John Chapter 8

John 8:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:13

Greek

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Eipon oun autō hoi Pharisaioi: sy peri seautou martyreis; hē martyria sou ouk estin alēthēs.

Said therefore to him the Pharisees: “You, about yourself, are testifying; the testimony of you not is true [valid].”

What it meant

The Pharisees answer Jesus' sweeping claim, "I am the light of the world," with a lawyer's objection. Their sentence is emphatic: "You, about yourself, are testifying!" Putting "you" first and adding "about yourself" points at the single thing that disqualifies the claim: the witness and the subject of the witness are the same person. Then they give their ruling: "Your testimony is not valid."

"True" here (alēthēs) carries its legal sense: reliable, admissible, able to stand as proof. They are not mainly calling Jesus a liar. Under the Law of Moses a matter had to be established by two or three witnesses (Deuteronomy 19:15), and Jewish and Roman legal tradition alike held that no one is a credible witness in his own case. A claim with only the claimant's word behind it proves nothing.

The sharpest point is that Jesus had said almost these exact words himself: "If I testify about myself, my testimony is not valid" (John 5:31). Readers of the Gospel hear his own principle turned back against him. The objection sets up his two-part reply. In verse 14 he says his testimony is true, because he alone knows where he came from and where he is going. In verses 17–18 he meets the legal requirement directly by naming two witnesses, himself and the Father who sent him.

Where the English drifted

  • your testimony is not true (KJV, ESV, NASB)

    hē martyria sou ouk estin alēthēs

    What we hear
    Your statement is false; you are lying.
    What they heard
    Your testimony is not valid evidence. Self-testimony cannot establish a claim in court, whether or not it is factually correct.

    Where the later meaning came from: English 'true' has narrowed to 'factually correct'. Its older senses, reliable or legally sound, have faded.

  • bearest record (KJV)

    martyreis / martyria

    What we hear
    Keeping a written record or document.
    What they heard
    Giving sworn testimony, speaking as a witness.

    Where the later meaning came from: Archaic English. In 1611 'record' could mean witness or testimony; today it means a document or file.

  • the Pharisees

    hoi Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous legalists ('pharisaical').
    What they heard
    A respected Jewish movement of legal experts. Here they make a legally correct procedural objection that Jesus himself had stated (5:31).

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching generalised the Gospel conflicts, so the group's name became an English insult.

What the first hearers heard

To first-century hearers, Jewish and Greek alike, the Pharisees' objection would have sounded legally correct. Anyone could claim to be the light of the world. A claim that weighty needed corroborating witnesses.

John's first readers would have caught three further things:

  • The echo of 5:31. The Pharisees repeat almost word for word a principle Jesus had already accepted. The question is not whether the rule is right but whether Jesus has the witnesses it requires. John has spent five chapters lining them up: John the Baptist, the signs, the Scriptures, and the Father.
  • The reversal coming. Jesus' reply (8:14–18) rests on knowing his origin. Only someone who comes from God can testify about heavenly things firsthand (compare 3:11–13, 31–32). The rule against self-testimony exists because people are biased about themselves. It does not cover the one witness whose knowledge cannot be checked from outside, and that witness has a second witness, the Father.
  • Their own situation. For a community whose confession of Jesus was being challenged, possibly in synagogue disputes, the scene showed the core question as a question of evidence: on whose testimony can this claim be accepted? The Gospel's answer is that the testimony is there, but only those who know where Jesus comes from can recognise it (8:14, 19).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπον

    Eipon · G2036

    said

    A plain past-tense 'they said'. It reports one specific spoken reply to Jesus' claim in 8:12. It opens the exchange flatly and leaves the weight for the words that follow.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    John uses this word often to move a story along ('so', 'then'). Here it also points to a cause: the objection answers what Jesus has just said, 'I am the light of the world.'

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus is the one addressed. The objection is put to him face to face, the way a challenge is made in court.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article marks the Pharisees as a known group, already on stage in John 7:32, 45–52 as opponents trying to have Jesus arrested.

  5. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees

    Members of a respected Jewish movement known for careful interpretation of the Law and its traditions. Here they speak as people trained in legal procedure, and they raise a procedural objection.

  6. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek verbs already show who is acting, so adding 'you' and placing it first is emphatic: 'You, of all people, are testifying about yourself.' It points at the one person whose testimony the law does not count.

  7. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Marks the subject of the testimony. The testimony is about Jesus, which is exactly what disqualifies it in their eyes.

  8. σεαυτοῦ

    seautou · G4572

    yourself

    A reflexive pronoun: the witness and the subject of the witness are the same person. Their whole objection rests on this word.

  9. μαρτυρεῖς

    martyreis · G3140

    you testify, bear witness

    Courtroom language. Calling 'I am the light of the world' an act of testifying recasts Jesus' claim as evidence given in a hearing. The present tense describes what he is doing right now: 'you are testifying.'

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    Points to the testimony just given, his claim about himself.

  11. μαρτυρία

    martyria · G3141

    testimony, witness

    The testimony as evidence on the table, as opposed to the act of giving it (the verb just before). It is one of John's central words: the whole Gospel presents itself as testimony about Jesus.

  12. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' testimony. Again the stress falls on whose testimony it is.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain, flat denial: the testimony does not meet the standard.

  14. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    A statement of how things stand, phrased like a ruling: this testimony is not valid.

  15. ἀληθής

    alēthēs · G0227

    true; valid, reliable

    In this legal setting it means 'valid' or 'admissible as proof', more than 'factually correct'. The Pharisees are not proving that Jesus lied. They are saying his word alone cannot establish the claim. These are almost exactly the words Jesus himself used in 5:31.

Key words, in depth

ἀληθής alēthēs G0227

Range of meaning

In Koine Greek the word means (1) true, in line with the facts; (2) truthful or honest, of a person; (3) real or genuine; and (4) in legal and evidence settings, reliable, trustworthy, able to stand as proof. BDAG lists senses such as 'truthful, honest' and 'true, real, genuine'. In settings about witnesses it covers testimony that can be relied on and accepted.

Against the English

KJV, ESV and NASB render it 'not true'. A modern reader takes that to mean 'false' or 'a lie'. BSB, WEB, NIV and NLT render 'not valid', which catches the courtroom sense: the testimony fails the legal standard whatever the facts are.

How it drifted

English 'true' has narrowed mostly to 'matching the facts'. Its older senses, faithful, reliable, sound (as in 'true friend', 'true aim'), still exist but are not what a reader hears first in 'your testimony is not true'.

Used elsewhere in the period

Jesus says the same thing in John 5:31: 'If I testify about myself, my testimony is not ἀληθής.' There he cannot mean his words are false, because he goes on to name other witnesses: John the Baptist, his works, the Father, the Scriptures. The sense is 'not legally sufficient on its own'. Jewish law had a matching principle. Deuteronomy 17:6 and 19:15 require two or three witnesses, and the Mishnah states that a person is not believed about himself (m. Ketubot 2:9). Roman law said the same: 'No one is considered a fit witness in his own case' (Digest 22.5.10, Pomponius).

What it does in this verse

The Pharisees make a technical legal objection, not a charge of lying: one person's word about himself proves nothing in court. This explains why Jesus answers on two levels. In 8:14 he says his testimony is ἀληθής, true in the deeper sense, because he knows where he came from. In 8:17–18 he meets the legal standard directly by naming two witnesses, himself and the Father.

μαρτυρέω martyreō G3140

Range of meaning

To bear witness, testify, declare from firsthand knowledge. In Greek it also means to vouch for someone or give a good report of them. Its home is the law court, but it is also used of public declaration in general. The later Christian sense 'to die as a martyr' developed after the New Testament.

Against the English

'Testify' and 'bear witness' are accurate. KJV's 'bearest record' is archaic. 'Record' there means sworn witness, not a written document.

How it drifted

The English cognate 'martyr' has drawn the word toward 'dying for one's faith'. That sense is absent here and was not yet established in the first century.

Used elsewhere in the period

The word is unusually frequent in John's Gospel, around thirty-three times against a handful in each of the other Gospels. John builds the Gospel as a long trial in which witnesses are called for Jesus: John the Baptist (1:7, 15, 32–34), the Samaritan woman (4:39), the works (5:36), the Father (5:37), the Scriptures (5:39), the Spirit and the disciples (15:26–27), and the narrator himself (19:35; 21:24). In the Septuagint the word is used for covenant witnesses and for witnesses in legal cases.

What it does in this verse

By calling Jesus' self-revelation 'testifying', the Pharisees bring it under the rules of evidence. That frame is accurate to John's own picture, in which Jesus is constantly on trial. The narrative irony is that the people judging the witness will turn out to be the ones under judgment (8:15–16, 26).

μαρτυρία martyria G3141

Range of meaning

Testimony or witness, the content of what someone declares; also a reputation or good report (as in 1 Tim 3:7). In legal settings it means evidence given by a witness.

Against the English

'Testimony', 'witness' and 'record' (KJV) all fit. In modern church use 'testimony' often means a personal conversion story. That is not what it means here: here it means evidence in a dispute.

How it drifted

In evangelical usage 'testimony' has come to mean a personal faith story told in church. Readers can carry that sense back into John, where the word is legal.

Used elsewhere in the period

John uses the noun more than any other New Testament author (about fourteen times in the Gospel), e.g. 1:19 'this is the testimony of John', 5:31–36, 19:35, 21:24. Compare the Septuagint's use of related words for the 'tablets of testimony' and the 'tent of witness'.

What it does in this verse

The Pharisees rule the evidence out without weighing its content. In John's frame, the reader is invited to decide whether this testimony can be accepted.

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish movement of the Second Temple period (roughly 150 BC to AD 70) known for exact interpretation of the Law and for keeping the 'traditions of the fathers'. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'.

Against the English

Every version keeps the name 'Pharisees'. The problem is that modern English uses 'pharisee' and 'pharisaical' to mean a self-righteous hypocrite.

How it drifted

Christian preaching took the hostile portrayals in the Gospels and generalised them, so the group's name became an insult in English and other European languages.

Used elsewhere in the period

Josephus describes the Pharisees as those 'reputed to interpret the laws most accurately' (War 2.162) and says they held popular respect and handed on ancestral traditions not written in Moses (Antiquities 13.297; 18.12–15). Paul calls himself 'as to the law, a Pharisee' (Phil 3:5). In John, Pharisees act together with the chief priests as an authority body (7:32, 45; 11:47). Many scholars think this reflects in part the Gospel's own time after AD 70.

What it does in this verse

The objection comes from people known for expertise in legal procedure, and on its own terms it is a correct statement of the law. Jesus has himself stated the same principle (5:31). The scene is not about pettiness. It is a real legal dispute over whether Jesus' claim about himself can be verified.

The world behind it

The feast and the light. The scene belongs to the Feast of Tabernacles (John 7:2, 37). Jesus speaks "in the treasury" area of the temple (8:20), in or next to the Court of Women. According to the Mishnah (m. Sukkah 5:2–4), during the feast huge golden lamps were lit there, and it was said that every courtyard in Jerusalem shone with their light. Against that backdrop, "I am the light of the world" (8:12) was a dramatic public claim, and it triggered this challenge.

The law of witnesses. Israel's courts depended on testimony, not forensic evidence. Deuteronomy 17:6 and 19:15 require two or three witnesses to establish a matter, and false witness carried severe penalties (Deut 19:16–19). Later rabbinic law put the principle into a short rule: a person is not believed about himself (m. Ketubot 2:9). Roman law had its own version, "no one is a fit witness in his own case" (Digest 22.5.10). Any listener, Jewish or Greek, would have recognised the Pharisees' point as standard legal common sense.

John's "trial" framework. John tells the whole story of Jesus as an extended trial. Witnesses are called, testimony is weighed, judgment is passed, and in the end the judges are themselves judged. Words for testifying and testimony are far more frequent in John than in any other Gospel. This verse is one of the clearest moments where the trial becomes explicit.

How the translations handle it
BSB

“So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.””

Gets right
'Valid' captures the legal sense of alēthēs, so readers do not hear an accusation of lying.
Loses
Loses the emphatic 'You, about yourself', and the verbal link to 8:14 and 5:31, where the same word becomes 'valid' again but readers may not notice that Jesus' answer turns on 'true'.
KJV

“The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.”

Gets right
Keeps the word 'true', preserving the verbal link with 5:31 and 8:14 and the play between legal validity and real truth.
Loses
'Bearest record' sounds like keeping documents today, and 'not true' sounds like a charge of lying.
WEB

“The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.””

Gets right
Plain, accurate, legally framed.
Loses
Loses the emphasis of the fronted 'you'.
YLT

“The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the emphasis: 'Thou of thyself'.
Loses
Stiff English; 'not true' has the same ambiguity as KJV.
ESV

“…bearing witness about yourself … is not true…”

Gets right
'Bearing witness' keeps the courtroom tone and matches the noun 'testimony'. 'True' keeps the word link across John.
Loses
'Not true' invites the reading 'false', missing the procedural point.
NASB

“…testifying about Yourself … is not true…”

Gets right
Literal and consistent with its rendering of 5:31 and 8:14.
Loses
Like ESV, 'not true' can mislead a reader about what is being claimed.
NIV

“…appearing as your own witness … not valid…”

Gets right
'Appearing as your own witness' makes the courtroom image explicit and catches the force of 'about yourself'.
Loses
Paraphrases the verb; the word 'testify' that runs through John's Gospel is less visible.
NLT

“…making those claims about yourself … not valid…”

Gets right
Very clear to a modern reader; 'not valid' is correct.
Loses
'Making claims' drops the legal vocabulary of testimony, which is central to John's trial theme.
Text and manuscripts

Text of this verse. The Greek of 8:13 is stable. No variant affects the meaning.

Supplied data. The supplied list gives σεαυτοῦ under G4771 (σύ). Standard Strong's lists the reflexive σεαυτοῦ separately as G4572. The difference is one of tagging only. The meaning ('yourself') is not affected.

Where the verse sits. The story of the woman caught in adultery (7:53–8:11) is missing from the earliest Greek manuscripts (e.g. P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus). Most scholars judge it a later insertion. Without it, Jesus' words in 8:12 and this objection follow directly on 7:52, where the Pharisees have just told Nicodemus that no prophet comes from Galilee. The dispute over credentials and legal procedure therefore continues without a break from chapter 7.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads testimonium tuum non est verum, 'your testimony is not true', keeping the ambiguity of the Greek through Latin verus. The traditional English 'not true' comes down through this line.

Internal parallel. Compare 5:31: Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής, 'If I testify about myself, my testimony is not true/valid.' The wording is nearly identical. In 8:14 Jesus answers with the same words reversed: ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, 'my testimony is true/valid.'

Where scholars differ

Does Jesus contradict himself between 5:31 ('my testimony is not true') and 8:14 ('my testimony is true')?

  • No. The two statements use 'true' at different levels. In 5:31 Jesus accepts the legal rule for argument's sake: his word alone is not admissible, so he names other witnesses. In 8:14 he claims his testimony is true in fact, because of his unique knowledge of his origin. In 8:17–18 he then meets the legal rule as well by naming two witnesses.

    5:31 is immediately followed by appeals to other witnesses (5:32–39), and 8:14 is followed by the two-witness argument (8:17–18). Most major commentators read it this way (e.g. Carson, Keener, Lincoln).

  • The tension shows different layers of tradition or editing put together in the Gospel.

    Some critical scholars (influenced by Bultmann and others) point to the abrupt reversal as a sign that discourse material from different stages was combined. Most recent commentators, though, read the reversal as intentional irony.

What exactly do the Pharisees mean by 'not true'?

  • Legally invalid: inadmissible as proof, whatever the facts.

    The two-witness law (Deut 19:15), the rabbinic rule against self-testimony (m. Ketubot 2:9), Jesus' own use in 5:31, and his legal reply in 8:17–18.

  • Unreliable or self-serving, and so probably false. A procedural objection with an implied accusation.

    In John's narrative the opponents clearly reject Jesus' claim itself, not just its format (7:47–52; 8:19, 48). The legal language may cover a substantive rejection.

Sources
  • BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρέω, μαρτυρία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀληθής
  • Deuteronomy 17:6; 19:15 (two-or-three-witness law)
  • Mishnah Ketubot 2:9 (a person is not believed about himself)
  • Mishnah Sukkah 5:2–4 (lamp-lighting at Tabernacles)
  • Justinian, Digest 22.5.10 (Pomponius: no one a fit witness in his own case)
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297; 18.12–15
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • A. E. Harvey, Jesus on Trial: A Study in the Fourth Gospel
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…