John Chapter 4 Read as one passage

John 4:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John 2(although it was not Jesus who baptized, but His disciples), 3He left Judea and returned to Galilee.

What the first hearers heard

For the first readers of John's Gospel (probably late first century, in communities where followers of John the Baptist may still have been active, see Acts 19:1–7), this verse did several things:

  • It settled the rivalry between Jesus and John in Jesus' favour, without disparaging John. The report that Jesus was gaining more disciples than John confirms what John himself had said: "He must increase, but I must decrease" (3:30). Readers who held John in high regard are shown John's own testimony coming true.
  • It introduces the authorities' growing hostility. Once the Pharisees take notice, the reader knows that Jesus' popularity has begun to cost him something. Throughout John's Gospel Jesus withdraws when confrontation would come too early, because his "hour" has not yet come (7:1–8, 30; 8:20; 11:54).
  • It corrects a rumour (with v. 2). By adding at once that Jesus himself did not baptize, the writer separates the report from what actually happened. This may also have guarded against people claiming special status because Jesus had baptized them personally (compare 1 Corinthians 1:13–17).
  • It moves the story toward Samaria. The withdrawal leads to the encounter with the Samaritan woman, where Jesus' following spreads beyond Judeans for the first time.

From the study of John 4:1.

Verse by verse

  1. 1When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John

    So, when Jesus found out what was being said — that word had reached the Pharisees: "Jesus is now winning and baptizing more followers than John!" —

    That is the first half of a sentence that finishes in verse 3: he left Judea and went back to Galilee. The verse is not mainly about baptism itself. It describes a situation and the reason Jesus moved on. In the Judean countryside two teachers have been gathering students and immersing them in water as a sign of turning back to God. The newer teacher's circle is now larger than the older one's, just as John had said it must be ("He must increase, but I must decrease," 3:30). The report has travelled. It has reached the Pharisees, the respected religious party that had already sent investigators to question John about his baptizing (1:24–25). When Jesus learns that he is now the focus of their attention, he withdraws.

    The present tenses ("is making", "is baptizing") give the vivid, still-unfolding quality of a rumour as it was passed along. Repeating Jesus' name ("Jesus learned that ... Jesus is making") sounds clumsy in English but keeps the report in the form the Pharisees heard it. The next verse quietly corrects the rumour: Jesus himself was not doing the baptizing; his disciples were.

    Full study →
  2. 2(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

    Verse 1 gave the report the Pharisees had heard: Jesus is "making and baptizing more disciples than John." Here the narrator breaks into his own sentence to correct it: "and yet, to be exact, it was not Jesus himself who was doing the baptizing. His pupils were."

    The baptizing really happened, and it really belonged to Jesus' movement. The narrator said so himself in 3:22, and John the Baptist's followers complained about it in 3:26. What the verse denies is that Jesus personally stood in the water and immersed people. His disciples did that, as his agents and under his authority. In that culture, a deed done by someone's authorized people was naturally credited to him. So the rumor was true in substance and inexact in detail.

    The tense ("was not baptizing") describes how things went over that whole period in Judea, not a single occasion. The emphatic "himself" separates Jesus, the one in whose name the movement acted, from the learners who did the physical work. For readers of this Gospel, it also fits what John the Baptist said about Jesus: he would baptize "with the Holy Spirit" (1:33), something different from the water-washing going on around him.

    Full study →
  3. 3He left Judea and returned to Galilee.

    This verse finishes a single long sentence that begins in 4:1. Jesus had learned that the Pharisees heard he was making and baptizing more disciples than John. So he left Judea behind, the southern region around Jerusalem where the religious authorities had their base, and set off back to Galilee, his home region in the north.

    The Greek doubles the idea of leaving. The first verb means "let go of, leave behind", and it is the same verb the Gospels use for disciples leaving their nets. The second means "go away from". So this is not a casual change of scene. It is a deliberate withdrawal from a place where attention was turning toward him. Both verbs describe single, completed acts: he left, and he went.

    "Again" (or "back") reminds the reader that Jesus had been in Galilee before, at the wedding in Cana (2:1–12). It also prepares for his return to Cana and what John calls his "second sign" there (4:46–54). The route from Judea to Galilee runs through Samaria, which is why the next verse says, "Now he had to pass through Samaria", and the story of the woman at the well follows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; legalistic religious people (the everyday English sense of 'pharisee').
    What they heard
    Members of a respected Jewish religious party known for careful interpretation and keeping of the Law. The name identified a group and was not an insult. Here they act as religious authorities keeping track of popular movements.
  • in v1

    baptizing

    baptizei

    What we hear
    The Christian sacrament of baptism, with its later meanings and forms.
    What they heard
    Immersion in water like John's: a sign of repentance and of joining a teacher's movement while waiting for God's coming action. This was before the Christian rite of Acts 2 and after.
  • in v2

    baptize / baptized

    baptizō

    What we hear
    A Christian sacrament or church ceremony, done by clergy with set words (often in the name of the Father, Son and Holy Spirit) and often by sprinkling or pouring. It is the rite of joining the church.
    What they heard
    An ordinary Greek verb for dipping, plunging or washing, used here of religious immersion in water. In this setting it was a Jewish rite that continued John's baptism of repentance, before the cross and before the Spirit was given (John 7:39). It was not yet baptism 'in the name of Jesus' as practised in Acts.
  • in v2

    his disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve apostles, or Christians in general.
    What they heard
    The pupils around Jesus at this early stage. In John these are a few named men, some of them former followers of John the Baptist (1:35–51). John has not yet mentioned 'the Twelve' (first at 6:67).
Every word
  1. Ὡς

    Hōs · G5613

    as, when · v1

    Used with a past-tense verb it means 'when' or 'once'. It opens a long sentence whose main action does not come until verse 3: Jesus left Judea.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v1

    John often uses this simply to move the story on ('so, now'), but here it also ties back to 3:22–30, where Jesus' baptizing drew more people than John's. The scene that follows grows out of that report.

  3. ἔγνω

    egnō · G1097

    to know, come to know, learn · v1

    The aorist (a simple past) of this verb usually means 'came to know, found out, realized'. It describes Jesus becoming aware of a situation, not a fixed state of knowing.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2, v3

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v1, v2

    The person who learns what is going on. Many ancient manuscripts have 'the Lord' here instead (see textual notes).

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v1

    Introduces what Jesus learned: that the Pharisees had heard something.

  7. ἤκουσαν

    ēkousan · G191

    to hear · v1

    'They heard.' The word points to a report or rumour reaching the Pharisees, not to firsthand observation. News about this new teacher is going around.

  8. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v1

    Members of a respected Jewish religious party devoted to careful keeping of the Law. In John they are among the Jerusalem-based authorities who had already sent investigators to check on John the Baptist (1:19–24).

  9. πλείονας

    pleionas · G4119

    more, greater in number · v1

    'More' here is a number comparison: Jesus' following has become larger than John's. That is the very development John welcomed in 3:30 ('He must increase').

  10. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, follower · v1, v2

    People attaching themselves to a teacher as his students and followers. Both John and Jesus had disciples in this sense.

  11. ποιεῖ

    poiei · G4160

    to make, do · v1

    'Is making.' The present tense describes something going on right now. To 'make disciples' is to gather and win followers. BSB's 'gaining' captures the idea.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3

    Links the two activities: gaining followers and baptizing them.

  13. βαπτίζει

    baptizei · G907

    to immerse, wash, baptize · v1, v2

    'Is baptizing': immersing people in water as a sign that they are joining the movement and turning back to God, as John did. Verse 2 at once corrects the report: Jesus' disciples did the actual baptizing.

  14. ἢ

    ē · G2228

    or, than · v1

    After 'more' this word means 'than' and sets up the comparison with John.

  15. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v1

    John the Baptist (the Gospel of John never calls him 'the Baptist'). He was still active at the time, baptizing at Aenon near Salim (3:23).

  16. καίτοιγε

    kaitoige · G2544

    and yet, although, even so · v2

    Opens a correction set inside the sentence: 'and yet, mind you…'. The narrator stops the account of 4:1–3 to adjust what the rumor said.

  17. αὐτὸς

    autos · G0846

    he; self, himself · v2

    Adds emphasis: 'Jesus himself', in person. The point is who physically did the baptizing, not whether baptizing happened under his name.

  18. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v2

    A flat denial of a fact. It denies that Jesus personally did the act; it does not say he disapproved of it.

  19. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v2

    A strong 'not this, but that' contrast. The baptizing was real, but someone else did it.

  20. ἀφῆκεν

    aphēken · G0863G

    to release, let go, leave · v3

    "He left (behind)." This is the main verb of the long sentence that starts in 4:1 ("So when Jesus learned that the Pharisees had heard..."). It means more than "exited". It means putting a place behind you. The tense presents the departure as one complete, decisive act.

  21. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v3

    Judea, the southern region around Jerusalem, ruled at this time by a Roman prefect. Here it means specifically the Judean countryside where Jesus' disciples had been baptizing (3:22). It is the territory of the Jerusalem authorities whose attention he is now leaving.

  22. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v3

    "Went away, set off." The prefix ap- ("away from") stresses movement away from where he was. Together with the first verb it gives a double emphasis on leaving.

  23. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v3

    "Again" or "back". It reminds the reader that Jesus had been in Galilee before, at the Cana wedding (1:43; 2:1–12). It prepares for the "second sign" in Cana (4:46, 54). Some manuscripts leave it out.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3

    Marks where he is heading: into Galilee.

  25. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056G

    Galilee · v3

    Galilee, the northern region where Jesus grew up. It was ruled by Herod Antipas, not directly by Rome's prefect, so it was outside the reach of the Jerusalem Pharisees' immediate scrutiny. It is also the place where John's Gospel shows Jesus being welcomed (4:45).

The world behind it

Two baptizing movements side by side. John 3:22–30 describes something the other Gospels do not: for a period Jesus and his disciples were baptizing in the Judean countryside while John was still baptizing at Aenon near Salim. John's disciples got into an argument about purification and complained to John that "everyone is going to him" (3:26). John answered with the image of the bridegroom's friend who rejoices as the bridegroom takes centre stage (3:29–30). Verse 4:1 picks up from that report.

Why the Pharisees would notice. John the Baptist's mass immersions in the wilderness had already drawn official interest. Josephus says Herod Antipas feared John's influence with the crowds (Antiquities 18.118). In John 1:19–25 priests, Levites and Pharisees from Jerusalem question John about why he baptizes. A second and growing movement of the same kind would draw the same attention. In John's Gospel the Pharisees work closely with the Jerusalem leadership (7:32, 45–48; 11:47, 57), so their noticing Jesus is the first step toward the conflict that runs through the rest of the Gospel.

Teachers and disciples. In first-century Judaism it was normal for a teacher to have a circle of disciples: students who followed him, learned his teaching and copied his way of life. Comparing the size of two teachers' followings was the kind of thing people noticed, and it could cause rivalry between the groups (3:25–26).

What happens next. The withdrawal in 4:3 sends Jesus through Samaria (4:4). That leads to the conversation at Jacob's well, so this verse is the hinge into the Samaritan woman story.

From the study of John 4:1.

Where scholars differ

in v1

Why does Jesus' learning of the Pharisees' report lead him to leave Judea (v. 3)?

  • To avoid an early confrontation with the authorities.

    In John, Jesus repeatedly withdraws because his 'hour' has not come (7:1, 6–8, 30; 10:39–40; 11:54). The Pharisees had already investigated John (1:24), and in the Synoptic Gospels Jesus' public ministry begins after John's arrest (Mark 1:14), which suggests danger for anyone leading a baptizing movement.

  • To avoid looking like a rival to John and stirring up competition between their followers.

    The verse comes right after the dispute in 3:25–26, where John's disciples are troubled that 'everyone is going to him'. Moving away would calm the tension between the two groups.

  • Both motives combined; the text does not say which.

    John gives no motive directly. The sentence simply links 'when he learned' with 'he left'.

in v1

Did Jesus himself baptize?

  • Jesus' disciples did the baptizing, as verse 2 says, and 3:22 and 4:1 speak loosely, crediting the leader with what his movement did.

    4:2 explicitly corrects this. Crediting a leader with his followers' actions was a common way of speaking.

  • Jesus did baptize at first, and 4:2 is a later clarification, possibly a scribe's or editor's addition.

    3:22 says plainly that 'he was baptizing'. 4:2 contains unusual vocabulary and reads like an aside. Even so, all manuscripts include it.

in v2

Was verse 2 written by the Gospel's author, or added later by an editor?

  • It is a later editorial note added to an earlier form of the Gospel.

    It seems to contradict the narrator's own statements in 3:22 and 4:1 that Jesus was baptizing. It uses a particle (καίτοιγε) found nowhere else in John and, in the critical text, nowhere else in the New Testament. It also interrupts an already awkward sentence. Commentators such as R. E. Brown, R. Schnackenburg and R. Bultmann took this view.

  • It is the author's own aside, typical of how John writes.

    John often stops the story to explain or correct something (2:21–22; 4:9; 6:71; 7:39; 12:33). The idea of acting through agents removes the apparent contradiction, since baptism done by his disciples could fairly be called his. And the verse is in every manuscript. D. A. Carson, L. Morris and C. Keener argue along these lines.

in v2

Did the historical Jesus ever baptize people himself?

  • Probably yes, at an early stage. Verse 2 reflects later reluctance to say so.

    John 3:22 and 3:26 plainly say Jesus baptized. A detail that later Christians found awkward is unlikely to have been made up. Jesus' early link with John the Baptist makes it likely he took up John's practice. J. P. Meier (A Marginal Jew, vol. 2) is a leading voice for this view.

  • No. The baptizing was always done by his disciples under his authority.

    Verse 2 says so directly. The other three Gospels never show Jesus baptizing. Ancient ideas of agency explain why 3:22 and 4:1 could still credit the baptizing to him.

in v2

Why does the narrator make this clarification?

  • To keep Jesus distinct as the one who baptizes with the Spirit.

    John 1:33 contrasts John's water baptism with Jesus' baptism 'with the Holy Spirit'. In 7:39 the Spirit is not yet given, and in 20:22 Jesus gives it.

  • To prevent boasting or rivalry over who baptized whom.

    There is a parallel concern in 1 Corinthians 1:13–17. Being able to say 'Jesus himself baptized me' would have carried great prestige.

  • To answer followers of John the Baptist who saw Jesus as a rival or imitator.

    The surrounding passage (3:25–30) is about rivalry between the two groups. Acts 18:25 and 19:1–7 show that people who knew only John's baptism were still around decades later.

in v3

Why did Jesus leave Judea at this point?

  • To avoid an early confrontation with the Pharisees, because his "hour" had not yet come.

    4:1 makes the Pharisees' hearing the trigger, and the "so" in the Greek links it causally to the departure. John repeatedly shows Jesus avoiding Judea when hostility rises (7:1; 11:54) and stresses that his time had not come (7:30; 8:20).

  • To avoid seeming like a rival to John the Baptist, or encouraging rivalry between the two groups of disciples.

    The context is a dispute over baptism and comparisons between the two movements (3:25–30; 4:1, "more disciples than John"). Leaving defuses the comparison.

in v3

Does the strong verb "left behind" (aphiēmi) carry a hint of Jesus turning away from Judea, linked to the saying about a prophet's homeland in 4:44?

  • Yes. Judea and Jerusalem are Jesus' "own country" in a theological sense, the place where he is not honoured, and the departure foreshadows that rejection.

    4:44–45 places the saying that a prophet has no honour in his own country right beside the welcome he receives in Galilee. John often uses "his own" for those who did not receive him (1:11). John's story centres on Jerusalem as the place of hostility.

  • No. The verb is ordinary narrative language, and "his own country" in 4:44 means Galilee, or Nazareth, as in the Synoptic Gospels.

    Aphiēmi is the common verb for leaving a place. Matthew 13:57, Mark 6:4 and Luke 4:24 apply the proverb to Nazareth. John 7:41–42 and 7:52 connect Jesus with Galilee.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:1
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 4:1
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος, μαθητής, βαπτίζω, ποιέω, γινώσκω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–15, 18.116–119
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 3:22–4:3
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 4:1–3
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:1–3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 3:22–4:3
  • BDAG s.v. καίτοιγε, καίτοι
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. αὐτός
  • J. D. Denniston, The Greek Particles (on καίτοι, γε)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • R. Schnackenburg, The Gospel according to St John, vol. 1
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.368, 3.423
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14; Sirach 34:25; Judith 12:7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 4:1)
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἀπέρχομαι, πάλιν
  • Josephus, Jewish War 3.35–58 (regions of Galilee, Samaria, Judea)
  • Josephus, Life 269; Antiquities 20.118 (route through Samaria)
  • NA28 critical apparatus at John 4:3 (πάλιν)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).