John Chapter 1

John 1:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:24

Greek

καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων

kai apestalmenoi ēsan ek tōn Pharisaiōn.

And having-been-sent they-were out-of the Pharisees.

What it meant

"Now they had been sent from the Pharisees" or "Now some who had been sent were Pharisees."

John stops the story for a moment to give the reader a background note before the next question. The men questioning John the Baptist are not private visitors. They are an official delegation, men "having been sent," who carry the authority of whoever commissioned them and must report back (v. 22). This verse says that the Pharisees were behind them. The Pharisees were the respected lay movement known for exact keeping of the Law of Moses and for concern with ritual purity. The Greek "from the Pharisees" can mean that the Pharisees sent them, that they belonged to the Pharisee party, or that some Pharisees were among the questioners. The oldest manuscripts leave this open.

Whichever reading is right, the point of the note is the same. The verse explains why the next question is about baptism and authority: "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?" (v. 25). A party devoted to purity and to the proper authority behind religious acts wants to know by what right this man in the wilderness performs a washing rite on Israelites. There is also a quiet contrast. John himself was "sent from God" (1:6), and these men were sent from a human religious authority in Jerusalem.

Where the English drifted

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; self-righteous, legalistic religious people. "Pharisee" works in English almost as an insult.
    What they heard
    The name of a specific, widely respected Jewish religious party known for exact Torah interpretation and purity practice, much as "Sadducees" or "Essenes" named other groups. Paul could call himself a Pharisee with pride (Philippians 3:5). In this verse the word only identifies the group behind the questioners.

    Where the later meaning came from: Christian preaching built on Jesus' criticisms of some Pharisees (e.g. Matthew 23), plus later Christian–Jewish polemic, turned the party name into a common noun for hypocrisy in English and other European languages.

What the first hearers heard

For John's first readers, this aside did two things.

First, it named the interested party. The questioning in vv. 19–25 is not idle curiosity. It is an official inquiry from Jerusalem, and the Pharisees stand behind it or take part in it. That explains why the questions move from "Who are you?" (vv. 19–23) to "Why do you baptize?" (v. 25), a question about the right to perform a purity rite.

Second, it set up the Gospel's long story of witness and response. John's opening chapter is laid out like testimony before an inquiry: John "confessed and did not deny" (1:20). The authorities who send investigators here will keep sending (officers in 7:32, 45) and will finally convene against Jesus (11:47). Readers late in the first century, many of whom had experienced conflict with synagogue leadership (cf. 9:22; 16:2), would recognize the Pharisees as the religious authority asking for credentials. They would also see the irony: the envoys from Jerusalem ask John about his authority, while the reader has already been told that John was "sent from God" (1:6).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link that adds a background note to the story. John often uses "and" this way to step aside from the action and tell the reader something they need before the next question (v. 25).

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    Found only in later manuscripts (the Textus Receptus behind the KJV). With it, the sentence says "those who had been sent were Pharisees," so it names the whole delegation of v. 19. Without it, the meaning is more open (see textual notes).

  3. ἀπεσταλμένοι

    apestalmenoi · G0649

    to send (on a mission)

    "Having been sent": a perfect participle, meaning the men stand there as people sent with a commission. It ties back to v. 19, where "the Jews" sent priests and Levites from Jerusalem. They come as official envoys who must report back (v. 22), not as curious individuals.

  4. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be

    "Were." Together with the participle it makes the compound "had been sent," which looks back from the scene to the earlier sending.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The hinge of the verse. It can mark where the sending came from ("sent by the Pharisees") or membership ("some of the Pharisees" or "belonged to the Pharisees"). Both are normal Greek, and the verse can be read either way.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article: "the" Pharisees as a known group, a party that John's readers already recognized.

  7. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee

    A member of the Pharisees, a respected Jewish movement devoted to careful keeping of the Torah (the Law of Moses) and its purity rules. This is their first appearance in John. Here they are named as a group with a stake in John's baptizing, not described as hypocrites.

Key words, in depth

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of a particular Jewish religious party of the Second Temple period (roughly 150 BC–AD 70 and after). The name most likely comes from Hebrew/Aramaic perushim, "separated ones." It may refer to separation from impurity, from the common people's laxity, or (as some suggest) to people who "specify" or interpret the Law exactly. Pharisees were mostly laymen, though some priests belonged. They were known for exact interpretation of the Torah, the "traditions of the fathers" (an inherited body of interpretation), concern for ritual purity and tithing outside the Temple, and belief in resurrection, angels and divine providence.

Against the English

In modern English, "Pharisee" and "pharisaical" mean a self-righteous hypocrite. The Greek word carried no such meaning. It named a party, the way "Sadducee" or "Essene" did. Any negative judgment in the Gospels comes from what is said about particular Pharisees, not from the word itself.

How it drifted

Jesus' sharp criticisms of Pharisees (especially Matthew 23), centuries of Christian preaching, and Christian–Jewish polemic turned the party name into a common noun for hypocrisy. Dictionaries record "pharisaical = sanctimonious" from the early modern period on.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the Pharisees as reputed to be the most exact interpreters of the laws (War 2.162). He says they had great influence with the townspeople (Antiquities 18.15) and passed on regulations from the fathers' tradition not written in Moses (Antiquities 13.297). Paul calls himself "a Pharisee, the son of Pharisees" with pride (Acts 23:6; Philippians 3:5). Later rabbinic literature traces its roots to the Pharisees.

What it does in this verse

This is the Pharisees' first appearance in John's Gospel. They are introduced simply as a group whose interest explains the next question, "Why then do you baptize?" (v. 25). A party focused on purity and the right authority to perform rites would naturally want to know who authorized a new washing rite. Nothing in this verse paints them as villains. A reader who hears "Pharisee" as "hypocrite" reads in a hostility the sentence does not contain.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off on a task, usually with authority to act or speak for the sender: to dispatch envoys, messengers or agents. The noun apostolos ("one sent," later "apostle") comes from the same root.

Against the English

"Sent" is accurate. What English can miss is the official tone: these men are a commissioned delegation that must report back (v. 22, "give us an answer to take back to those who sent us"), not individuals who came on their own.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) the verb is used for sending prophets and envoys (e.g. Isaiah 6:8; Exodus 3:10). Jewish legal thinking held that "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5): an envoy carries the authority of the one who sent him. John's Gospel uses the theme of "sending" heavily: John the Baptist was "sent from God" (1:6), and Jesus is the one the Father "sent."

What it does in this verse

The verse quietly sets up a contrast. John was sent from God (1:6), and this delegation was sent from human authorities in Jerusalem. The question in v. 25 is really about authority: by whose commission do you baptize? The same verb sets the two commissions against each other.

ἐκ ek G1537

Range of meaning

"Out of, from." It can mark source or origin ("sent from X"), the agent behind an action, or membership in a group ("one of," "some of," which grammarians call the partitive use).

Against the English

English "of" (KJV, YLT) and "from" (ESV, NASB, WEB) keep the ambiguity open. The BSB, NIV and NLT settle it as "the Pharisees who had been sent," i.e. membership.

Used elsewhere in the period

The partitive use is common in John: "some of [ek] the Pharisees" (9:16), "many of [ek] the Jews" (11:45), "one of [ek] them" (11:49). With verbs of sending, ek or apo usually marks the sender's location or circle (cf. 1:19, "from Jerusalem").

What it does in this verse

Everything in the verse turns on this word. Does it say (a) the delegation was made up of Pharisees, (b) the delegation was sent by the Pharisees, or (c) some Pharisees had also been sent, a second group that now asks the question? See debates.

The world behind it

Who the Pharisees were. In the first century the Pharisees were a popular and respected Jewish movement, mostly laymen with some priests among them. They were known for exact interpretation of the Torah and for extending purity practices (washing, tithing, food rules) into everyday life outside the Temple (Josephus, War 2.162; Antiquities 18.15). Washing rites were a live subject in that world. Stepped immersion pools (miqva'ot) are found across Judea, and groups like the community at Qumran practiced repeated ritual washings. A man inviting all Israel to a once-for-all immersion in the Jordan, as a sign of repentance ahead of God's coming, raised the question of authority that v. 25 puts into words.

Priests, Levites and Pharisees. Verse 19 says "the Jews" sent "priests and Levites from Jerusalem." Priests were generally tied to the Temple leadership, much of which leaned Sadducean (the Sadducees were the rival party linked to the high-priestly families). So "sent from the Pharisees" seems at first an odd fit. But some priests were Pharisees (Josephus, a priest, aligned himself with them). In John's Gospel "the chief priests and the Pharisees" act together as the ruling body in Jerusalem (7:32, 45; 11:47, 57). John was probably written late in the first century, after the Temple's destruction in AD 70, when the Pharisees' successors had become the main Jewish leadership. That may affect how John names the authorities (see debates).

How the translations handle it
BSB

“Then the Pharisees who had been sent”

Gets right
Reads naturally and joins smoothly to v. 25. It treats ek as "some of the Pharisees," a common use in John.
Loses
It settles an open question without signalling it. It turns a background note ("they had been sent from the Pharisees") into the subject of the next sentence, and readers cannot tell that "sent by the Pharisees" is equally possible.
KJV

“And they which were sent were of the Pharisees.”

Gets right
Faithful to its Greek base (the Textus Receptus, with the article οἱ). "Of" keeps some of the Greek's openness.
Loses
It follows the later reading with the article, which states plainly that the whole delegation, including the "priests and Levites" of v. 19, were Pharisees. The oldest manuscripts do not say this.
WEB

“The ones who had been sent were from the Pharisees.”

Gets right
Clear, and "from" keeps the ambiguity between "sent by" and "belonging to."
Loses
"The ones who" follows the majority-text reading with the article, which is not in the earliest manuscripts.
YLT

“And those sent were of the Pharisees,”

Gets right
Very literal, keeps "and" and the participle's sense of "those sent."
Loses
Like the KJV, it rests on the later text with the article.
ESV

“…(Now they had been sent from the Pharisees.)…”

Gets right
Follows the oldest text and marks the verse as a narrator's aside, which is what it is. "Had been sent" captures the compound verb.
Loses
Reads most naturally as "the Pharisees sent them." It does not show that "some Pharisees were also sent" is a possible reading.
NASB

“…Now they had been sent from the Pharisees.…”

Gets right
Literal and based on the earliest text. Keeps the background-note character.
Loses
Same as ESV: leans toward the Pharisees as senders without flagging the other option.
NIV

“…Now the Pharisees who had been sent…”

Gets right
Smooth English, and it joins v. 24 to the question in v. 25.
Loses
Like the BSB, it chooses the "some of the Pharisees" reading and hides the ambiguity, which can suggest a second, separate group of envoys.
NLT

“…Describes the questioners as Pharisees who had been sent and runs straight…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
Paraphrases the aside away and settles the ambiguity without notice.
Text and manuscripts

The article οἱ. Most early manuscripts lack the article: P66 and P75 (papyri from about AD 200), Codex Sinaiticus (first hand), Codex Alexandrinus (first hand), Vaticanus, Ephraemi (first hand), Regius (L) and others. They read καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων. Later correctors and the bulk of Byzantine manuscripts add οἱ, giving "and those who had been sent were from the Pharisees." That is the Textus Receptus reading behind the KJV and YLT. Metzger's Textual Commentary explains the addition as scribes smoothing the sense, probably so the verse plainly identifies the delegation of v. 19. Modern critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT) print the shorter text.

Effect. With οἱ, the verse can only mean "the envoys were Pharisees." Without it, the Greek allows (a) "they had been sent by/from the Pharisees" or (b) "some had been sent from among the Pharisees" (with ek meaning "some of," as in 7:48; 9:16). Option (b) would mean that Pharisees were part of the group or a second group that now asks v. 25.

Vulgate. The Latin reads Et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis ("and those who had been sent were of the Pharisees"). It translates as though the article were present, so the Latin tradition followed the identifying reading.

Supplied data. The supplied source correctly marks οἱ as an edition-specific addition (TR) and follows the critical text.

  • The oldest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, and others) have no article: "and they had been sent from the Pharisees" (or "and some had been sent from among the Pharisees"). Later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add οἱ ("those"): "and those who had been sent were from the Pharisees," which makes the whole delegation Pharisees.
Where scholars differ

In the earliest text (without the article), what does "from the Pharisees" mean?

  • The Pharisees were the senders: "they had been sent from (by) the Pharisees."

    This is the most natural way to read *ek* after a verb of sending, and it fits a narrator's aside that explains the background. It matches John's picture of the Pharisees as a governing authority that sends officers (7:32). It is followed by ESV, NASB, NRSV and many commentators (e.g. Barrett).

  • Partitive: "some Pharisees had also been sent," or "the ones sent included Pharisees."

    John often uses *ek* to mean "some of" a group (7:48; 9:16; 11:45–46). This reading explains the change of topic to baptism in v. 25 (a Pharisaic purity concern) and avoids the problem of Pharisees commissioning Temple priests. It is followed by NIV, BSB and NLT, and is considered by some commentators (e.g. Brown).

  • Identifying: the delegation itself was made up of Pharisees.

    This is explicit in the later text with the article (KJV, Vulgate). Some argue the shorter text can mean the same, since some priests were Pharisees. Critics answer that the earliest manuscripts lack the article that would make this clear.

Is it historically likely that Pharisees sent or joined an official Jerusalem delegation of priests and Levites?

  • Plausible in the 20s AD.

    Pharisees sat on the Jerusalem council alongside priestly leaders (Acts 5:34; 23:6). Some priests were Pharisees (Josephus, *Life* 1–12). A new purity rite would concern Pharisees in particular. John's pairing "chief priests and Pharisees" (7:32; 11:47) reflects a real coalition.

  • Reflects the situation when John wrote, late in the first century.

    After AD 70 the priesthood lost its center and the rabbinic movement, heir to the Pharisees, became the main Jewish authority. Many scholars (e.g. Brown, Martyn) hold that John's portrayal partly projects this later leadership back into Jesus' day. Others think the Gospel keeps accurate Judean detail even so (e.g. Keener).

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at John 1:24
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:24
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. ἐκ (partitive and source uses)
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Life 1–12
  • Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself")
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 1:19–28
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 1:24
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 1:19–28
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart), John 1:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…