John 4:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
aphēken tēn Ioudaian kai apēlthen palin eis tēn Galilaian.
He-left-behind the Judea and went-away again into the Galilee.
What it meant
This verse finishes a single long sentence that begins in 4:1. Jesus had learned that the Pharisees heard he was making and baptizing more disciples than John. So he left Judea behind, the southern region around Jerusalem where the religious authorities had their base, and set off back to Galilee, his home region in the north.
The Greek doubles the idea of leaving. The first verb means "let go of, leave behind", and it is the same verb the Gospels use for disciples leaving their nets. The second means "go away from". So this is not a casual change of scene. It is a deliberate withdrawal from a place where attention was turning toward him. Both verbs describe single, completed acts: he left, and he went.
"Again" (or "back") reminds the reader that Jesus had been in Galilee before, at the wedding in Cana (2:1–12). It also prepares for his return to Cana and what John calls his "second sign" there (4:46–54). The route from Judea to Galilee runs through Samaria, which is why the next verse says, "Now he had to pass through Samaria", and the story of the woman at the well follows.
What the first hearers heard
John's first readers would have heard this verse as a hinge in the story. The Judean ministry by the Jordan (3:22–4:2), with its friction over baptism and disciples, ends with a deliberate withdrawal. The story moves north toward Galilee, and on the way it passes through Samaria.
They would have noticed the pattern John keeps building. Judea and Jerusalem are where hostility collects. Galilee is where Jesus is welcomed (4:45) and where Cana's signs happen (2:11; 4:54). They would also have seen that Jesus acts on purpose. He leaves when the Pharisees' attention turns to him, not out of panic, because in John's story the timing of the confrontation belongs to him and to the Father (7:6, 30). The verse also opens the road to Samaria, so the Samaritan episode that follows feels like part of the journey rather than a detour.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863G
to release, let go, leave
"He left (behind)." This is the main verb of the long sentence that starts in 4:1 ("So when Jesus learned that the Pharisees had heard..."). It means more than "exited". It means putting a place behind you. The tense presents the departure as one complete, decisive act.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article that goes with the region's name. Greek normally puts "the" before names of regions. English leaves it out.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea
Judea, the southern region around Jerusalem, ruled at this time by a Roman prefect. Here it means specifically the Judean countryside where Jesus' disciples had been baptizing (3:22). It is the territory of the Jerusalem authorities whose attention he is now leaving.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the move: leaving one region and heading for another.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart
"Went away, set off." The prefix ap- ("away from") stresses movement away from where he was. Together with the first verb it gives a double emphasis on leaving.
-
πάλιν
palin · G3825
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he is heading: into Galilee.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with the region's name, as before Judea.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056G
Galilee
Galilee, the northern region where Jesus grew up. It was ruled by Herod Antipas, not directly by Rome's prefect, so it was outside the reach of the Jerusalem Pharisees' immediate scrutiny. It is also the place where John's Gospel shows Jesus being welcomed (4:45).
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G0863G
- Range of meaning
The basic idea is "let go, send off". From there it covers: to release or dismiss; to cancel a debt, and so to forgive; to leave behind or abandon a person, thing or place; and to permit or let someone do something. With a place as its object, it means leaving that place behind, often with a sense of walking away from it.
- Against the English
Every major English version has "left", which is accurate. What English cannot show is that the same verb is the Gospels' ordinary word for "forgive" (literally "let go of" debts or sins). It is also the word for disciples "leaving" nets and boats (Mark 1:18, 20). Here it carries no idea of forgiveness. It is the plain "leave behind" sense.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) uses it for releasing and remitting debts, and for leaving or abandoning. In Greek papyri (everyday documents) it is common for leaving property and for cancelling obligations. Within John's Gospel the "leave behind" sense is frequent: the Samaritan woman "left her water jar" (4:28); "the fever left him" (4:52); the hired hand "leaves the sheep" (10:12); "I will not leave you as orphans" (14:18); "I am leaving the world" (16:28); "you will leave me alone" (16:32).
- What it does in this verse
John could simply have written "he went from Judea". Instead he uses "left behind" and then adds "went away", which gives the departure some weight. Some commentators hear a hint of Jesus turning his back on Judea, the region of the Jerusalem authorities who will finally reject him. Others take it as plain narrative. Either way, the verb records a deliberate withdrawal, not a casual trip.
Ἰουδαία Ioudaia G2449
- Range of meaning
In a narrow sense, the southern district around Jerusalem, as distinct from Samaria and Galilee. In a broad sense, sometimes the whole land of the Jews. Politically, around AD 30 it was a Roman province governed by a prefect (Pontius Pilate), with the Temple leadership in Jerusalem as the local power.
- Against the English
English "Judea" is correct. A modern reader may not notice that it is the narrow, southern sense here, set against Galilee. Nor might they notice that Judea, Samaria and Galilee were separate districts with different rulers.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Galilee, Samaria and Judea as distinct regions, and Judea as Jerusalem's territory (Jewish War 3.35–58). The same three-part division appears in Luke and Acts (e.g. Acts 9:31).
- What it does in this verse
In John, Judea and Jerusalem are where opposition to Jesus is concentrated (the Pharisees of 4:1; later 7:1, "he did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him"). Leaving Judea moves him out of the Pharisees' immediate field of view after they heard he was gaining more disciples than John (4:1).
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
"Back", meaning a return to a former place or state. Also "again", meaning a repetition. In narrative it often signals a return to a setting already described.
- Against the English
KJV, YLT, ESV and NASB keep "again". BSB and NLT fold it into "returned". WEB leaves it out because it follows manuscripts that lack the word.
- Used elsewhere in the period
John uses it often for returning to a place: 4:46, "he came again to Cana of Galilee"; 10:40, "he went away again across the Jordan"; 11:7, "let us go to Judea again".
- What it does in this verse
It ties this journey back to 1:43–2:12, the first trip to Galilee and the first sign at Cana. It also sets up the next sign, which John numbers as "the second sign that Jesus did when he had come from Judea into Galilee" (4:54). John is marking a pattern in his story: Judea, then Galilee, then a sign.
Γαλιλαία Galilaia G1056G
- Range of meaning
The northern district of the land of Israel, lying west of the Sea of Galilee and running north from the Jezreel Valley. It was Jesus' home region (Nazareth, Cana, Capernaum).
- Against the English
"Galilee" is accurate.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Galilee as fertile and densely settled (Jewish War 3.41–43). At this time it was ruled by Herod Antipas as tetrarch (a client ruler under Rome), not by the Roman prefect who governed Judea.
The world behind it
Three districts, two rulers. Around AD 30 the land was divided into Judea in the south, Samaria in the middle and Galilee in the north. Judea, with Jerusalem and the Temple, was under a Roman prefect (Pontius Pilate), and the Temple leadership was the local power. Galilee was ruled by Herod Antipas, a son of Herod the Great who governed under Rome. Leaving Judea for Galilee meant leaving the area where the Jerusalem authorities and Pharisaic scrutiny were strongest.
Why he left. John gives the reason in 4:1. The Pharisees had heard that Jesus was gaining more disciples than John the Baptist. A second baptizing movement growing larger than John's would draw attention and could provoke conflict. Jesus withdraws, which fits John's repeated theme that his "hour" had not yet come (2:4; 7:30; 8:20). The Synoptic Gospels (Matthew, Mark and Luke) also place Jesus' move to Galilee in connection with John the Baptist. They date it after John's arrest (Mark 1:14; Matthew 4:12, "he withdrew into Galilee"). John's Gospel, by contrast, notes that John "had not yet been put in prison" (3:24), so it describes an earlier period of overlap between the two movements.
The journey. Galilean Jews travelling to and from Jerusalem often went straight through Samaria. Josephus says the trip took three days that way (Life 269) and notes that Galileans used this route at festivals (Antiquities 20.118). Some travellers took the longer route down the Jordan Valley to avoid Samaritans. That is the background to 4:4, "he had to pass through Samaria".
How the translations handle it
“He left Judea and returned to Galilee.”
- Gets right
- Clear and natural. "Returned" captures the sense of going back that is carried by "again" (palin).
- Loses
- Merging "went away" and "again" into "returned" loses the doubled emphasis on leaving that the two Greek verbs create.
“He left Judæa, and departed again into Galilee.”
- Gets right
- Keeps both verbs ("left" and "departed") and "again", following the Greek closely.
“he left Judea and departed into Galilee.”
- Gets right
- Keeps both verbs separate.
- Loses
- Leaves out "again" because it follows manuscripts that lack the word. This loses the link to the earlier Galilee visit (2:1–12).
“he left Judea and went away again to Galilee,”
- Gets right
- The most literal: "went away" brings out the "away" prefix of the Greek verb, and "again" is kept.
“…departed again for Galilee…”
- Gets right
- Keeps both the second verb and "again".
“…went away again into Galilee…”
- Gets right
- Literal, like the YLT. It keeps "went away" and "again".
“…went back once more to Galilee…”
- Gets right
- "Back once more" makes the return obvious to modern readers.
- Loses
- It somewhat over-states "again" and softens the sense of going away.
“…returned to Galilee…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Like the BSB, it flattens the two-step movement of leaving and then going away.
Text and manuscripts
The word "again" (πάλιν). The supplied text and the modern critical editions include πάλιν. It is found in early witnesses, including the papyri P66 and P75 and Codex Sinaiticus. A number of other manuscripts omit it, including much of the later Byzantine (majority) tradition. That is why the WEB, which leans on the Majority Text, has no "again", while the KJV's base text does. The word might have been added by scribes thinking of 1:43/2:1, or dropped because it seemed unnecessary. Either way the meaning barely changes, since the earlier Galilee visit is already in the story.
Ancient translations. The Latin Vulgate reads reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam ("he left Judea and went away again into Galilee"). It keeps both verbs and "again".
Sentence division. Verses 1–3 are a single Greek sentence. The verse divisions break it up, and so do translations that start a new sentence at 4:3. Verse 2 is a side comment that Jesus himself did not baptize, only his disciples. Verse 3 is the main clause that completes "When Jesus knew that..." from verse 1.
- The word πάλιν ("again") is in the earliest papyri and in Codex Sinaiticus. It is missing from a number of other manuscripts, including much of the later Byzantine tradition. That is why the KJV and YLT have "again" and the WEB does not.
Where scholars differ
Why did Jesus leave Judea at this point?
-
To avoid an early confrontation with the Pharisees, because his "hour" had not yet come.
4:1 makes the Pharisees' hearing the trigger, and the "so" in the Greek links it causally to the departure. John repeatedly shows Jesus avoiding Judea when hostility rises (7:1; 11:54) and stresses that his time had not come (7:30; 8:20).
-
To avoid seeming like a rival to John the Baptist, or encouraging rivalry between the two groups of disciples.
The context is a dispute over baptism and comparisons between the two movements (3:25–30; 4:1, "more disciples than John"). Leaving defuses the comparison.
Does the strong verb "left behind" (aphiēmi) carry a hint of Jesus turning away from Judea, linked to the saying about a prophet's homeland in 4:44?
-
Yes. Judea and Jerusalem are Jesus' "own country" in a theological sense, the place where he is not honoured, and the departure foreshadows that rejection.
4:44–45 places the saying that a prophet has no honour in his own country right beside the welcome he receives in Galilee. John often uses "his own" for those who did not receive him (1:11). John's story centres on Jerusalem as the place of hostility.
-
No. The verb is ordinary narrative language, and "his own country" in 4:44 means Galilee, or Nazareth, as in the Synoptic Gospels.
Aphiēmi is the common verb for leaving a place. Matthew 13:57, Mark 6:4 and Luke 4:24 apply the proverb to Nazareth. John 7:41–42 and 7:52 connect Jesus with Galilee.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι, ἀπέρχομαι, πάλιν
- Josephus, Jewish War 3.35–58 (regions of Galilee, Samaria, Judea)
- Josephus, Life 269; Antiquities 20.118 (route through Samaria)
- NA28 critical apparatus at John 4:3 (πάλιν)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…