John 1:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
eipan oun autō: tis ei? hina apokrisin dōmen tois pempsasin hēmas: ti legeis peri seautou?
They-said therefore to-him: Who are-you? — so-that an-answer we-may-give to-the-ones having-sent us. What do-you-say about yourself?
What it meant
The delegation has asked three yes-or-no questions — Are you the Messiah? Elijah? The Prophet? — and got three flat refusals. So they give up on their own categories and put the question open: "Who are you, then?" They are not asking his name. They know he is John. They are asking what role he claims, and by what authority a man is baptizing crowds in the wilderness without any commission from Jerusalem.
Then they explain why they are pressing him, and it shows their own position: "[Tell us,] so that we can give an answer to the ones who sent us." They are envoys under orders. In their world an agent spoke for his sender and had to report back, and they cannot return to the authorities in Jerusalem empty-handed. The word for "answer" means a formal reply, a report for the file.
Finally they narrow the request to his own words: "What do you say about yourself?" The stress falls on "yourself". They want his own testimony about himself, the kind of statement that can be weighed, judged and, if necessary, condemned.
The scene is set up with care. Men sent by human authorities question a man whom the Gospel has already called sent from God (1:6). And they ask him for a statement about himself when he exists, in this Gospel, to testify about someone else. His reply in the next verse gives no title. He calls himself only "a voice".
What the first hearers heard
The first readers of John's Gospel, probably late in the first century, would have taken several things from this verse:
- John the Baptizer is a witness, not a rival. Some groups continued to honor John for decades (compare Acts 18:25; 19:1–7). The Gospel has him refuse every high title and, when asked to speak about himself, point away from himself. The demand "What do you say about yourself?" sets up an answer in which he claims nothing for himself.
- The authorities question but do not understand. The Jerusalem delegation has categories ready (Messiah, Elijah, Prophet) and a report to file. It cannot place the one who does not fit. That anticipates the rest of the Gospel, where the same authorities question Jesus and he refuses their categories as well.
- Two kinds of sending. Readers who had heard "there was a man sent from God, whose name was John" (1:6) would notice that the questioners are only "sent" by human authorities. The Gospel's main question, who has sent whom, and with whose authority?, is raised in the first scene.
- The way the hearing is told. The step-by-step questioning, the formal "answer", and the request for testimony about oneself prepare for the later scenes where Jesus is accused of "testifying about himself" (8:13) and where Pilate demands "Where are you from?" and gets "no answer" (19:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past-tense 'they said'. After three flat denials (vv. 20–21) the delegation drops the yes-or-no questions and asks openly.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's Gospel uses this word all the time to move a story along. Here it also carries some logic: since he is none of the figures they named, they have to ask him straight out.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
Refers to John the Baptizer, whom the delegation is questioning.
-
τίς
tis · G5101
who?
An open question about identity. It repeats the opening question of v. 19 ("Who are you?"), so the questioning comes back around to where it started.
-
εἶ
ei · G1510
you are
'Are you', in the present tense. They are asking what role or standing he claims, not his personal name. They already know he is John, son of Zechariah.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of the question. The sentence leaves out something like "tell us": "[Tell us], so that we may give an answer." It shows the questioners have a report to bring back.
-
ἀπόκρισιν
apokrisin · G612
answer, reply
A reply to be carried back: the official answer for the people who sent them. The word fits a formal inquiry.
-
δῶμεν
dōmen · G1325
we may give
'Give an answer' is a normal Greek phrase. The form of the verb expresses what they hope to be able to do, set by the 'so that'.
-
τοῖς
tois · G3588
the (ones)
The article turns the following verb into a noun: 'the ones who…'.
-
πέμψασιν
pempsasin · G3992
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us
The priests and Levites themselves. They are messengers, accountable to the people who sent them.
-
τί
ti · G5101
what?
Shifts from 'who' to 'what'. They now want his own words, a claim in his own terms.
-
λέγεις
legeis · G3004
you say
'Do you say', in the present tense: what is your own statement? In John's courtroom-like story it asks for testimony on the record.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'Concerning'. It marks what the statement is about.
-
σεαυτοῦ
seautou · G4572
yourself
'Yourself' is the stressed word. They want a claim about himself. His answer in v. 23 avoids that and points to someone else.
Key words, in depth
τίς εἶ tis ei G5101 + G1510
- Range of meaning
"Who are you?" In the ancient world this asked for more than a name. It could mean: by what authority do you act, and what is your role or rank? Answers usually named a role, a family line or a commission.
- Against the English
Every English version has "Who are you?", which is accurate. A modern reader may hear a request for a name or personal details. The delegation already knows his name. They are asking which role he claims to fill.
- Used elsewhere in the period
The same question frames the whole exchange (v. 19 and here). Similar challenges appear in the Gospels: "By what authority are you doing these things?" (Mark 11:28), and "Who do you make yourself out to be?" put to Jesus (John 8:53). In the Septuagint (the Greek Old Testament), τίς εἶ σύ can challenge someone's standing (e.g., Ruth 3:9; 2 Kings 10:13).
- What it does in this verse
The delegation has run through the options it expected: Messiah, Elijah, the Prophet (vv. 20–21). John has rejected all three, so they ask with no option supplied. The repeated question shows they cannot fit him into any category they know. His answer gives no title. He calls himself only a voice (v. 23).
ἀπόκρισις apokrisis G612
- Range of meaning
An answer or reply. In formal settings it can mean an official response or a report taken back to whoever asked (BDAG). In the New Testament it appears only in Luke 2:47; 20:26; John 1:22; 19:9.
- Against the English
KJV, YLT and NASB keep the plain "give an answer". BSB and NLT have "we need an answer", and NIV and WEB have "give us an answer to take back". These bring out the pressure on the messengers, which the Greek only implies through its 'so that' clause.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for replies and verdicts (e.g., Job 13:22; 2 Sam 24:13 in some witnesses, 'what answer I shall return'). The other use in John is 19:9, where Pilate asks Jesus "Where are you from?" and "Jesus gave him no answer (apokrisis)". Both scenes are official interrogations about identity.
- What it does in this verse
The questioners are not curious onlookers. They are an official inquiry that must file a report. The word links John's questioning in chapter 1 with Jesus' questioning in chapter 19: the Gospel begins and ends its public story with officials demanding to know who a man is.
πέμπω (τοῖς πέμψασιν) pempō (tois pempsasin) G3992
- Range of meaning
To send a person on a mission, usually acting on the sender's behalf: a messenger, envoy or agent. In John it overlaps with ἀποστέλλω (G649, also 'to send') with little difference in meaning.
- Against the English
"Those who sent us" is accurate in every version. English loses the echo. In John's Gospel, "the one who sent me" (ho pempsas me) is Jesus' usual way of naming God, about two dozen times (e.g., 4:34; 5:24; 6:38).
- Used elsewhere in the period
Jewish law held that "a man's agent is as himself" (m. Berakhot 5:5). An envoy carried the sender's authority and had to report back. John 1:19 says the Jews "sent" (apesteilan) priests and Levites from Jerusalem, and 1:24 names Pharisees in connection with the sending. John 1:6 says the Baptizer was "a man sent (apestalmenos) from God".
- What it does in this verse
The scene sets two sendings side by side. The questioners are sent by human authorities in Jerusalem and must answer to them. The man they question is sent by God (1:6) and answers to God. Many commentators see this contrast as intended irony, but the text does not spell it out.
λέγεις περὶ σεαυτοῦ legeis peri seautou G3004 + G4012 + G4572
- Range of meaning
"What do you say about yourself?" Λέγω is the ordinary verb 'to say'. With περί ('about') and 'yourself' it asks for a person's own statement of who he is: testimony about himself.
- Against the English
English versions agree ("What do you say about yourself?" / KJV "What sayest thou of thyself?"). NLT has "What do you have to say about yourself?", which can sound like a scolding. The Greek reads as a formal request for a statement, not a rebuke.
- Used elsewhere in the period
Testimony about oneself is a theme in John. Jesus says, "If I testify about myself, my testimony is not valid" (5:31), and the Pharisees object, "You are testifying about yourself" (8:13). Under Jewish law one witness about himself was not enough (Deut 19:15). The whole passage begins: "And this is the testimony (martyria) of John" (1:19).
- What it does in this verse
The delegation wants a claim about himself that it can test. John's answer (v. 23) is a line of Isaiah that points away from himself to "the Lord" whose way is being prepared. This fits the role the Gospel gives him: a witness who "was not the light" but came to testify about the light (1:8).
The world behind it
An official inquiry from Jerusalem. Verse 19 says "the Jews" (in John's Gospel this often means the religious authorities in Jerusalem) sent priests and Levites, the temple staff, to question John. Verse 24 connects the sending with Pharisees. A man was drawing crowds in the Judean wilderness and performing a ritual of washing for repentance. He had no priestly authorization, and he was talking about a coming judgment. Movements like his drew official attention. In the following decades several wilderness figures claiming to be prophets gathered followers, and Roman forces crushed them (Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172). Later rabbinic law gave a court of seventy-one judges (the full Sanhedrin) jurisdiction over a false prophet (m. Sanhedrin 1:5). That ruling is later than John's time, but it shows the idea that a prophet's claims were a matter for the central authorities to examine.
The expected figures. The questions just before this verse show the hopes of the time: an anointed king (Messiah), the return of Elijah before the day of the Lord (Malachi 4:5–6), and "the Prophet" like Moses promised in Deuteronomy 18:15–18. The Dead Sea Scrolls also expect a prophet and two Messiahs (1QS 9:11). Verse 22 comes right after John has refused all of these.
Agents and their senders. In Jewish practice an envoy (later called shaliach) carried the authority of whoever sent him and had to report back faithfully: "a man's agent is as himself" (m. Berakhot 5:5). That is why the delegation says it must "give an answer to those who sent us". Their own standing depends on bringing back a usable report.
A courtroom feel. John's Gospel tells its story partly as a trial. The section opens "And this is the testimony of John" (1:19). The questioning, the demand for a statement "about yourself", and the need to report to higher authorities all sound like a legal hearing.
How the translations handle it
“So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?””
- Gets right
- Clear, natural English that brings out the pressure on the envoys.
- Loses
- It turns a purpose clause ('so that we may give…') into a statement of need. The meaning is right, but the 'so that' link to 'Who are you?' disappears.
“Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: the 'that' (hina) clause hangs on the question, as in the original.
- Loses
- The punctuation is awkward: a question mark comes before a lowercase 'that' clause. Modern readers may not see how the parts fit together.
“They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?””
- Gets right
- Supplies the word the Greek leaves out ("tell us / give us") and makes clear that the answer is a report to carry back.
- Loses
- Adds an explicit command and 'take back', which the Greek only implies.
“They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'”
- Gets right
- The most literal. It joins the purpose clause directly to the question and keeps the participle form ('those sending us').
- Loses
- "Those sending us" is wooden English. The Greek verb is past tense ('who sent us').
“…Give us an answer to take back…”
- Gets right
- Like WEB, it spells out the envoys' duty to report.
- Loses
- Adds a command ('Give us') and 'take back', which are not in the Greek. The Greek is a 'so that' clause.
“…We need to give an answer…”
- Gets right
- Keeps the idea that the envoys themselves must 'give' the answer, close to the Greek 'that we may give'.
- Loses
- Recasts the purpose clause as a statement of need, as BSB does.
“…so that we may give an answer…”
- Gets right
- The closest of the modern versions to the Greek structure.
“…What do you have to say about yourself?…”
- Gets right
- Natural spoken English.
- Loses
- "What do you have to say for yourself" sounds like a scolding in English. The Greek is a neutral, formal request for a statement.
Text and manuscripts
- Text: The critical editions (NA28/UBS5) print εἶπαν. Many later manuscripts and the Textus Receptus have εἶπον, an older spelling of the same form. The meaning is the same.
- The ellipsis: The ἵνα clause ("so that we may give an answer") has no main verb to attach to. Readers have to supply something like "tell us" or "speak". Translators deal with this by joining it to the question (KJV, YLT, NASB), turning it into a statement of need (BSB, ESV, NLT), or turning it into a command (WEB, NIV). Leaving such a word unstated is normal in Greek conversation. Compare 9:36 ("…that I may believe in him").
- Vulgate: Dixerunt ergo ei: Quis es? ut responsum demus his qui miserunt nos. Quid dicis de te ipso? It follows the Greek closely, including the dangling ut ('so that') clause.
- Data notes on the supplied Strong's numbers: The supplied list tags ἡμᾶς as G3165, but G3165 is μέ ('me'). The standard number for ἡμᾶς ('us') is G2248, used above. It tags σεαυτοῦ as G4771, but G4771 is σύ ('you'). The reflexive 'yourself' is G4572, used above. The lemmas and glosses supplied are otherwise correct.
- Some later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) spell the verb εἶπον instead of εἶπαν. Both mean "they said", so the meaning does not change.
Where scholars differ
Who exactly were 'those who sent' the delegation?
-
The Jerusalem authorities in general, the temple leadership and Sanhedrin, with Pharisees among or alongside them.
Verse 19 says 'the Jews sent priests and Levites from Jerusalem', and in John 'the Jews' often means the Jerusalem authorities. Verse 24 ('they had been sent from the Pharisees') can be read as naming the influential party behind the inquiry.
-
Verse 24 introduces a second group: some Pharisees who had also been sent, separate from the priests and Levites.
Verse 24 can be read as 'and some who had been sent were from the Pharisees' (some manuscripts add the article οἱ, 'those'). Priests and Levites were mostly Sadducee-aligned and are unlikely to have been sent by Pharisees. Commentators such as Brown discuss whether two traditions have been combined here.
Is the contrast between the envoys 'sent' by men and John 'sent from God' deliberate?
-
Yes, it is a deliberate irony that introduces the Gospel's theme of who is sent by God.
John 1:6 calls John 'sent from God'. 'The one who sent me' becomes Jesus' standard title for God (about 25 uses of πέμπω), and the Gospel uses irony constantly.
-
It is ordinary storytelling and should not carry much weight.
'Those who sent us' is the natural way for an envoy to speak, and verse 19 uses a different verb (ἀποστέλλω) for the sending, so the echo may not have been planned.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀπόκρισις, πέμπω, ἵνα
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 1:19–28
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 1:19–24
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 1:19–28 (agency and the testimony motif)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 1:19–28
- Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself"); Mishnah Sanhedrin 1:5
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 9:11
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem), John 1:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…