John Chapter 1 Read as one passage

John 1:19–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?” 20He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.” 21“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.” 22So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?” 23John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’” 24Then the Pharisees who had been sent

What the first hearers heard

The Gospel was most likely written in the late first century. By then the temple had been destroyed (AD 70), and some Jewish followers of Jesus had come into sharp conflict with synagogue leaders (compare 9:22). For these readers the scene did several things:

  • It set up a trial. The Gospel presents Jesus' identity as a case under examination. John the Baptizer is the first witness called before official investigators, and his evidence is presented as standing on the record ("this is the testimony").
  • It set John in his proper place. Groups who honored John apparently continued for some time (compare Acts 18:25; 19:1–7). The Gospel makes clear that John claimed no messianic title. His whole importance lies in pointing away from himself.
  • It sharpened a contrast of authority. John is "sent from God" (1:6), and his examiners are sent from Jerusalem. The question for readers was which commission carries real authority.
  • It recalled a familiar world. For readers who remembered the temple, priests and Levites coming from Jerusalem stood for the official religious system. It was examining a prophet from the wilderness whom it had not authorized.

From the study of John 1:19.

Verse by verse

  1. 19And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”

    And here is the evidence John gave, and it still stands on record, on the day the Jerusalem authorities officially sent a delegation of temple men, priests and Levites, out to him in the wilderness. Their task was to question him and get a formal answer: "You — who exactly are you claiming to be?"

    The verse opens a courtroom scene. The prologue twice announced that John came "as a witness" (1:7, 15), and now he is called to testify. The word translated "testimony" is the word for a witness's statement in court, not a personal story. "Sent" means officially commissioned: these men came with the authority of the Jerusalem leadership. Readers have just been told that John himself was "sent from God" (1:6), so two commissions now meet.

    "The Jews" here means the religious authorities centered on the temple. They are the only ones who could send priests and Levites, and verse 24 links the delegation with the Pharisees. It does not mean the Jewish people as a whole. Everyone in the scene, John included, is Jewish. The emphatic "You, who are you?" is not asking his name. It asks which of Israel's expected figures he claims to be: the Messiah, Elijah returning, or the promised Prophet like Moses. John's reply begins with a firm "I am not."

    Full study →
  2. 20He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”

    "He stated it openly, with nothing held back. He did not deny the truth; he declared it plainly: 'It is not I who am the Anointed One, the Messiah.'"

    The verse is built like sworn testimony. It says "he confessed," then "he did not deny," then "he confessed" again, so the reader can be sure John's answer was public, complete and unevasive. "Confess" here does not mean admitting a fault. It means declaring something openly, on the record, before the priests and Levites sent from Jerusalem. The irony is that John's faithful "confession" is a refusal: he will not take the title for himself. The "I" is emphatic: I am not the one; someone else is. And "the Christ" is not yet a name. It is a title, "the Anointed One," the long-awaited king from David's line. The delegation never actually asked whether he was the Messiah. John answers the question everyone was quietly asking. For readers of the whole Gospel there is a further echo. Later, Peter will "deny" by saying "I am not" (one of his disciples). Here John "does not deny" by saying "I am not" (the Christ).

    Full study →
  3. 21“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

    The official delegation from Jerusalem has just heard John flatly refuse the highest title, "I am not the Messiah." So they press on through the list of figures that every Jew of the time expected to appear at the end of the age: "What, then? You — are you Elijah?" That meant Elijah himself, the prophet who never died but was carried up to heaven and was promised to return "before the great and terrible day of the LORD" to set Israel right (Malachi 4:5–6). John replies, "I am not." They try the last option: "Are you the Prophet?" This is not "a prophet" in general. It is the one promised by Moses, "a prophet like me" whom God would raise up and whom Israel must listen to (Deuteronomy 18:15–18). John answers with a single word: "No."

    The questioners' emphatic "you" sounds like an interrogation: you, of all people? The question "what?" asks which role he fits, not just his name. Meanwhile John's answers get shorter each time: a full sentence, then "I am not," then simply "No." He will not let himself be slotted into any of the great expected roles. In the Gospel's design, John is the witness who points away from himself. He is nothing but "a voice" (1:23), so that every expected title is left open for the one coming after him.

    Full study →
  4. 22So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”

    The delegation has asked three yes-or-no questions — Are you the Messiah? Elijah? The Prophet? — and got three flat refusals. So they give up on their own categories and put the question open: "Who are you, then?" They are not asking his name. They know he is John. They are asking what role he claims, and by what authority a man is baptizing crowds in the wilderness without any commission from Jerusalem.

    Then they explain why they are pressing him, and it shows their own position: "[Tell us,] so that we can give an answer to the ones who sent us." They are envoys under orders. In their world an agent spoke for his sender and had to report back, and they cannot return to the authorities in Jerusalem empty-handed. The word for "answer" means a formal reply, a report for the file.

    Finally they narrow the request to his own words: "What do you say about yourself?" The stress falls on "yourself". They want his own testimony about himself, the kind of statement that can be weighed, judged and, if necessary, condemned.

    The scene is set up with care. Men sent by human authorities question a man whom the Gospel has already called sent from God (1:6). And they ask him for a statement about himself when he exists, in this Gospel, to testify about someone else. His reply in the next verse gives no title. He calls himself only "a voice".

    Full study →
  5. 23John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”

    Pressed by an official delegation from Jerusalem to say who he is, John, having already denied being the Messiah, Elijah, or the Prophet like Moses, gives no name and no title. He answers with a line of scripture everyone in the room knew: "I am just a voice: the voice of someone shouting out in the empty desert, 'Level and straighten the road, because the Lord is coming along it!'—exactly what Isaiah the prophet said."

    The picture is a royal herald. Before a king's visit, a crier went ahead calling on the people to fill in the dips, cut through the bumps, and make the road straight so the ruler could arrive. Isaiah used that picture for Israel's God himself coming back through the desert to rescue his exiled people, a second Exodus. "Lord" in that prophecy stands for God's own name. "Shouting" is a herald's loud public call, not weeping. "Wilderness" is the barren, unpeopled land where Israel was first formed and where the prophets said God would come back. "Straighten" is a command to all who hear: get the road ready now.

    So John says his whole significance is that he is the announcement. He is not the one who comes. He is the shout that someone is coming, and in the next breath the Gospel shows who that is (1:26–29).

    Full study →
  6. 24Then the Pharisees who had been sent

    "Now they had been sent from the Pharisees" or "Now some who had been sent were Pharisees."

    John stops the story for a moment to give the reader a background note before the next question. The men questioning John the Baptist are not private visitors. They are an official delegation, men "having been sent," who carry the authority of whoever commissioned them and must report back (v. 22). This verse says that the Pharisees were behind them. The Pharisees were the respected lay movement known for exact keeping of the Law of Moses and for concern with ritual purity. The Greek "from the Pharisees" can mean that the Pharisees sent them, that they belonged to the Pharisee party, or that some Pharisees were among the questioners. The oldest manuscripts leave this open.

    Whichever reading is right, the point of the note is the same. The verse explains why the next question is about baptism and authority: "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?" (v. 25). A party devoted to purity and to the proper authority behind religious acts wants to know by what right this man in the wilderness performs a washing rite on Israelites. There is also a quiet contrast. John himself was "sent from God" (1:6), and these men were sent from a human religious authority in Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    testimony / record

    martyria

    What we hear
    In church use, a believer's personal story of conversion or of God's help. KJV's "record" sounds like a written document.
    What they heard
    A witness's formal statement given as evidence about someone else. Here it is John's sworn-style declaration about the Messiah.
  • in v19

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, cast as opponents of John and Jesus.
    What they heard
    The religious leadership in Jerusalem, centered on the temple, who were able to send priests and Levites. John and everyone in the scene are Jews.
  • in v20

    confessed

    hōmologēsen (ὁμολογέω)

    What we hear
    Admitted to something wrong; owned up; made a confession of sins.
    What they heard
    Declared publicly and formally, as testimony on the record, with the overtone of loyal acknowledgement (the opposite of "deny").
  • in v20

    the Christ

    ho christos (ὁ χριστός)

    What we hear
    Jesus' name or a general title for the divine Saviour.
    What they heard
    "The Anointed One," the Messiah: the expected royal deliverer of Israel, a role with national and political as well as religious weight.
  • in v21

    Are you the Prophet? / the prophet

    ho prophētēs

    What we hear
    'Are you a prophet?', as if John were denying he had any prophetic calling, or a vague honorific.
    What they heard
    'Are you *the* Prophet?', meaning the specific end-time figure promised in Deuteronomy 18:15–18, the 'prophet like Moses'. John does not deny being a prophet (Jesus calls him one and 'more than a prophet', Matthew 11:9). He denies being that particular promised one.
  • in v23

    crying (KJV, WEB)

    boōntos (boaō)

    What we hear
    Weeping, shedding tears, a sorrowful person.
    What they heard
    Shouting, calling aloud in public, like a herald announcing an arrival.
  • in v23

    a voice crying in the wilderness

    phōnē boōntos en tē erēmō

    What we hear
    Proverbial English: a lone person whose warnings nobody heeds; an isolated protester.
    What they heard
    A herald's announcement in the place of the promised new Exodus, telling people to get ready for God's arrival. In the story John is not ignored: Jerusalem sends investigators, and crowds come to be baptized.
  • in v23

    the Lord

    kyriou (kyrios)

    What we hear
    A general title of respect, or simply a familiar name for Jesus with no particular background.
    What they heard
    In Isaiah 40:3, the reverent substitute for God's personal name, YHWH. The one coming down the road is Israel's God in person.
  • in v24

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; self-righteous, legalistic religious people. "Pharisee" works in English almost as an insult.
    What they heard
    The name of a specific, widely respected Jewish religious party known for exact Torah interpretation and purity practice, much as "Sadducees" or "Essenes" named other groups. Paul could call himself a Pharisee with pride (Philippians 3:5). In this verse the word only identifies the group behind the questioners.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20, v21, v24

    Joins the story to the prologue (1:1–18). The witness John was introduced there (1:6–8, 15), and now his testimony is actually given.

  2. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v19

    Points forward: "this" is the testimony about to be told in verses 20–34. It is feminine to agree with martyria.

  3. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v19, v20, v21, v22, v24

    Present tense: "this *is* the testimony". The evidence stands on record and is still valid for the reader. Most English versions say "was" to fit the narrative.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23, v24

    "The" testimony: the specific witness the prologue promised.

  5. μαρτυρία

    martyria · G3141

    testimony, witness · v19

    A witness's statement as evidence, in the legal sense. It is the formal declaration John makes about who he is not and who Jesus is.

  6. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v19

    John the Baptizer (from Hebrew Yohanan, "YHWH has been gracious"). This Gospel never calls him "the Baptist". It presents him only as a witness.

  7. ὅτε

    hote · G3753

    when · v19

    Ties the testimony to a particular occasion: an official inquiry.

  8. ἀπέστειλαν

    apesteilan · G649

    sent (with a commission) · v19, v24

    They sent official representatives who carried the authority of the senders. It echoes 1:6, where John is a man "sent from God".

  9. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v19

    Here it means the Jerusalem religious authorities, who are able to send temple personnel. It does not mean the Jewish people as a whole. John himself and everyone else in the scene are Jews.

  10. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v19, v24

    Marks where the delegation set out from.

  11. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem · v19

    The temple city and seat of religious authority. The delegation came from the center to the edge, the Jordan wilderness (1:28).

  12. ἱερεῖς

    hiereis · G2409

    priests · v19

    Priests descended from Aaron who served at the Jerusalem temple and were experts in sacrifice and purity. They were suitable investigators of a man performing water rites.

  13. Λευίτας

    Leuitas · G3019

    Levites · v19

    Members of the tribe of Levi who were not priests. They served as temple assistants, guards and singers, and sometimes as teachers of the Law. This is the only mention of Levites in John.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order to · v19, v22

    States the purpose of the mission: to question him.

  15. ἐρωτήσωσιν

    erōtēsōsin · G2065

    ask, question · v19, v21

    "Might question": the delegation is asking with an official purpose, not just making conversation. The verb also covers making requests, but here it means asking for information.

  16. αὐτόν·

    auton · G846

    him · v19, v21, v22

    John, the person under examination.

  17. σὺ

    sy · G4771

    you · v19, v21

    Greek does not need this pronoun, so including it and putting it first adds emphasis: "You, who are you?" The focus falls on John and what he claims to be.

  18. τίς

    tis · G5101

    who? · v19, v21, v22

    It asks about his role and status, not his name. From his answers (vv. 20–21), the question means "Which expected figure are you claiming to be?"

  19. ὡμολόγησεν

    hōmologēsen · G3670

    to confess, declare openly, acknowledge · v20

    "He declared publicly." This is testimony given under official questioning, not an admission of sin. The aorist tense presents it as one definite act on the record.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20, v21

    Plain factual negation of the next verb.

  21. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G0720

    to deny, refuse, disown · v20

    "He did not deny," meaning he did not dodge or hold back the truth when asked. In the Gospels confess and deny are the paired verbs of loyal and disloyal witness.

  22. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20

    Here it works like opening quotation marks: it introduces John's actual words. It is not "because."

  23. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v20, v23

    Emphatic. Greek verbs already show the person, so adding "I" stresses it: "I am not the Christ". The point is that it is not me, and someone else is.

  24. χριστός

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v20

    The Greek equivalent of Hebrew mashiach, "Messiah." This is the royal figure Israel's hopes centred on, not a surname. The delegation had not even used the word. John answers the question that was on people's minds.

  25. οὖν;

    oun · G3767

    then, therefore · v21, v22

    'Then.' It follows on from John's denial in 1:20: 'If not the Messiah, what then?'

  26. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah · v21

    The Greek form of Hebrew Eliyyahu. This is the prophet who was taken up alive (2 Kings 2:11) and whose return before 'the great and terrible day of the LORD' was promised in Malachi 4:5–6 (3:23–24 in Hebrew Bibles).

  27. λέγει·

    legei · G3004

    to say · v21, v22

    'He says.' A present tense used in past narrative, which makes the scene vivid, as if John were answering right in front of the reader.

  28. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet · v21, v23

    With the article, this refers to the 'prophet like Moses' promised in Deuteronomy 18:15–18, whom many Jews of the time expected as a figure of the end time.

  29. ἀπεκρίθη·

    apekrithē · G0611

    to answer · v21

    'He answered.' A normal verb for replying to a question. Here it fits the courtroom-like setting of 'testimony' (1:19).

  30. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said · v22, v23

    A simple past-tense 'they said'. After three flat denials (vv. 20–21) the delegation drops the yes-or-no questions and asks openly.

  31. ἀπόκρισιν

    apokrisin · G612

    answer, reply · v22

    A reply to be carried back: the official answer for the people who sent them. The word fits a formal inquiry.

  32. δῶμεν

    dōmen · G1325

    we may give · v22

    'Give an answer' is a normal Greek phrase. The form of the verb expresses what they hope to be able to do, set by the 'so that'.

  33. πέμψασιν

    pempsasin · G3992

    having sent · v22

    'Those who sent us.' This is the authority in Jerusalem behind the delegation (v. 19; compare v. 24). The same verb is how Jesus most often speaks of God in this Gospel: 'the one who sent me'.

  34. ἡμᾶς

    hēmas · G2248

    us · v22

    The priests and Levites themselves. They are messengers, accountable to the people who sent them.

  35. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v22

    'Concerning'. It marks what the statement is about.

  36. σεαυτοῦ

    seautou · G4572

    yourself · v22

    'Yourself' is the stressed word. They want a claim about himself. His answer in v. 23 avoids that and points to someone else.

  37. ἔφη

    ephē · G5346

    he said · v23

    A plain verb for speaking that opens a direct answer. It is formally imperfect, but this form works as a simple past: "he said." It answers the Jerusalem delegation's demand in 1:22, "What do you say about yourself?"

  38. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v23

    There is no article, so it is "a voice," not a person with a title. John describes himself by what he does: he is the sound that carries a message. The message is the point.

  39. βοῶντος

    boōntos · G0994

    to shout, call aloud · v23

    A present participle, "of one who is shouting." It is the loud cry of a herald or someone calling out in public, not weeping. The present tense pictures the shouting as going on now.

  40. ἐν

    en · G1722

    in · v23

    Gives the place where the shouting happens. In this Greek wording it goes with "shouting" (the one shouting is in the wilderness).

  41. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desolate; wilderness · v23

    An adjective, "deserted," used as a noun: the empty, uninhabited land. To a Jew it brought to mind the Exodus wanderings and Isaiah's promise that God would come back to his people through the desert.

  42. εὐθύνατε

    euthynate · G2116

    make straight; steer · v23

    A plural command addressed to the hearers: "Straighten!" It is the picture of road-builders levelling and straightening a route for a coming ruler. The Greek translation of Isaiah has "prepare" here, so John's wording differs.

  43. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v23

    A literal road in the image: a processional highway. Jewish usage also used "way" for a manner of life, and that sense stands behind the image too.

  44. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, Lord · v23

    "Of the Lord," with no article, just as in the Greek Isaiah, where it stands in for God's personal name, YHWH. In John's Gospel the one who then arrives is Jesus (1:29).

  45. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v23

    Marks what came before as matching an earlier scripture. It ties John's identity to a text his questioners already knew.

  46. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v23

    The Greek form of the Hebrew Yeshayahu ("YHWH saves"). The quotation comes from Isaiah 40:3, the opening of the prophet's message of comfort to exiles.

  47. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v24

    A member of the Pharisees, a respected Jewish movement devoted to careful keeping of the Torah (the Law of Moses) and its purity rules. This is their first appearance in John. Here they are named as a group with a stake in John's baptizing, not described as hypocrites.

The world behind it

A prophet at the edge and a center that checks. John was immersing people in water at "Bethany beyond the Jordan" (1:28), outside Judea's temple system and far from Jerusalem. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) says John drew large crowds and called for righteousness, and that the ruler Herod Antipas feared his influence. Jewish washings for purity were common, and stepped immersion pools have been excavated around Jerusalem. But a lone figure calling all Israel to the water in the wilderness raised questions of authority.

Why priests and Levites? Rulings on purity belonged to the priests (Lev 10:10–11), and Levites served under them and taught the Law. A water rite done in public and outside the temple fell naturally within their area. The Law also required Israel to test anyone who claimed prophetic authority (Deut 18:20–22). In later Jewish tradition such cases belonged to the highest court in Jerusalem (m. Sanhedrin 1:5).

What figures were expected. Many first-century Jews expected one or more figures to arrive at the end of the age:

  • an anointed king, the Messiah ("Christ" is the Greek form of the title);
  • Elijah returning before the Day of the LORD (Mal 4:5);
  • a prophet like Moses (Deut 18:15–18).

The Dead Sea Scrolls group them together: "until the coming of a prophet and the messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9.11). John's answers in verses 20–21 go through exactly these figures, which shows what "Who are you?" meant to the people asking it.

From the study of John 1:19.

Where scholars differ

in v19

How should hoi Ioudaioi be translated here: "the Jews", "the Judeans" or "the Jewish leaders"?

  • "The Jews": keep the literal word. The Gospel's way of using it should stay visible, and readers can learn to read it in context.

    The Greek uses the ordinary word for Jews. John sometimes uses it neutrally or positively (4:22, "salvation is from the Jews"). Changing it in some verses hides the pattern.

  • "The Jewish leaders/authorities": translate according to who is actually acting.

    Here the Ioudaioi send priests and Levites, which only a governing body could do. Verse 24 links the mission with the Pharisees. Elsewhere "the Jews" are feared by Jews (7:13; 9:22), so the word must sometimes mean authorities (argued e.g. by von Wahlde).

  • "The Judeans": the word referred to a people tied to a land and its temple-centered way of life, not to a "religion" in the modern sense.

    Ancient Greek authors, Josephus among them, used Ioudaioi much as they named other peoples by their homeland (argued e.g. by Steve Mason). Critics say this can erase Jewish identity from the text.

in v20

Is the Gospel's emphasis on John's denial aimed at followers who exalted John the Baptist?

  • Yes. The Evangelist is pushing back on a community that honoured John above Jesus or as the Messiah.

    The repeated stress on John's inferiority (1:8, 15, 20, 30; 3:28–30); Acts 18:25 and 19:1–7 show groups with only John's baptism; the Pseudo-Clementine Recognitions (1.54, 1.60) report disciples who called John the Christ. Associated with W. Baldensperger and partly accepted by R. E. Brown and others.

  • Partly or not primarily. The emphasis is mainly positive: John is the model witness pointing to Jesus.

    The Pseudo-Clementine evidence is late (3rd–4th c.) and may reflect later sects. The Gospel presents John warmly, as a genuine witness sent by God (1:6), not as a rival. The 'not I' statements serve the testimony theme that runs through the chapter.

in v20

Is John's "I am not" deliberately set against Jesus' "I am" sayings and Peter's "I am not"?

  • Yes. The Evangelist uses egō eimi / ouk eimi patterns as literary contrasts.

    The Gospel is highly patterned. Peter's denial in 18:17, 25 uses ouk eimi with arneomai, the same verb as here. Jesus' absolute egō eimi (8:58; 18:5–6) is a major theme.

  • Caution. Egō ouk eimi is ordinary emphatic Greek, and the echo may be incidental.

    Any emphatic first-person denial would be phrased this way. The emphasis here is clearly contrastive ("not I, but another"), which fits the immediate context without needing a wider literary scheme.

in v21

How does John's 'I am not [Elijah]' fit with Jesus saying John 'is Elijah who is to come' (Matthew 11:14; 17:12–13)?

  • No contradiction. John denies being Elijah literally returned from heaven, which is what the questioners meant. He still fulfils Elijah's role.

    Luke 1:17 says John goes 'in the spirit and power of Elijah'. Matthew 11:14 adds 'if you are willing to accept it', which suggests a figurative identification. The questioners were asking about Elijah in person.

  • John himself did not see himself as Elijah. The identification is Jesus' (and the early church's) interpretation.

    Jesus' sayings say what John is from Jesus' point of view. John speaks only for himself here. Some scholars (e.g. J. A. T. Robinson) argue that John expected the 'coming one' after him to be the Elijah-like figure.

  • The Fourth Gospel shapes the scene to minimise John's status relative to Jesus, possibly with followers of John in view.

    This Gospel repeatedly puts John below Jesus (1:8, 15, 20; 3:28–30). Groups devoted to John's baptism are known (Acts 19:1–7). Unlike the Synoptics, John's Gospel never calls him Elijah.

in v21

Is 'the Prophet' a separate figure from the Messiah, or the same?

  • A separate end-time figure.

    John 7:40–41 distinguishes 'the Prophet' from 'the Christ'. Here the two questions are asked one after the other. 1QS 9:11 lists 'a prophet' alongside the messiahs of Aaron and Israel.

  • Early Christians merged the roles in Jesus.

    Acts 3:22 and 7:37 apply Deuteronomy 18 to Jesus. John 6:14–15 moves from 'the Prophet' straight to making Jesus king. The questioners treat them as separate, but the Gospel's own theology combines them.

in v22

Who exactly were 'those who sent' the delegation?

  • The Jerusalem authorities in general, the temple leadership and Sanhedrin, with Pharisees among or alongside them.

    Verse 19 says 'the Jews sent priests and Levites from Jerusalem', and in John 'the Jews' often means the Jerusalem authorities. Verse 24 ('they had been sent from the Pharisees') can be read as naming the influential party behind the inquiry.

  • Verse 24 introduces a second group: some Pharisees who had also been sent, separate from the priests and Levites.

    Verse 24 can be read as 'and some who had been sent were from the Pharisees' (some manuscripts add the article οἱ, 'those'). Priests and Levites were mostly Sadducee-aligned and are unlikely to have been sent by Pharisees. Commentators such as Brown discuss whether two traditions have been combined here.

in v22

Is the contrast between the envoys 'sent' by men and John 'sent from God' deliberate?

  • Yes, it is a deliberate irony that introduces the Gospel's theme of who is sent by God.

    John 1:6 calls John 'sent from God'. 'The one who sent me' becomes Jesus' standard title for God (about 25 uses of πέμπω), and the Gospel uses irony constantly.

  • It is ordinary storytelling and should not carry much weight.

    'Those who sent us' is the natural way for an envoy to speak, and verse 19 uses a different verb (ἀποστέλλω) for the sending, so the echo may not have been planned.

in v23

Is "as Isaiah the prophet said" part of John's reply or the evangelist's comment?

  • It is John's own words: he identifies himself by citing Isaiah.

    The clause follows directly with no break or change of speaker, and the answer to "What do you say about yourself?" is naturally a scripture-based self-description. ESV, WEB, NASB and KJV punctuate it this way. BSB and NIV turn it into an introduction ("replied in the words of Isaiah"), which still treats the citation as John's.

  • It is the narrator's aside, as in the Synoptic Gospels.

    In Mark, Matthew and Luke the Isaiah attribution is always the narrator's. The Fourth Gospel elsewhere adds its own fulfillment comments (e.g. 12:38–41). Ancient Greek had no quotation marks, so the boundary is grammatically open.

in v23

Why does John use "straighten" (euthynate) instead of the familiar "prepare" (hetoimasate)?

  • It is a free or memory quotation that blends the two lines of Isaiah 40:3.

    John's Gospel often quotes scripture loosely. Euthynate sums up both "prepare" and "make straight the paths" in one verb, and the wording is close to the Greek "eutheias poieite."

  • It is a deliberate theological choice.

    Some scholars (e.g. M. J. J. Menken) argue that the evangelist avoids "prepare" because in this Gospel John the Baptist is less a forerunner who prepares than a witness who points (1:7–8, 15, 32–34). In John's Gospel "preparing" a place is Jesus' own work (14:2–3).

  • It reflects a separate Greek or Hebrew text tradition.

    Less widely held. The Gospel's agreement elsewhere with known Greek and Hebrew forms makes a lost source hard to prove, but it cannot be ruled out.

in v23

Does "in the wilderness" go with the voice or with the road-building?

  • With the road-building: the way is prepared in the wilderness.

    The Hebrew accent marks and the poetic parallel "in the wilderness … in the desert" in Isaiah 40:3. Qumran's Community Rule reads it this way and applies it to the community going out to the desert.

  • With the voice: the one shouting is in the wilderness.

    The Greek translation, which all four Gospels follow, naturally reads this way, and it matches John's location by the Jordan. In John 1:23 the Greek grammar points this way.

in v24

In the earliest text (without the article), what does "from the Pharisees" mean?

  • The Pharisees were the senders: "they had been sent from (by) the Pharisees."

    This is the most natural way to read *ek* after a verb of sending, and it fits a narrator's aside that explains the background. It matches John's picture of the Pharisees as a governing authority that sends officers (7:32). It is followed by ESV, NASB, NRSV and many commentators (e.g. Barrett).

  • Partitive: "some Pharisees had also been sent," or "the ones sent included Pharisees."

    John often uses *ek* to mean "some of" a group (7:48; 9:16; 11:45–46). This reading explains the change of topic to baptism in v. 25 (a Pharisaic purity concern) and avoids the problem of Pharisees commissioning Temple priests. It is followed by NIV, BSB and NLT, and is considered by some commentators (e.g. Brown).

  • Identifying: the delegation itself was made up of Pharisees.

    This is explicit in the later text with the article (KJV, Vulgate). Some argue the shorter text can mean the same, since some priests were Pharisees. Critics answer that the earliest manuscripts lack the article that would make this clear.

in v24

Is it historically likely that Pharisees sent or joined an official Jerusalem delegation of priests and Levites?

  • Plausible in the 20s AD.

    Pharisees sat on the Jerusalem council alongside priestly leaders (Acts 5:34; 23:6). Some priests were Pharisees (Josephus, *Life* 1–12). A new purity rite would concern Pharisees in particular. John's pairing "chief priests and Pharisees" (7:32; 11:47) reflects a real coalition.

  • Reflects the situation when John wrote, late in the first century.

    After AD 70 the priesthood lost its center and the rabbinic movement, heir to the Pharisees, became the main Jewish authority. Many scholars (e.g. Brown, Martyn) hold that John's portrayal partly projects this later leadership back into Jesus' day. Others think the Gospel keeps accurate Judean detail even so (e.g. Keener).

Sources
  • BDAG s.v. μαρτυρία, Ἰουδαῖος, ἀποστέλλω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Mishnah Sanhedrin 1:5; Mishnah Berakhot 5:5
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 9.11
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:19
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • U. C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," JSJ 38 (2007)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • BDAG s.v. ὁμολογέω
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. Χριστός
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὁμολογέω (papyri usage)
  • Psalms of Solomon 17
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 9:11
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Pseudo-Clementine Recognitions 1.54, 1.60
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • NA28 critical apparatus, John 1:20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:19–28
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, Ἠλίας, προφήτης
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • J. A. T. Robinson, 'Elijah, John and Jesus,' NTS 4 (1958)
  • Malachi 3:23–24 (MT); Sirach 48:10; 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
  • Mishnah Eduyot 8:7; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀπόκρισις, πέμπω, ἵνα
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 1:19–28
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 1:19–24
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 1:19–28 (agency and the testimony motif)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 1:19–28
  • Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself"); Mishnah Sanhedrin 1:5
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem), John 1:22
  • BDAG s.v. φωνή, βοάω, ἔρημος, εὐθύνω, κύριος
  • LSJ s.v. εὐθύνω
  • Septuagint, Isaiah 40:3 (Rahlfs-Hanhart)
  • Masoretic Text, Isaiah 40:3 (BHS)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:12–16; 9:19–20
  • Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
  • M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996)
  • Augustine, Sermon 293 (voice and Word)
  • Vulgate, John 1:23
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at John 1:24
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:24
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. ἐκ (partitive and source uses)
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Life 1–12
  • Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself")
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 1:24
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 1:19–28
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart), John 1:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).