Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:45–46

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.” 46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and communities of Jewish and Gentile believers in the late first century, this line did several things:

  • It made Mary a model of trusting God's word. Luke repeatedly praises those who "hear the word of God and keep it" (8:15, 21; 11:28). Mary is the first to do so in his Gospel. She is fortunate first because she trusted, and her motherhood follows from that trust.
  • It reversed the expected order. The faithless one was a priest serving in the Temple, and the faithful one was a young woman from Nazareth. This fits the theme Mary goes on to sing: God "has brought down rulers… and exalted the humble" (1:52).
  • It assured readers that God keeps his word. The future "there will be a completion" invites them to read the rest of the Gospel and Acts as that completion unfolding. Luke opens his work by promising an account of "the things that have been fulfilled among us" (1:1, using a related word).
  • It confirmed the message through a second witness. Elizabeth knew nothing of Gabriel's visit to Mary, yet she speaks of "the things spoken to her from the Lord". In Jewish law a matter was confirmed by two witnesses, so her Spirit-filled recognition backs up the angel's message.
  • It set up the Magnificat. Elizabeth congratulates Mary, and Mary turns the praise toward God: "My soul magnifies the Lord."

From the study of Luke 1:45.

Verse by verse

  1. 45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

    "And how fortunate she is, the woman who trusted God! What the Lord has spoken to her stands on record, and it will be carried through to its full completion."

    Elizabeth is congratulating Mary on her trust. She had already praised Mary's motherhood ("blessed are you among women"). Now she praises the faith that came before it. She speaks to Mary but in the third person, the way a formal "Blessed is…" saying is worded, as if announcing it to everyone present. "Believed" looks back to a single moment, Mary's "let it be to me according to your word." It means trusting a specific and humanly impossible promise, not agreeing to a set of ideas. The words "spoken to her" are in a tense that shows them still standing: God's message is fixed and on record. "Completion" means the promise will reach its intended end. That covers the birth, the name, the throne of David and a kingdom without end.

    The small word "that/because" can be read two ways, and both readings work. On one, she is fortunate because she believed that God would finish what he said. On the other, she is fortunate in her believing, because God will finish it. Either way, Mary's trust is matched by God's faithfulness.

    Behind the line stands a pointed contrast. Elizabeth's husband, the priest Zechariah, was struck mute because he did not believe the same angel's words. The young woman from Nazareth believed. Earlier in the same breath, Elizabeth called Mary's child "my Lord", and here "the Lord" is God. The two uses sit side by side.

    Full study →
  2. 46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

    “And Mary said: ‘With all that I am, I am declaring the greatness of the LORD.’”

    The verse turns from Elizabeth’s blessing (v. 45) to Mary’s reply. Elizabeth has just praised Mary. Mary doesn’t accept the praise or protest it. She turns it upward. The first word of her psalm in Greek is the verb: megalunei, “makes great / declares great.” She can’t add anything to God. She is saying out loud how great he already is. The present tense shows this is not a one-off remark. Her praise is ongoing, and it spills over.

    “My soul” is the language of Israel’s psalms (“Bless the LORD, O my soul”). It means my whole living self, not one hidden part of her. In the next line, “my spirit,” the same thought is said again in other words, as Hebrew poetry often does. “The Lord” here is the God of Israel, the one Greek-speaking Jews named Kyrios when they read his holy name aloud.

    The opening also sets up a play on words. In v. 49 Mary says that “the Mighty One has done great things for me.” God has done great things for a lowly young woman, so she declares him great. A Jewish listener would hear Hannah’s prayer (1 Samuel 2) and the psalms of Israel’s poor and faithful. Some might also hear Miriam, whose name she shares, leading Israel’s praise after the rescue at the sea.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v45

    blessed

    makaria

    What we hear
    Holy or sacred, or 'having received blessings'. Readers also tend to assume it is the same word as 'blessed are you among women' in v. 42.
    What they heard
    Fortunate, to be congratulated: a public declaration that she stands in an enviable place before God. It is a different word from v. 42's eulogēmenē ('spoken well of by God').
  • in v45

    performance (KJV)

    teleiōsis

    What we hear
    A show or display, or how well something was done.
    What they heard
    Carrying out to completion. The promised things will be fully accomplished.
  • in v45

    believed

    pisteusasa

    What we hear
    Holding a religious opinion, or agreeing with doctrines.
    What they heard
    Taking God at his word about a specific, humanly impossible promise and committing herself to it ('let it be to me', 1:38).
  • in v46

    magnifies / doth magnify

    megalunei

    What we hear
    Makes something look bigger, as a magnifying glass does, as if praise enlarged God or made him appear larger than he is.
    What they heard
    To declare great, extol, praise the greatness of. It acknowledges a greatness already there and makes it known.
  • in v46

    my soul

    hē psuchē mou

    What we hear
    An immaterial inner part of Mary, separate from her body and perhaps from her “spirit” in v. 47.
    What they heard
    A Psalm idiom (Hebrew napshi) for “I myself, my whole living being,” with emphasis on deep feeling. Paired with “my spirit” in v. 47 as poetic parallelism, not as a separate faculty.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v45, v46

    Ties this line to Elizabeth's outburst in vv. 42–44. It is the last line of her speech, the climax after 'blessed are you among women' and 'mother of my Lord'.

  2. μακαρία

    makaria · G3107

    blessed, fortunate · v45

    Opens a formal beatitude, the 'Blessed is…' saying familiar from the Psalms and Jesus' teaching. It declares that Mary is in an enviable, favoured position before God. It is a public statement about her standing, not a description of her mood.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the · v45, v46

    Feminine article that turns the participle into a noun: 'the woman who…'. Elizabeth is speaking to Mary but uses the third person, the set form of a beatitude.

  4. πιστεύσασα

    pisteusasa · G4100

    to believe, trust · v45

    Aorist participle, 'she who believed'. It looks back to a definite moment: Mary's acceptance of Gabriel's message ('let it be to me according to your word', 1:38). It means trusting a specific spoken promise from God.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v45

    Can be read two ways. Either it gives what she believed ('believed that there will be…') or why she is fortunate ('…because there will be…'). Both are good Greek. See debates.

  6. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v45

    Future tense. The fulfilment is still ahead: the child is conceived but not born, and the throne-of-David promises (1:32–33) are far from carried out.

  7. τελείωσις

    teleiōsis · G5050

    completion, accomplishment · v45

    The bringing of something to its intended end. What God spoke will be carried through to completion. It is not 'perfection' in the sense of being flawless.

  8. λελαλημένοις

    lelalēmenois · G2980

    to speak · v45

    Perfect passive participle, 'the things that have been spoken'. The perfect tense pictures words spoken in the past that still stand, so the promise is already on record.

  9. αὐτῇ

    autē · G846

    to her · v45

    The message was addressed personally to Mary, and the third person keeps the beatitude form.

  10. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v45

    With the genitive it marks the source: the words came 'from the presence of' the Lord. Gabriel delivered them, but God is their origin (compare 1:19, 26).

  11. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v45, v46

    Here it means God, the usual Greek stand-in for Israel's divine name. Just before this, in v. 43, Elizabeth used the same word for Mary's unborn child ('my Lord'). Luke lets the two uses sit side by side.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v46

    An ordinary verb for speaking, in a past tense that reports a single event: “she said.” Luke does not say Mary sang. The poetry that follows is a spoken psalm. Calling it a song comes from later church use.

  13. Μαριάμ

    Mariam · G3137

    Mary · v46

    Luke uses the Hebrew-sounding form Mariam (Hebrew Miryam, the name of Moses’ sister) rather than the Greek-style Maria. It was one of the most common names for Jewish women of the time. The speaker is named outright, which matters for the textual question (see notes).

  14. Μεγαλύνει

    megalunei · G3170

    to make great; to declare great, extol · v46

    “Declares great, praises the greatness of.” The present tense describes ongoing action: her praise is continuing, not a single outburst. The verb comes first in the Greek for emphasis. It answers v. 49: because the Mighty One has done “great things” (megala) for her, she calls him great.

  15. ψυχή

    psuchē · G5590

    soul, life, self · v46

    Echoing the Hebrew nephesh of the Psalms, “my soul” means “I, my whole living self, from the depths.” It does not single out an immaterial part of Mary as distinct from her body or spirit.

  16. μου

    mou · G3165

    of me, my · v46

    “My.” With psuchē it makes the Psalm phrase “my soul,” a way of saying “I” with emphasis on the whole person.

The world behind it

Two birth announcements, two responses. Luke builds chapter 1 on paired scenes:

  • Gabriel tells the aged priest Zechariah, in the Temple at the hour of incense, that he will have a son. Zechariah asks "How shall I know this?" and is silenced "because you did not believe my words" (1:18–20).
  • Gabriel then tells Mary, an unmarried young woman in an unimportant Galilean village, that she will conceive. She asks how it can be, and she accepts it (1:34–38).

In that world an elderly priest at the Temple was the obvious person to expect faith from. Luke reverses that expectation. Elizabeth's line in 1:45 states the contrast in her husband's own household, while he still cannot speak.

The beatitude form. "Blessed is the one who…" was a set saying in Israel's worship and wisdom literature, for example Psalm 1:1 and Psalm 2:12, "blessed are all who take refuge in him". Hearers would recognise it as a public verdict on someone's standing before God. A woman is speaking it, filled with the Holy Spirit (1:41). In Luke's world that would be heard as prophecy, like the words of Miriam, Deborah, Hannah and the prophetess Anna (2:36).

Old Testament echoes. The scene recalls women who were told they would bear a son against all odds: Sarah and Hannah. It also recalls Abraham, who "believed the LORD" about a promised son (Genesis 15:6). In the Magnificat that follows (1:46–55), Mary herself names "Abraham and his offspring".

From the study of Luke 1:45.

Where scholars differ

in v45

Does ὅτι give what Mary believed ('that') or why she is fortunate ('because')?

  • Content: 'she who believed that there would be a fulfillment' (BSB, ESV, NASB, NIV).

    πιστεύω is often followed by ὅτι giving what is believed, and the participle sits right next to it. It also fits Mary's actual response in 1:38. Many modern commentators, e.g. Fitzmyer and Bock, regard this as natural or at least as possible.

  • Cause: 'blessed is she who believed, for there will be a fulfillment' (KJV, WEB, YLT, likely the Vulgate's quoniam).

    Beatitudes often go on to give a reason (compare Luke 6:20–21, 'for yours is the kingdom'). Elizabeth's praise is then grounded in God's faithfulness, not in what Mary's belief contained. Some commentators, e.g. Marshall, find this reading attractive.

in v46

Was the Magnificat originally spoken by Mary or by Elizabeth?

  • Mary, as all Greek manuscripts say.

    The Greek manuscript evidence is unanimous. “The lowliness of his servant (doulē)” in v. 48 deliberately echoes Mary’s “I am the servant (doulē) of the Lord” in v. 38. “All generations will call me blessed” (v. 48) answers Elizabeth’s blessing of Mary (vv. 42, 45). This is the majority view (e.g., Fitzmyer, Brown, Metzger).

  • Elizabeth, or an originally unnamed speaker (“and she said”) later identified.

    There are the Old Latin readings and Origen’s/Niceta’s witness. Elizabeth, like Hannah, was a barren woman given a child, which fits the 1 Samuel 2 model. Verse 56, “Mary stayed with her,” reads a little oddly if Mary has just been speaking. Defended in the early 20th century by scholars such as Harnack and Burkitt. It is a minority view today.

in v46

Where did the hymn come from?

  • A pre-existing Jewish-Christian hymn that Luke placed on Mary’s lips.

    It is self-contained, uses Septuagint-style or even Semitic phrasing, and has little reference to Jesus’ specific story. It resembles the piety of the “poor ones” (anawim) in the Psalms, Psalms of Solomon and Qumran hymns (R. Brown, Birth of the Messiah). Some have suggested an origin in a Jewish victory hymn of the Maccabean era (P. Winter).

  • Composed by Luke in Septuagint style for this scene.

    Luke elsewhere deliberately imitates Septuagint Greek. The hymn’s vocabulary (e.g., “Savior,” “lowliness,” “mercy”) and its theme of reversal match Luke’s wider concerns.

  • Substantially Mary’s own words, handed down in tradition.

    Jewish women in the Scriptures composed or spoke psalm-like praise (Miriam, Deborah, Hannah, Judith), and a devout Jewish girl would know the Psalms well. Held by many traditional interpreters. It is hard to confirm or rule out historically.

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, πιστεύω, τελείωσις, κύριος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελείωσις
  • LSJ s.v. τελείωσις
  • Septuagint: Judith 10:9; Exodus 29; Leviticus 8:33; Psalm 1:1; Genesis 15:6
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 1:45
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1
  • BDAG s.v. μεγαλύνω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. κύριος
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Septuagint (Rahlfs): Ps 33:4; 34:9; 68:31; 1 Kgdms 2:1; Exod 15:20–21
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:46
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Origen, Homilies on Luke 7 (Latin of Jerome)
  • Irenaeus, Against Heresies 3.10.2; 4.7.1
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Oxford English Dictionary s.v. magnify

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).