inspect a sight. Instead he found himself seen. From inside that scrubby desert thornbush, out of the fire itself, God called him by name, twice: "Moses, Moses!" This is the doubled call heard elsewhere only at the great turning points: "Abraham, Abraham" on the mountain of sacrifice, "Jacob, Jacob" on the way down to Egypt, "Samuel, Samuel" in the temple at night. It is urgent and personal at once. Moses gives the answer a son gives a father or a servant his master when his name is called: "Look — me," that is, "I'm here. I'm listening. What do you want?" He has made himself available to hear. He has not yet agreed to anything, and he does not yet know what is coming.
-
5“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
Full study →God, speaking from inside the burning bush, stops Moses in his tracks: "Come no nearer, not one step closer to here. Let your sandals drop from your feet. The spot you are standing on right now is ground that belongs to holiness itself."
Several things in the Hebrew sharpen this:
- "Do not come near" is an immediate, on-the-spot command ("Stop!"), not a permanent law. The verb is the one Israel later used for approaching the altar. So God's first words to Moses already draw the kind of boundary that will later surround Sinai and the tabernacle: God can be approached, but only so far.
- "Slip off" pictures letting the sandals fall away from the feet, leaving nothing between Moses and the ground.
- "You are standing" describes something already happening. Moses is not about to step onto holy ground. He has been standing on it without realising.
- "Ground of holiness" uses the plain Hebrew word for soil, the dirt of an ordinary pasture in the wilderness. What makes it holy is not anything in the place. It is the presence of the God who, in the next breath, names himself as the God of Abraham, Isaac and Jacob. "Holy" here means belonging to God and set apart by his presence, a status that calls for distance, deference and care, more than a statement about moral goodness.
So the verse is both a warning and an honour. Moses is stopped at a line, but he is also allowed to stand barefoot in God's own space, the way a servant stands before a king or a priest before the altar.
-
6Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Full study →The voice from the burning bush now names itself: “I, the God of your father: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” There is no verb in the Hebrew. It is a formal self-introduction, like a great king announcing himself. The God speaking is not a new or local god of the desert mountain. He is the God who bound himself to Moses' own family and to the three forefathers, and who promised them land, descendants, and rescue for their descendants out of Egypt (Gen 15:13–14; 46:3–4). Naming each forefather with his own “God of” makes the list solemn, as if God were reading out his own family record.
Moses responds at once with his body: he covered his face, actively hiding it, because he was afraid to gaze at God. The fear is real. Moses knew what every Israelite knew, that a mortal who sees God risks death. Taking off his sandals (v. 5) and covering his face are two parts of the same response: he knows he stands at the edge of something holy and dangerous. A moment ago Moses had stepped closer out of curiosity to see why the bush did not burn up. Now that he knows who is there, he will not look. The narrator calls the presence simply “the God”, God himself, and no longer only “the angel” of verse 2.
-
7The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
Full study →Yahweh, the God of Abraham, Isaac and Jacob who has just named himself to Moses, says: "I have truly seen. Beyond any doubt, I have looked squarely at the humiliation being forced on my own kin, my people, there in Egypt. Their outcry, the shout of the wronged for justice that rises from the presence of the men who drive them, I have heard. Yes, I know their pains."
The verse moves through three verbs: seen, heard, known. Each is in a Hebrew form for something done whose result still stands. The first is doubled ("seeing I have seen") for emphasis. The affliction is not bad luck. It is oppression that Egypt is deliberately imposing, the very thing God foretold to Abraham (Gen 15:13). The cry is not quiet weeping but a public outcry against injustice, the kind of complaint a judge is bound to hear. The drivers are overseers who exact quotas the way a creditor exacts a debt. The pains are bodily as well as emotional: backs under loads and under the rod.
The last verb, know, does not mean "I have been informed." It is knowing from close up, with care and commitment, the way one knows a person. All of this leads straight into verse 8: because God has seen, heard and known, "I have come down to rescue them."
Where the English drifted
-
in v4
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord,' meaning master or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In this chapter that name is about to be revealed and explained to Moses (3:13–15).
-
in v4
Here I am
hinneni
- What we hear
- Either a statement of where he is, or, under the influence of Isaiah 6:8 and modern hymns, an offer to volunteer for whatever God asks.
- What they heard
- The standard reply to hearing your name called: 'I'm present and listening, at your disposal.' It shows readiness to hear, not acceptance of a mission. Moses goes on to resist the mission repeatedly (3:11–4:13).
-
in v5
holy ground
ʾadmat qodesh
- What we hear
- A place that is spiritually pure, morally good, or emotionally significant ('this moment is holy ground'); 'holy' heard mainly as piety or virtue.
- What they heard
- Ground that has been drawn into God's own sphere by his presence, set apart from common use. It requires distance, a gesture of deference and caution, because unauthorised approach to the holy was dangerous. The holiness comes from the Presence, not from the place.
-
in v6
the God of your father
elohei avikha
- What we hear
- The God your father personally believed in, as a private faith passed down in the family.
- What they heard
- The God who had bound himself to that family line by promise, and who was known and named by that bond. He was their patron and protector, and he was obligated by his own promises to them.
-
in v6
Moses hid his face
vayyaster mosheh panav
- What we hear
- Moses was embarrassed or ashamed.
- What they heard
- Moses covered his face to protect himself and to submit, keeping his eyes from a sight that could kill him.
-
in v7
I know their sorrows / I am aware of their sufferings
yada'ti et-makh'ovav
- What we hear
- God has the information: he is aware of the facts, and they are sad.
- What they heard
- God knows their pains from close up, with personal care and commitment. The pains are physical as well as emotional, the pain of bodies under forced labor and the rod.
-
in v7
cry
tsa'aqah
- What we hear
- Weeping or tears.
- What they heard
- An outcry: the public shout of the wronged for help and justice, like a complaint brought to a judge.
-
in v7
affliction
'oni
- What we hear
- An illness, hardship or misfortune that simply happens.
- What they heard
- Humiliation and oppression deliberately inflicted by a stronger party, the same root as Egypt's policy "to afflict them" in Exod 1:11.
Where popular teaching often drifts
in v6
Jesus' resurrection argument doesn't depend on a verb tense
- What's often taught
- When Jesus quotes this verse against the Sadducees, his whole argument for resurrection depends on the present tense of “I am”: God says “I am,” not “I was,” the God of Abraham, so Abraham must still be alive.
- What the text supports
In Exodus 3:6 the Hebrew has no verb at all. It reads simply anokhi elohei avraham, “I, the God of Abraham.” Mark's version of Jesus' words (Mark 12:26) also has no verb, and only Matthew adds eimi, “I am.” The reading is partly right: a Hebrew sentence without a verb is naturally understood as present (“I am”), and Jesus does stress that God “is not the God of the dead but of the living.” But the argument does not depend on a tense marker. It depends on the relationship the phrase names: God has bound his own identity to these men (“God of Abraham…”). A God who names himself by his bond to people does not let that bond end in death.
- Where the English feeds it
- English must supply “am,” and preachers have sometimes treated the inserted word as if it carried the argument. Matthew's Greek supplies the verb too, which encourages the tense-based reading.
Every word
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw · v4, v7
This is the ordinary storytelling verb form that moves the plot forward: 'and then he saw.' It is the third use of the root 'see' in two verses. Moses wants to see, and now Yahweh sees Moses looking.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v4, v7
This is the personal name of Israel's God, not a title. The story uses it here, before the name is explained to Moses in 3:14–15. Out of reverence, English versions print it as 'the LORD'.
-
כִּ֣י
ki · H3588
that · v4, v5, v6, v7
After a verb of seeing, this word introduces what was seen: 'saw that…'. Here it does not mean 'because'.
-
סָ֣ר
sar · H5493
turn aside · v4
The tense marks an action already done: 'he had turned aside.' The verb means leaving the path you are on. It picks up Moses' own words in 3:3, 'Let me turn aside ('asurah) and see.' God answers the moment Moses actually moves.
-
וַיִּקְרָא֩
wayyiqra' · H7121
and he called · v4
To call out, summon, address someone aloud. With 'to him' it means calling a person by name to get his attention. It is the opening move of a commissioning scene.
-
אֵלָ֨יו
'elayw · H413
to him · v4, v6
'Toward him.' The call is aimed at Moses alone.
-
אֱלֹהִ֜ים
'elohim · H430
God · v4, v6
The general Hebrew word for God. Its form is plural, but used of Israel's God it takes singular verbs. The switch from 'Yahweh' in the first half of the verse to 'God' here is much discussed (see debates).
-
מִתּ֣וֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of · v4
'From inside.' The voice comes from within the burning bush itself, matching 3:2, where the messenger appears 'in a flame of fire from the midst of the bush.'
-
הַסְּנֶ֗ה
hasseneh · H5572
the bush · v4
A low thorny desert shrub, a bramble. The word appears only in this scene and in Deut 33:16. It sounds like 'Sinai,' the mountain where this God will later meet all Israel.
-
וַיֹּ֛אמֶר
wayyomer · H559
and he said · v4, v5, v6, v7
Introduces the words of the call itself.
-
מֹשֶׁ֥ה
Moshe · H4872
Moses · v4, v6
Direct address: 'Moses!' This name was given to him in Egypt (2:10), and the narrator links it to his being 'drawn out' of the water.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinneni · H2009
here I am · v4
Literally 'behold me' or 'look, me.' It is the standard reply when someone calls your name: 'I'm here, I'm listening, at your disposal.' It shows attention and readiness to hear. It does not yet agree to any task.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v5
The negative used for an immediate, situational prohibition: 'Don't, right now.' It differs from the 'you shall not' (lōʾ) of the permanent commandments. This is a command on the spot, not a general law.
-
תִּקְרַב
tiqrav · H7126
draw near, approach · v5
Moses has already turned aside to look (v. 3). Now he is stopped. The verb is the one later used for approaching the sanctuary and bringing offerings, so an Israelite hearer would catch the language of sacred approach and its limits.
-
הֲלֹם
halom · H1988
hither, to here · v5
An adverb of direction: 'toward this spot.' It marks an invisible line. Moses may stand where he is, but he may come no nearer to the burning bush.
-
שַׁל־
shal · H5394
-
נְעָלֶיךָ
neʿaleykha · H5275
your sandals · v5
Plural: both of his sandals. These were simple leather soles tied on with thongs, the ordinary footwear of a traveller or herdsman.
-
מֵעַל
meʿal · H5921
from upon · v5
A compound preposition, 'from' plus 'upon': off from on top of. It makes the removal vivid. The sandals come off and nothing is left between foot and ground.
-
רַגְלֶיךָ
ragleykha · H7272
your feet · v5
A dual form, meaning a natural pair. Moses' own bare feet will now touch the ground directly.
-
הַמָּקוֹם
ha-maqom · H4725
the place · v5
An ordinary word for a spot or location. In Genesis it repeatedly marks a place where God meets someone (Gen 22:3–4; 28:11–19, 'Surely the LORD is in this place'). Here an unremarkable stretch of wilderness becomes 'the place.'
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834
which, that · v5, v7
Introduces the description that pins down exactly which place is meant: the very spot under Moses' feet.
-
אַתָּה
ʾattah · H0859
you (masc. sing.) · v5
The pronoun is spelled out where Hebrew could leave it implied, which puts weight on it: you, Moses, are already standing on it.
-
עוֹמֵד
ʿomed · H5975
standing · v5
A participle, describing ongoing action: 'are standing' right now. Moses is not about to enter holy ground. He is already on it without knowing it.
-
אַדְמַת־
ʾadmat · H0127
ground, soil · v5
The everyday word for earth or soil, the dirt that crops grow in and that Adam was formed from (Gen 2:7). The surprise is that plain desert dirt is what has become holy.
-
קֹדֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, sacredness · v5
A noun, literally 'ground of holiness.' The ground belongs to God's own sphere because he is present there. This is the first time the noun appears in the Bible.
-
הוּא
hu · H1931
he, it · v5
Here it works as 'is': 'ground of holiness, that is what it is.' Putting it last gives the sentence a firm, emphatic close.
-
אָנֹכִי֙
anokhi · H0595
I · v6
The longer, weightier Hebrew form of “I.” Hebrew needs no verb “am” here: the sentence is simply “I, the God of…”, which is self-identification. The same word comes back in v. 11, when Moses answers: “Who am I (anokhi)?”
-
אָבִ֔יךָ
avikha · H0001
your father · v6
Singular: “your father.” It may mean Moses' own father, Amram, or the forefather of his people taken as one. Either way it ties the speaking God to Moses' own family line, which Moses had left behind in Egypt.
-
אַבְרָהָ֛ם
avraham · H0085
Abraham · v6
The first of the forefathers. Naming him calls up the promises of land and descendants made to him (Gen 12; 15; 17).
-
יִצְחָ֖ק
yitsḥaq · H3327
Isaac · v6
The son of the promise. The promise was passed on through him (Gen 26:3–5, 24).
-
יַעֲקֹ֑ב
ya'aqov · H3290
Jacob · v6
Jacob, also called Israel, whose sons went down to Egypt (Gen 46:3–4). There God promised, “I will go down with you to Egypt and I will surely bring you up again.” The people now suffering in Egypt are his descendants.
-
וַיַּסְתֵּ֤ר
vayyaster · H5641
and he hid · v6
A verb form meaning “to conceal something.” Moses actively covers or turns away his face. It is a reflex of self-protection and submission.
-
פָּנָ֔יו
panav · H6440
his face · v6, v7
Literally “his face” (the Hebrew word is always plural in form). The face is how a person sees and is seen, so covering it shuts down sight and exposure together.
-
יָרֵ֔א
yare' · H3372
he was afraid · v6
Real fear, the fear of someone who knows that seeing God could cost him his life. It is the fear that belongs to reverence, but it is not watered down to “respect.”
-
מֵהַבִּ֖יט
mehabbit · H5027
from looking · v6
“From looking” or “of gazing.” The verb means to look intently, to fix one's eyes on something. The prefix “from” marks what fear held him back from.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v7
A small word that marks the direct object and is not translated. It points to "the affliction" as what God has seen.
-
עֳנִ֥י
'oni · H6040
affliction, humiliation, oppression · v7
Suffering that others impose by pushing someone down. It comes from the same root as "to afflict them" in Exod 1:11–12 and Gen 15:13, so it names the very oppression that was foretold and has now come about.
-
עַמִּ֖י
'ammi · H5971
my people · v7
A word for a kin-group, with "my" attached. This is the first time in Exodus that God calls Israel "my people," and it claims them as his own family against Pharaoh's claim on them as his labor force.
-
בְּמִצְרָ֑יִם
be-mitsrayim · H4714
in Egypt · v7
Names the place of bondage. It is set against the "good and spacious land" of verse 8: they are God's people, but they are in the wrong land under the wrong master.
-
צַעֲקָתָ֤ם
tsa'aqatam · H6818
their outcry, cry for help · v7
The loud cry of people being wronged, a cry for help and for justice, not simply weeping. It picks up Exod 2:23, where their cry "went up to God."
-
שָׁמַ֙עְתִּי֙
shama'ti · H8085
I have heard · v7
In Hebrew, "hearing" a plea means paying attention and responding, not just noticing a sound. It echoes Exod 2:24, "God heard their groaning."
-
נֹֽגְשָׂ֔יו
nogesav · H5065
its drivers, taskmasters, exactors · v7
A participle of a verb meaning to drive hard or to demand payment: "those who drive [them]." These are the Egyptian labor overseers who enforce quotas (Exod 5:6–14). The 'its' is singular and probably looks back to the people as one body.
-
יָדַ֖עְתִּי
yada'ti · H3045
I know · v7
Knowing by close, firsthand acquaintance, often with care and commitment involved, not just having the facts. It echoes Exod 2:25, "and God knew."
-
מַכְאֹבָֽיו׃
makh'ovav · H4341
its pains, sufferings · v7
Pain in the plural, covering both bodily pain (from beatings and hard labor) and the anguish that goes with it. It is the same word as the "sorrows" of Isaiah 53:3–4.
The world behind it
- Where Moses is. Verse 3:1 places him far out in the wilderness, herding his father-in-law Jethro's flocks, at "Horeb, the mountain of God." He is a refugee from Egypt living among Midianites. This is the man the God of Israel's ancestors chooses to address.
- Fire and holy mountains. In the ancient Near East, mountains were the usual places where gods met people, and fire was a standard sign that God was present (compare Gen 15:17; Exod 13:21; 19:18). An Israelite hearer would recognise a theophany, a scene in which God appears. Verse 5 confirms it: the ground is holy, and Moses must remove his sandals, as people did on entering sacred space.
- How a call worked. In a household or court, a superior called someone by name and the person answered hinneni, "here I am," and waited for instructions. The scene uses that ordinary social exchange. God calls by name, Moses answers like a servant or son, and only after that (3:7–10) does the commission come.
From the study of Exodus 3:4.
Where scholars differ
in v4
Why does the verse say 'Yahweh saw' and then 'God called'?
-
The verse joins two older sources.
Classic source criticism (the Documentary Hypothesis) assigns 3:4a, with 'Yahweh,' to a source that uses the divine name throughout (J). It assigns 3:4b, with 'Elohim,' to a source that avoids the name until it is revealed in 3:14 (E). Childs and Propp both treat the chapter as made of joined layers, though they divide it differently.
-
The switch is a deliberate literary choice.
Literary readers point out that the narrator, who knows the name, uses 'Yahweh' for God's perception, while the voice Moses actually hears belongs to 'God,' a deity he cannot yet name. The variation may also simply be stylistic. Ancient translations (Septuagint, Vulgate) smoothed it over, which shows early readers noticed the switch.
in v4
Who speaks from the bush: the 'messenger (angel) of Yahweh' of v. 2, or God himself?
-
The messenger is a visible form of God's own presence.
Verse 2 says the messenger appeared in the fire, yet the voice in v. 4 is 'God's' and identifies itself as the God of the fathers (v. 6). The same overlap appears in Gen 16:7–13, 21:17–19, 22:11–16 and Judg 6:11–24. Many commentators see the messenger as God's presence made perceptible, not a separate being.
-
The messenger is a separate agent, and the text distinguishes the messenger from God.
Some Jewish and modern interpreters read 'messenger' as a true intermediary. On this view the visible fire belongs to the messenger and the voice to God. Others think the word 'messenger' was added in transmission to soften a direct appearance of God. The text itself does not settle the question.
in v5
Why must Moses remove his sandals specifically?
-
Respect and servant posture: bare feet show a lower rank before a superior.
Barefootedness marks servants, mourners and captives (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4). Removing footwear in sacred space is widely practised in the ancient world. Moses' fear in v. 6 fits a posture of humility.
-
Purity: sandals carry the dust and dirt of ordinary ground into holy space.
The Mishnah (Berakhot 9:5) bans sandals and 'the dust on his feet' on the Temple Mount. The holy/common distinction (Lev 10:10) is central to Israelite worship.
-
Giving up any claim: the sandal stands for ownership or control of land, and removing it admits that the ground belongs to God.
Sandal symbolism in Ruth 4:7, Deut 25:9–10 and Ps 60:8; treading land as a claim to it (Deut 11:24; Josh 1:3). This reading is suggestive, but the verse itself does not state it.
-
Priestly service: Moses is put in the barefoot position of a priest serving in God's house.
No footwear is listed among the priestly garments (Exod 28), and later Jewish tradition says priests served barefoot. The bush scene also anticipates the Sinai and tabernacle system. Partly dependent on later evidence.
in v5
Who is speaking: an angel or God himself?
-
A messenger who speaks fully in God's name, as ancient royal messengers spoke in the first person of the king who sent them.
Verse 2 says 'the angel (malʾakh, messenger) of the LORD appeared'; ancient messengers delivered words as if they were the sender's own.
-
The 'angel of the LORD' is a visible form of God's own presence, so it is God who speaks.
Verse 4 says 'the LORD saw… God called,' and verse 6 has the speaker say 'I am the God of your father.' The same blurring of angel and God appears in Gen 16:7–13 and Judg 13:21–22. (Later Christian writers identified the figure as the pre-incarnate Son, a reading the text itself does not spell out.)
-
The blending reflects how the story was put together, combining an 'angel' version and a direct-God version.
Some source critics point to the change of divine names and of the speaker between vv. 2 and 4. Others read the alternation as deliberate storytelling.
in v6
Who is “your father” (singular)?
-
Moses' own father, Amram (Exod 6:20).
The singular is the plain meaning of *avikha*. It suits a personal call that reconnects Moses to his own family after his Egyptian upbringing and Midianite marriage.
-
The forefathers taken as one, so effectively “your ancestor(s),” spelled out by the three names that follow.
The list Abraham–Isaac–Jacob reads like an explanation of who “your father” is. Elsewhere in the chapter (v. 13, 15, 16) the plural “fathers” is used, and Acts 7:32 and the Samaritan Pentateuch read the plural.
in v6
What kind of fear does Moses feel?
-
Fear for his life: the belief that seeing God kills.
The parallels are explicit: Gen 32:30; Judg 6:22–23; 13:22; Isa 6:5; Exod 33:20.
-
Reverent awe and a sense of unworthiness.
The Septuagint's *eulabeito* (“was reverently cautious”), the Vulgate's “did not dare,” and Moses' “Who am I?” in v. 11 point this way. The two readings are not exclusive, since Hebrew *yare'* covers both.
in v7
Does כִּי (ki) before "I know" give the reason ("for I know") or add emphasis ("yes, I know")?
-
Causal: "for I know their pains." God's knowing explains why he has seen and heard, and leads into "so I have come down" (v. 8).
This is the most common use of ki. The Septuagint (gar), KJV, WEB, YLT and NASB take it this way.
-
Emphatic: "indeed / yes, I know." Ki strengthens the last of the three verbs and makes it the climax.
Ki is well attested as an emphatic particle (see the grammars and HALOT). Knowing reads more naturally as the peak of seeing and hearing than as their cause. NLT ("Yes") and, in effect, BSB and ESV, which drop it or treat it as "and," follow this line.
in v7
How much does "I know" (yada'ti) mean here: knowledge, or close, committed engagement?
-
Mainly that God is fully informed: nothing about Israel's plight escapes him.
Yada' does mean factual knowledge in many passages. The verse lists perception (seeing, hearing) and then knowledge.
-
Relational and close: God takes the pain to himself, close to sharing in the suffering (Fretheim; compare Heschel's idea that God is moved by human suffering).
Yada' often means intimate or covenantal knowing (Gen 18:19; Amos 3:2; Ps 1:6; 31:7). The parallel Exod 2:25 ("God saw… and God knew") stands with no object. Exod 23:9 uses the same verb for Israel's firsthand knowledge of the sojourner's life. The NIV's "concerned" reflects this view. Most commentators accept at least some of this sense. The question is how far to press it.
Sources
- BDB s.v. רָאָה, סוּר, סְנֶה, הִנֵּה
- HALOT s.v. סְנֶה; s.v. הִנֵּה
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1–6
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Cornelis Houtman, Exodus vol. 1 (HCOT)
- Exodus Rabbah 2:5–6
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 3:4
- Vulgate, Exod 3:4
- BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קָרַב, נָשַׁל, נַעַל, מָקוֹם, אֲדָמָה
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:5
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:1–6
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness and the holy/common distinction
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:5
- Mishnah Berakhot 9:5
- Septuagint Exodus 3:5; Acts 7:33; Vulgate Exodus 3:5
- Joshua 5:15; Zechariah 2:12 [Heb 2:16]
- BDB s.v. אָנֹכִי, סָתַר, יָרֵא, נָבַט
- HALOT s.v. סתר (hiphil), נבט (hiphil), ירא
- Albrecht Alt, "Der Gott der Väter" (1929)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3
- Septuagint, Exodus 3:6 (Rahlfs)
- Samaritan Pentateuch, Exod 3:6
- BDB s.v. רָאָה, עֳנִי, צְעָקָה, נָגַשׂ, יָדַע, מַכְאוֹב
- HALOT s.v. עֳנִי, עַם, צְעָקָה, נגשׂ, ידע, כִּי, מַכְאוֹב
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute for emphasis)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation); The Suffering of God
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Abraham J. Heschel, The Prophets (divine pathos)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1 and 5 (brickmaking, Tomb of Rekhmire)
- Septuagint, Exodus 3:7; Acts 7:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).