John Chapter 4

John 4:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:43

Greek

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Meta de tas duo hēmeras exēlthen ekeithen eis tēn Galilaian.

After and the two days he-went-out from-there into the Galilee.

What it meant

Now, once those two days were over (the two days he had stayed as a guest among the Samaritans of Sychar), Jesus set out from there and went on into Galilee.

The verse is a hinge. The little word "the" in "the two days" points back to 4:40. Samaritans, people most Jews of the time avoided (4:9), had begged Jesus to remain with them. He did, sharing their hospitality for two days, and many of them came to believe "because of his word" (4:41–42). Now that stay is over and Jesus resumes the trip he had started in 4:3, from Judea back north to Galilee, his home region. The wording "went out ... into Galilee" echoes 1:43, his first trip to Galilee, which also led to a sign at Cana. The reader is being prepared for the next scene: Jesus back in Cana, healing an official's son from a distance (4:46–54). Verse 44 adds a puzzling note about a prophet having no honour in his homeland.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse marked a scene change. The Samaritan episode, which ends with the confession that Jesus is "the Savior of the world" (4:42), is wrapped up with a simple time note: the two days Jesus had agreed to stay are over. The story then moves north to Galilee, where Jesus had done his "first sign" at Cana (2:11). Readers who knew the geography and the Jewish–Samaritan hostility would see that Jesus had accepted Samaritan hospitality for a limited but real stay and then carried on with his journey. The words "went out ... into Galilee" deliberately match 1:43. They prepare for the second Cana sign, which John will number explicitly (4:54). Verse 44, which comes next, makes the reader stop and ask how Galilee will receive him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    after; with

    With a noun in the accusative case (the form of 'the two days' here), μετά means 'after'. It marks a time sequence: once the stay was over.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to a new step. There is no contrast here, so 'now' or 'then' fits better than 'but'.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the

    The definite article points back: 'the two days' already mentioned in 4:40, when the Samaritans asked Jesus to stay and he 'remained there two days'. These are not just any two days.

  4. δύο

    duo · G1417

    two

    The number simply repeats 4:40. The stay was real but short.

  5. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    Ordinary calendar days. Together with the article it means 'those two days' Jesus spent as a guest in the Samaritan town of Sychar.

  6. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    'He went out / set out.' This past-tense form reports the departure as a single completed event. The subject 'he' (Jesus) is built into the verb.

  7. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there

    From Sychar in Samaria, the town whose people had just said Jesus was 'truly the Savior of the world' (4:42).

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives the destination: into the region of Galilee. This picks up again the journey announced in 4:3 ('he left Judea and went back to Galilee').

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek normally puts the article in front of region names ('the Galilee'). English leaves it out.

  10. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee

    The northern region where Jesus grew up and where he had already done his first sign at Cana (2:1–11). It is where this journey ends, and it sets up the second Cana sign (4:46–54).

Key words, in depth

ἡμέρα (τὰς δύο ἡμέρας) hēmera (tas duo hēmeras) G2250

Range of meaning

Literally a day of daylight or a 24-hour day. It can also mean a period of time, or a significant 'day' such as 'the day of the Lord'. With a number and the article, as here, it means a specific, already-known stretch of ordinary days.

Against the English

BSB's 'after two days' drops the article. That hides the link back to 4:40. WEB, YLT, and most modern versions keep 'the two days', which signals 'the stay just described'.

Used elsewhere in the period

Μετά + accusative + ἡμέρας is a common Koine way to say 'after N days' (e.g. Matt 26:2; Mark 14:1, 'after two days is the Passover'; LXX Hos 6:2, 'after two days... on the third day'). John uses the same kind of time marker in 2:1 ('on the third day') and 11:6 ('he stayed two days').

What it does in this verse

The article ties this verse firmly to 4:40: the Samaritans 'asked him to remain with them, and he remained there two days.' The verse closes that episode and does not open a new one. Some interpreters hear an echo of Hosea 6:2 ('after two days... on the third day'), since the next scene is a life-giving sign. The text does not signal this clearly, so it stays a possibility, not a conclusion.

ἐξέρχομαι exerchomai G1831

Range of meaning

To go or come out of a place, depart, set out. It can also mean to go out from a source (John uses it of Jesus 'coming out from God', 8:42; 16:27–28). It is a very common verb of movement.

Against the English

'Left' (BSB), 'departed' (KJV), 'went out' (WEB), 'went forth' (YLT) are all accurate. Here the plain sense of movement is all that is meant.

Used elsewhere in the period

Extremely common in the Gospels and the LXX for leaving a town or region (e.g. Mark 1:35; John 1:43, 'he wanted to go out into Galilee', which is almost the same phrase as here).

What it does in this verse

The phrase 'went out ... into Galilee' echoes John 1:43, where Jesus also sets out for Galilee. This verse picks up the journey announced in 4:3 after the stop in Samaria. It is a plain travel notice. It does not suggest Jesus was fleeing or rejecting Samaria.

Γαλιλαία Galilaia G1056

Range of meaning

The northern region of the land of Israel, ruled in Jesus' day by Herod Antipas. It was mostly Jewish, with Gentile cities and trade routes nearby. The name comes from the Hebrew galil, 'circle, district' (as in 'Galilee of the nations', Isa 9:1).

Against the English

English versions all say 'Galilee'. The Greek article ('the Galilee') is normal Greek usage and carries no extra meaning.

Used elsewhere in the period

Josephus describes Galilee in detail (War 3.35–58). He also notes that Galileans going to Jerusalem for festivals usually travelled through Samaria (Ant. 20.118; Life 269, where he says the trip took three days).

What it does in this verse

Galilee is Jesus' home region (see 7:41, 52; 1:46). That is why 4:44, the saying about a prophet without honour 'in his own homeland', is so puzzling right after this verse (see Debates). In John's story Galilee is also the place of the Cana signs (2:11; 4:54). The journey here leads straight into the second of them.

The world behind it

Travel through Samaria. Samaria lay between Judea in the south and Galilee in the north. Josephus says Galileans usually went through it on the way to and from Jerusalem, and that the journey took about three days (Life 269; Ant. 20.118). So stopping in a Samaritan town on the way north is geographically natural (4:4).

Why "two days" mattered. Jews and Samaritans were bitterly divided over the right place of worship, over which scriptures counted (Samaritans accepted only the five books of Moses), and over ancestry. The woman's remark "Jews have no dealings with Samaritans" (4:9) probably means they did not share vessels or food. For a Jewish teacher to accept a Samaritan town's invitation, stay in their homes, and eat at their tables for two days broke a real social boundary. This verse quietly closes that episode.

How the translations handle it
BSB

“After two days, Jesus left for Galilee.”

Gets right
Clear and natural. Adds 'Jesus' so the reader knows who is meant, since the Greek has only 'he'.
Loses
Drops the article ('the two days'), which weakens the link back to the two-day stay in 4:40. It also leaves out 'from there' (ekeithen).
KJV

“¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.”

Gets right
Keeps 'thence' (from there) and the plain 'he' of the Greek.
Loses
'And went into' reflects the extra words in the later Byzantine text (kai apēlthen), which are not in the earliest manuscripts. It also drops 'the' before 'two days'.
WEB

“After the two days he went out from there and went into Galilee.”

Gets right
Keeps 'the two days' and 'from there', so the reference back to 4:40 is clear.
Loses
Like the KJV it follows the longer text, giving the doubled verb 'went out ... and went'.
YLT

“And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,”

Gets right
Very literal. It keeps the article and 'thence'.
Loses
Follows the Textus Receptus addition ('went away'). Its archaic style reads stiffly.
NIV

“…After the two days he left for Galilee.…”

Gets right
Keeps 'the two days', which links back to 4:40.
Loses
Leaves 'from there' unexpressed. Little is lost.
ESV

“…After the two days he departed for Galilee.…”

Gets right
Follows the shorter, earlier text and keeps the article.
Loses
Does not render 'from there'. This is a minor omission.
NASB

“…went forth from there into Galilee…”

Gets right
The most literal of the major modern versions. It keeps the article, the verb of going out, and 'from there'.
NLT

“…At the end of the two days…”

Gets right
Makes the backward reference to the Samaritan stay very clear.
Loses
Paraphrases. 'Went on to Galilee' slightly adds a sense of continuing the journey. That is accurate to the context (4:3), but it is not a word in the Greek.
Text and manuscripts

The Greek text. The critical text (NA28/UBS5, followed by SBLGNT) reads exēlthen ekeithen eis tēn Galilaian. The Byzantine tradition and the Textus Receptus add kai apēlthen ("and went away") before eis. The supplied data marks these as words found only in the "K" editions. The early witnesses (P66, P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) lack them. The addition looks like a scribe smoothing the phrase, perhaps to match 4:3 (apēlthen palin eis tēn Galilaian). It does not affect the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam, so it too has the longer wording ("and went away"). That shows the expansion was widely known early on.

Strong's numbering. The supplied lemma tag "G1056G" is an extended form of Strong's G1056 (Galilaia). It refers to the same word.

  • The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add καὶ ἀπῆλθεν ("and went away"), giving "he went out from there and went away into Galilee." The earliest manuscripts lack these words, and they do not change the meaning.
Where scholars differ

Why does John follow this departure for Galilee with 'For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own homeland' (4:44), when the Galileans then welcome him (4:45)?

  • 'His own homeland' means Judea/Jerusalem. Jesus leaves Judea for Galilee because he is not honoured in Judea.

    John stresses that Jesus was born of Judah's line, and Jerusalem is the centre of 'his own' people (1:11, 'he came to his own and his own did not receive him'). The Pharisees' attention in Judea is what prompts the departure (4:1–3). Galilee's welcome in 4:45 then makes a natural contrast. This view goes back to Origen and was held by some older commentators (e.g. Westcott).

  • 'His own homeland' means Galilee (or Nazareth). The Galilean welcome is shallow, resting on signs they saw in Jerusalem (4:45, 48).

    The Synoptic Gospels use the same saying about Nazareth (Mark 6:4; Matt 13:57; Luke 4:24). John elsewhere treats Jesus as a Galilean from Nazareth (1:45–46; 7:41, 52). In 4:48 Jesus criticises faith that depends on 'signs and wonders'. On this view the 'for' is ironic: Jesus goes knowing true honour will not come even at home. Many modern commentators (e.g. R. E. Brown, D. A. Carson) take this view in some form.

  • The 'for' explains why Jesus waited or chose Galilee: he did not go seeking honour, or he went to Cana rather than Nazareth.

    This takes 4:44 as a comment on his motives or route, not as a statement about how he was received. It is less widely held, and the text does not spell it out.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 4:43)
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι, μετά, ἡμέρα
  • Josephus, Life 269; Antiquities 20.118; Jewish War 3.35–58
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:43–45
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary), on 4:43–45
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:43–45
  • Vulgate, John 4:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…