John 4:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
Hote oun ēlthen eis tēn Galilaian, edexanto auton hoi Galilaioi panta heōrakotes hosa epoiēsen en Hierosolymois en tē heortē; kai autoi gar ēlthon eis tēn heortēn.
When so he-came into the Galilee, welcomed him the Galileans, all-things having-seen as-many-as he-did in Jerusalem at the festival; for they-too came to the festival.
What it meant
So, when Jesus arrived in Galilee, the Galileans took him in with a warm welcome, the way a town receives an honored visitor. The narrator gives the reason at once. They had seen with their own eyes everything he had done in Jerusalem during the festival, the Passover of 2:13–23, when he drove the traders out of the temple and did signs that made people talk. They had seen it because they had been there: they too had made the pilgrimage to Jerusalem for the festival, as faithful Galilean Jews did.
The verse comes right after Jesus' saying that "a prophet has no honor in his own homeland" (v. 44), and John joins the two with a plain "so", not a "but". On the surface the Galileans honor him. But their welcome rests on what they saw. Earlier in the Gospel, people who believed because they saw signs got a guarded response from Jesus (2:23–25), and just before this the Samaritans believed simply "because of his word" (4:41–42). So the reader is left asking whether this welcome is the real thing or a welcome for a famous wonder-worker. The next scene settles it: Jesus says to the Galileans as a group, "Unless you people see signs and wonders, you will never believe" (4:48).
Where the English drifted
-
received him
edexanto auton (dechomai)
- What we hear
- In church speech, 'received him' sounds like conversion: they accepted Jesus as Lord and Savior.
- What they heard
- They welcomed him as a visitor and gave him a public reception. John bases this on the signs they had seen, and the next scene questions how deep it went (4:48).
Where the later meaning came from: The evangelical idiom 'receive Christ', drawn from John 1:12. That verse uses a different verb (lambanō) and adds 'believed in his name'.
-
the feast
heortē
- What we hear
- A large celebratory meal or banquet.
- What they heard
- A holy day of pilgrimage. Here it is Passover in Jerusalem, a national religious gathering commanded in the Torah.
Where the later meaning came from: Older English 'feast' meant a holy day (as in 'feast day'). Modern usage has narrowed it to a big meal.
What the first hearers heard
John's first readers came to this verse fresh from three contrasting responses to Jesus:
- Jerusalem/Judea (2:23–3:21): many "believed, seeing the signs", but Jesus "did not entrust himself to them". Nicodemus comes because of the signs (3:2), yet does not understand.
- Samaria (4:39–42): outsiders believe first through a woman's testimony, then "because of his word", and confess him as "Savior of the world".
- Galilee (4:45): the home region welcomes him because of what they saw in Jerusalem.
The verse would have read as a deliberate setup. The Galileans' welcome is real, but it rests on sight. In the next scene Jesus answers a Galilean official with a rebuke addressed to everyone ("you people", plural): "unless you see signs and wonders, you will never believe" (4:48). The official then believes Jesus' word and walks home before seeing anything (4:50). For readers who had never seen Jesus themselves (cf. 20:29–31), the lesson was plain. Enthusiasm for wonders is not yet the trust John is calling for, and faith that rests on Jesus' word is open to people who never saw a sign.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὅτε
Hote · G3753
when
Starts a time clause: at the moment he reached Galilee. It ties the welcome to his arrival.
-
οὖν
oun · G3767
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Direction: into the region of Galilee.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek normally puts the article before region names ('the Galilee'). English drops it.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee
The northern Jewish region where Jesus grew up (Nazareth) and where Cana and Capernaum lay. Because Jesus was raised there, the phrase 'his own homeland' in v. 44 is puzzling.
-
ἐδέξαντο
edexanto · G1209
received, welcomed
They gave him a guest's welcome and took him in warmly. This is the only time John uses this verb, and it describes a public reception. It does not by itself say they had saving faith.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the one they welcomed.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the Galileans as a group: the people of the region in general.
-
Γαλιλαῖοι
Galilaioi · G1057
Galileans
People from Galilee. Here the word sets them against the Judeans of Jerusalem and the Samaritans of the episode just before (4:39–42).
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
'All the things'. It stresses that they had seen the whole range of what he did. The word 'great' in the BSB is not in the Greek.
-
ἑωρακότες
heōrakotes · G3708
having seen
A perfect participle (a past act whose effect lasts). They had seen with their own eyes, and it still shaped them. This gives the reason for the welcome: they welcomed him because of what they had seen.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever
Pairs with 'all': 'all, as many things as'. It makes the range as wide as possible.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, made
'He did'. It points back to the signs mentioned without detail in 2:23 ('seeing his signs that he was doing').
-
ἐν
en · G1722
in
Place: in Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem
The Greek-style plural form of the city's name. Jerusalem was the temple city and the center of pilgrimage.
-
ἐν
en · G1722
at, during
Time: during the festival.
-
τῇ
tē · G3588
-
ἑορτῇ
heortē · G1859
festival
A religious festival. Here it is the Passover pilgrimage, not a banquet.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, too
Here it means 'too' or 'also': they, like Jesus, had made the trip.
-
αὐτοὶ
autoi · G846
they themselves
An emphatic 'they themselves'. They were eyewitnesses, not people repeating rumors.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Introduces the narrator's explanation of how Galileans could have seen things done in Jerusalem.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
came, went
A simple past tense that English must put as 'had gone', because the trip happened before the welcome.
-
εἰς
eis · G1519
to
'To' the festival. The festival is treated as a destination, which is how pilgrims spoke of it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The same festival as before.
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival
Repeating the word closes the verse where it started: the Passover in Jerusalem is the shared event behind this welcome.
Key words, in depth
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To take something offered into one's hands. To receive a guest: to welcome, show hospitality, take someone in. To accept a message or teaching (to approve of it). To put up with something.
- Against the English
The KJV, NASB and WEB have 'received'; the BSB, NIV and ESV have 'welcomed'. 'Welcomed' gives the social picture better: a host taking in a visitor.
- How it drifted
In modern church speech 'receive him' (as in 'receive Jesus') means personal conversion, an idiom drawn mainly from John 1:12. That idiom uses a different verb (lambanō), and it is not what dechomai means in this verse.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) and the Gospels it is a hospitality word. Jesus tells his disciples 'whoever receives you receives me' (Matt 10:40; Mark 9:37) and speaks of towns that 'do not receive you' (Luke 9:53; 10:8–10). Luke 9:53 is a near parallel in setting: there the Samaritans do not receive Jesus because he is heading for Jerusalem. In Greek papyri the verb is used for receiving goods and visitors (Moulton–Milligan; BDAG s.v. δέχομαι).
- What it does in this verse
The Galileans gave Jesus a warm public welcome. John's choice of a hospitality word, rather than his usual words for receiving Jesus in faith (lambanō, 1:12; pisteuō, 'believe'), and his link of the welcome to things seen, leave its depth an open question. Verse 48 then puts that question directly.
ἑωρακότες heōrakotes (from horaō) G3708
- Range of meaning
To see with the eyes, observe, experience. In John it also means to perceive spiritually ('whoever has seen me has seen the Father', 14:9).
- Against the English
'Having seen' (KJV, WEB, YLT) keeps the Greek participle. The BSB's 'They had seen' makes it a separate sentence and so weakens the sense that seeing was the reason for the welcome.
- Used elsewhere in the period
In John, seeing signs is a recurring theme with mixed results. In 2:23–25 'many believed in his name, seeing his signs', yet 'Jesus did not entrust himself to them'. In 4:48 Jesus says 'unless you see signs and wonders you will not believe'. In 6:2, 26 crowds follow 'because they saw the signs' or because they ate the loaves. In 20:29 Jesus says 'blessed are those who have not seen and yet believe'.
- What it does in this verse
The perfect tense presents the Galileans as people whose view of Jesus was formed by spectacle they had watched. Read alongside 2:23–25, the reader is meant to ask whether this welcome is based on the wonders or on who Jesus is.
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
A religious festival or holy day, especially the pilgrimage feasts commanded in the Torah: Passover with Unleavened Bread, Weeks, and Booths.
- Against the English
'Feast' (KJV, BSB, WEB, ESV) can suggest a big meal to modern readers. 'Festival' (NIV) is closer, and some versions name the Passover outright.
- How it drifted
In older English 'feast' meant a religious holy day (as in 'feast day'). Today it mostly means a lavish meal.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ἑορτή translates Hebrew ḥag, the pilgrimage feast (Exod 23:14–17; Deut 16:16: 'three times a year all your males shall appear before the LORD'). Josephus uses it for Passover crowds in Jerusalem (Jewish War 2.10; 6.423–427).
Γαλιλαῖοι Galilaioi G1057
- Range of meaning
Inhabitants of Galilee: Jews of the northern region, under Herod Antipas in Jesus' day and separated from Judea by Samaria.
- Against the English
Translations agree on 'Galileans'. The NLT expands it to 'the people of Galilee'.
οὖν oun G3767
- Range of meaning
So, then, therefore. In narrative, often just resumes the story ('so, now'). It occurs about 200 times in John, usually in this resuming sense.
- Against the English
The KJV and YLT have 'then'; the WEB has 'so'. The BSB's 'Yet' makes it a contrast word, which is an interpretation. It treats v. 45 as surprising after v. 44.
- Used elsewhere in the period
Its use in John for resuming the story is noted in BDAG s.v. οὖν (sense 2) and in standard Johannine grammars.
The world behind it
Pilgrimage. The Torah required Israelite men to "appear before the LORD" at the three pilgrimage festivals (Deut 16:16). Passover drew huge crowds to Jerusalem from Galilee and the diaspora. Josephus says Galilean pilgrims usually took the shorter road through Samaria to reach the festivals (Antiquities 20.118), which is the same route Jesus takes in John 4. So Galileans in Jerusalem at Passover would naturally have seen the temple incident and the signs of 2:13–23, and carried the story home.
Galilee and Judea. Galilee was Jewish but looked down on by Jerusalem's leaders, who treated it as provincial ("no prophet arises from Galilee", 7:52). A Galilean holy man who made a stir in the capital at the national festival would bring home local pride and curiosity.
Honor and "homeland." In an honor-and-shame culture, a person's public worth was granted by the community. The proverb of v. 44 (also in Mark 6:4; Matt 13:57; Luke 4:24; Gospel of Thomas 31) says that people who knew you growing up will not grant you a prophet's standing. A public welcome (dechomai, hospitality) was a visible grant of honor. That is why the welcome in v. 45 seems at first to conflict with v. 44.
How the translations handle it
“Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.”
- Gets right
- 'Welcomed' is accurate to dechomai. The phrase 'had gone there as well' makes the order of events clear.
- Loses
- 'Yet' adds a contrast that oun does not express, which decides the debate over v. 44. 'Great' is not in the Greek, and splitting off 'They had seen' as its own sentence weakens the link between seeing and welcoming.
“Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.”
- Gets right
- Keeps the participle 'having seen', so the reason for the welcome stays clear. 'Then' is a fair rendering of oun.
- Loses
- 'Received him' can sound like conversion to modern ears. 'For they also went unto the feast' loses the sense that this happened earlier.
“So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.”
- Gets right
- 'So' matches John's resuming oun, and the wording follows the Greek closely.
- Loses
- 'Received' carries the same possible conversion overtone as the KJV.
“when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and keeps 'in the feast'.
- Loses
- Awkward English. 'Went to the feast' leaves the earlier timing unclear.
“…welcomed him…”
- Gets right
- Uses 'welcomed', the hospitality sense, and 'festival' instead of 'feast'.
- Loses
- Like most modern versions it smooths the link with v. 44, so readers may not notice the tension.
“…welcomed him…”
- Gets right
- 'Welcomed' is accurate. The word order stays close to the Greek.
- Loses
- 'The feast' may suggest a banquet to modern readers.
“…received Him…”
- Gets right
- Formally literal. It keeps the participle as the stated reason.
- Loses
- 'Received Him' can be heard as the conversion idiom.
“…(paraphrase; names the festival as Passover)…”
- Gets right
- Identifies the festival for readers who would not know it is the Passover of chapter 2.
- Loses
- As a paraphrase it rearranges the clauses and loses the Greek's 'they themselves too' emphasis on eyewitnesses.
Text and manuscripts
The verse has no significant textual variants. The differences among manuscripts are spelling matters (e.g. ἑωρακότες / ἑορακότες) that do not change the meaning.
Grammar. The aorist ἦλθον ("they came") at the end describes something that happened before the welcome, so English must say "had gone". The double ἐν ("in Jerusalem, at the festival") gives place, then time.
Vulgate. It renders the verse exceperunt eum Galilaei ("the Galileans took him up / received him") and in die festo ("on the festal day"). Excipio is a natural hospitality verb, so the Latin keeps the guest-welcome sense.
Link to 2:23. The wording ("seeing… the things he did in Jerusalem at the feast") deliberately echoes 2:23 ("in Jerusalem at the Passover, at the feast, many believed… seeing his signs that he was doing"). John narrates no specific Jerusalem miracle, so "all that he did" refers back to that summary.
Where scholars differ
What is Jesus' 'own homeland' (patris) in v. 44, and how does the Galileans' welcome in v. 45 relate to it?
-
The homeland is Judea/Jerusalem. Jesus leaves Judea, where he was not honored, and Galilee receives him gladly.
This was held in the ancient church (Origen discusses it) and by some modern commentators (e.g. Westcott). Support: John never actually calls Nazareth his patris. Jerusalem is the city of the prophets and of 'his own' who did not receive him (1:11). Judean hostility drives his departure (4:1–3). On this view v. 45's welcome is a straightforward contrast.
-
The homeland is Galilee. The welcome is real but shallow, so it confirms the proverb rather than refuting it.
The Synoptic Gospels apply the same proverb to Nazareth/Galilee (Mark 6:4). John calls Jesus 'of Nazareth' and a Galilean (1:45–46; 7:41, 52). The welcome is grounded in seeing signs, which John treats warily (2:23–25), and 4:48 rebukes Galileans as a group for depending on signs. On this view they 'honor' a wonder-worker, not a prophet whose word is trusted.
-
The homeland is Galilee, and v. 44 explains why Jesus waited (4:40, 43) or why he did not go to Nazareth itself, going to Cana instead.
The γάρ ('for') of v. 44 explains the movement of v. 43. On this view v. 45 notes an exception or a brief initial welcome before the test of vv. 46–54. Some also suggest v. 44 is a traditional saying placed here by the evangelist, which loosens how closely it must fit.
Sources
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. οὖν
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. ὁράω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. δέχομαι
- Josephus, Antiquities 20.118; Jewish War 2.232 (Galilean pilgrims through Samaria)
- Origen, Commentary on John (on 4:44)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 4:43–45)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…