John 4:50
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
legei autō ho Iēsous: poreuou, ho huios sou zē. episteusen ho anthrōpos tō logō hon eipen autō ho Iēsous kai eporeueto.
Says to him the Jesus: "Be going; the son of you lives." Believed the man the word which said to him the Jesus, and he was going.
What it meant
Jesus turns down the desperate request to "come down" to Capernaum and instead sends the father off: "Go on your way. Your son is alive." He does not say the boy will get better eventually. He states, in the present tense, that the boy is alive now: the threat of death is over. In Israel's idiom "to live" was how you spoke of surviving a deadly illness, and the words closely echo Elijah's "See, your son lives" as he handed a widow's son back to her. Moments earlier Jesus had complained that people would not believe without seeing signs and wonders. This man believed the word Jesus had spoken to him: he took that one sentence as true and staked his child's life on it, with nothing to see. And he went, using the very verb of Jesus' command. The tense pictures him already on the road, walking home with only a promise. That is why the next verses can check the hour: the fever broke at the moment Jesus spoke.
Where the English drifted
-
"Your son will live" (BSB, NIV, ESV, NLT)
ho huios sou zē
- What we hear
- A prediction: the boy will get better at some point in the future.
- What they heard
- A present-tense statement, "your son is alive / is living," meaning he has come through the illness now. The story depends on this, because the father later confirms the fever left at the very hour of these words (vv. 52–53).
Where the later meaning came from: Translators choose idiomatic English. "Your son lives" sounds odd in modern English, so the present becomes a future.
-
"believed"
episteusen tō logō
- What we hear
- Came to religious faith or conversion in the full sense.
- What they heard
- He trusted the specific statement Jesus made, took him at his word, and acted on it. John reports the man's fuller faith, shared by his whole household, separately in v. 53.
Where the later meaning came from: Later use of "believe" mostly for conversion or holding doctrine, which flattens John's picture of faith developing in stages.
What the first hearers heard
For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century, most of whom had never seen Jesus, this verse showed faith working the way they would have to practise it: trusting Jesus' word without seeing him. The official asks Jesus to be physically present. Jesus gives him only a sentence, and the sentence turns out to be enough. In the same chapter the Samaritans move from relying on a woman's report to believing "because of his word" (4:39–42). Later the risen Jesus blesses "those who have not seen and yet have believed" (20:29). John's readers would see themselves in this father walking home on a promise.
The verse also put Jesus in the line of Israel's prophets, especially Elijah's "your son lives." Yet Jesus does not stretch himself over the child or pray at length. He speaks across 25 km, and it happens. In this Gospel that shows his word has the life-giving authority John claims for it (5:21, 24–25).
Finally, the verse turns social expectations upside down. A man from the royal court, who could summon people, is told to go. He obeys a craftsman-teacher from Nazareth with no proof in hand. In an honour-conscious society, walking away without a guarantee was costly trust.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
legei · G3004
says
A vivid present tense in the past-tense story ("Jesus says"), which John uses often. It puts the hearer in the scene at the moment of the decisive reply.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To the royal official of v. 46–49, who has just begged Jesus to "come down" before his child dies.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek. It is not translated.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker. The name is repeated later in the verse, so the stress falls on whose word it is.
-
πορεύου,
poreuou · G4198
go, be on your way
A present imperative: "go on your way", a dismissal. It refuses the request "come down" (v. 49). Jesus will not travel. The man must leave carrying only a word.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "son".
-
υἱός
huios · G5207
-
σου
sou · G4771
your
Personal and direct. The child is addressed as the father's own.
-
ζῇ.
zē · G2198
lives
Present tense: "is alive / is living." In biblical idiom "to live" said of a sick person means to recover and survive. It states a present fact, not a later hope, and vv. 52–53 confirm the fever left at that very hour.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
believed, trusted
Aorist (a single completed act): at that moment he believed. With the dative "the word" it means he took what was said as true and acted on it. Placing the verb first in the sentence gives it emphasis.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "man".
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
man, person
Plain "the man." The narrator has called him "royal official" (basilikos) up to now. Here he is simply a person taking a word on trust, though the shift may just be variety of style.
-
τῷ
tō · G3588
the
Dative article: the object of "believed".
-
λόγῳ
logō · G3056
-
ὃν
hon · G3739
which
Relative pronoun linking back to "the word".
-
εἶπεν
eipen · G2036
said, spoke
Aorist of "say": the word just spoken.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To the official.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name.
-
Ἰησοῦς,
Iēsous · G2424
Jesus
Repeated. What the man trusts is specifically Jesus' word.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links believing and going as one action: his trust shows itself in walking away.
-
ἐπορεύετο.
eporeueto · G4198
was going, set off
Imperfect tense, a continuing action: "he started on his way / was going." The same verb as Jesus' command "go". He does exactly what he was told, and the story leaves him on the road (v. 51 "while he was still going down").
Key words, in depth
ζῇ zē (from zaō) G2198
- Range of meaning
To be alive, to live. Also, idiomatically, to recover from a life-threatening illness or survive it ("live" = "not die of this"). In John it extends to the life of the age to come, "eternal life."
- Against the English
KJV "liveth", WEB and NASB "lives" keep the present tense. BSB, NIV, ESV and NLT turn it into a future, "will live", which reads like a prediction of eventual recovery.
- How it drifted
Modern translators choose the future because in English "your son lives" sounds odd when said of a dying child. The Greek present, though, is a statement of what is true now. The story itself rests on that timing.
- Used elsewhere in the period
Hebrew ḥāyâ "live" is used for recovering from sickness: "Will I live (recover) from this sickness?" (2 Kgs 1:2; 8:8–10; LXX renders with zaō). Elijah, handing back the widow's revived son, says in the Greek Old Testament: "See, your son lives" (blepe, zē ho huios sou, 3 Kingdoms/1 Kings 17:23), nearly the same words as Jesus here. Isaiah 38:1, 9, 21 (Hezekiah) also uses "live" for recovery.
- What it does in this verse
Jesus does not promise a future cure. He announces that the boy is alive and well now. Verses 52–53 make this the point of the story: the father checks the hour and finds the fever broke "at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives'." The present tense is what lets him check. The echo of Elijah's words would also sound to Jewish ears like a prophet's word over a dying son.
ἐπίστευσεν episteusen (from pisteuō) G4100
- Range of meaning
To consider true, give credence to; to trust, rely on; in Christian usage, to commit oneself to Jesus. With the dative of a thing or statement ("believed the word") the main sense is "accepted as true and relied on."
- Against the English
"Believed" (KJV, WEB, ESV) is accurate. BSB/NIV "took Jesus at his word" brings out the dative construction well: he trusted the statement enough to act on it.
- How it drifted
Modern English "believe" often means holding a religious opinion, or making a once-for-all conversion. John shows faith in stages: here the man trusts a particular promise (v. 50), and later he and his whole household "believed" in the absolute sense (v. 53).
- Used elsewhere in the period
John uses the verb about 98 times, more than any other NT book. Compare 2:22 (the disciples "believed the Scripture and the word Jesus had spoken") and 4:41–42 (Samaritans believe "because of his word" and not just a report). Greek papyri use pisteuō + dative for trusting a person's statement or pledge.
- What it does in this verse
Jesus had just said, "Unless you [plural] see signs and wonders you will not believe" (v. 48). This man believes before he sees anything. He trusts a bare word, and that is the opposite of the sign-seeking faith Jesus criticized. In John's arrangement this is a real but early faith, which grows into the household's full faith in v. 53.
πορεύου / ἐπορεύετο poreuou / eporeueto (from poreuomai) G4198
- Range of meaning
To go, travel, proceed on a journey; to go away, depart. Ethically also to "walk" (conduct one's life), but here literal travel.
- Against the English
KJV/WEB "Go thy/your way… he went his way" and YLT "Be going on… was going on" keep the repetition of command and response. BSB "departed" and NLT "started home" lose the verbal echo but keep the sense.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament for a dismissal with a blessing or promise, e.g. "Go in peace" (poreuou eis eirēnēn, 1 Sam 1:17; 2 Kgs 5:19). Also Jesus' dismissal formula in the Gospels (Luke 7:50; 8:48).
- What it does in this verse
The official asked Jesus to come down (katabēthi). Jesus answers "go." The narrator then uses the same verb for what the man does, so obedience matches command word for word. The imperfect "was going" leaves him mid-journey with nothing but the word, which is the tension v. 51 resolves.
λόγῳ logō (from logos) G3056
- Range of meaning
Word, statement, saying, message, account. In John 1 it is also the title of the pre-existent Word.
- Against the English
All major versions render "word" or paraphrase ("what Jesus said"). The issue is not mistranslation. It is the risk of reading the John 1 title "the Word" into an ordinary noun for a statement.
- Used elsewhere in the period
In John, Jesus' logos is life-giving: "whoever hears my word and believes… has passed from death to life" (5:24); "the words I have spoken to you are spirit and life" (6:63, rhēmata). The Samaritans believed "because of his word" (4:41).
- What it does in this verse
In this verse it means the particular sentence "your son lives." Taken with the surrounding chapter, though, John is showing that Jesus' spoken word does what it says even at a distance (Cana to Capernaum). Trusting the word, rather than demanding his physical presence or a visible wonder, is the response the Gospel commends.
The world behind it
- Who the man is. He is a basilikos, "royal person" (v. 46): almost certainly an officer at the court of Herod Antipas, ruler of Galilee (4 BC–AD 39). Antipas was officially a "tetrarch", but people called him "king" (Mark 6:14). A man like this was wealthy, had servants (v. 51), and was used to people coming when he called. Here he travels to an itinerant teacher from Nazareth and begs. John does not say whether he was a Jew or a Gentile.
- The distance. Cana lies in the hills of lower Galilee. Capernaum sits on the shore of the Sea of Galilee, about 25–30 km away and several hundred metres lower, so the journey is literally "down" (vv. 47, 49, 51). It was a long day's walk. Jesus' word crosses that distance in an instant. The father needs until the next day (v. 52).
- "To live" = to recover. In Hebrew and in the Greek Old Testament, asking whether someone "will live" from a sickness means asking whether they will survive it (2 Kgs 1:2; 8:8–10; Isa 38). "Your son lives" therefore meant "he is out of danger." A Jewish listener would also hear Elijah's "See, your son lives" (1 Kgs 17:23).
- Healing at a distance. Jewish tradition preserves a close parallel. The Babylonian Talmud (Berakot 34b) tells of the holy man Hanina ben Dosa, who prayed for Rabban Gamaliel's son, sick with a fever, and told the messengers to go because the fever had left him. They noted the hour, and it turned out the boy recovered at that very hour. That tradition is later than John (it was written down centuries afterwards), so it is not a source. It does show that a healing confirmed by checking the hour was a recognisable pattern of a man of God's authority.
- Signs in Cana. John counts this as Jesus' "second sign" done after coming from Judea to Galilee (v. 54). The first, also at Cana, was the wine (2:1–11). Both times someone makes a request, Jesus seems to hold back, and then trust in his word is rewarded.
How the translations handle it
““Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.”
- Gets right
- "Took Jesus at His word" is a good rendering of believing the statement.
- Loses
- Future "will live" for a Greek present. "Departed" loses the repeated verb "go… went."
“Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.”
- Gets right
- Keeps the present tense "liveth" and the echo between "Go thy way" and "went his way."
- Loses
- Its "And the man believed" follows the Textus Receptus' added "and", which makes no difference to the meaning. "Liveth" is archaic.
“Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.”
- Gets right
- Keeps both the present tense and the echo of command and obedience.
“Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,”
- Gets right
- Copies the Greek tenses closely: a present imperative and an imperfect "was going on."
- Loses
- Stilted English, and the sentence trails off with a comma.
“…your son will live… took Jesus at his word…”
- Gets right
- "Took Jesus at his word" captures the dative construction well: he trusted the statement.
- Loses
- The future "will live" hides that Jesus announced a present fact. That fact is what the father later checks against the hour.
“…your son will live… believed the word…”
- Gets right
- "Believed the word" stays close to the Greek.
- Loses
- Same future tense as NIV, so the present-tense "lives" (repeated in vv. 51 and 53) loses its connection across the passage.
“…your son lives…”
- Gets right
- Keeps the Greek present, so the repetition in vv. 51 and 53 ("your son lives") lines up.
“…Go back home. Your son will live!…”
- Gets right
- Clear and vivid. "Go back home" makes the dismissal obvious.
- Loses
- Paraphrases the imperative, uses the future tense, and renders the imperfect "was going" as simply "started home", losing the word-for-word echo of the command.
Text and manuscripts
- "And the man believed." The supplied data marks καί (word 10) as present only in some editions. This matches the Byzantine / Textus Receptus reading καὶ ἐπίστευσεν, reflected in the KJV's "And the man believed." The modern critical text (Nestle-Aland / UBS) has no connecting word, which gives the abrupt, emphatic opening "Believed the man…". The difference is one of style only.
- ὃν vs. ᾧ. Many Byzantine witnesses read τῷ λόγῳ ᾧ, where the relative pronoun takes the same case as "word". The critical text has ὃν, the object of "said". The meaning is identical.
- Verb form. The lemma is supplied as πορεύω. In the New Testament this verb occurs only in the middle form πορεύομαι, "go", and both πορεύου and ἐπορεύετο are middle forms. This does not affect the meaning.
- Greek Old Testament echo. 3 Kingdoms (1 Kings) 17:23 reads βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου ("See, your son lives"), almost exactly ὁ υἱός σου ζῇ here. John repeats the phrase as a refrain in vv. 51 (indirect, ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ) and 53.
- Vulgate. It reads vade, filius tuus vivit… credidit homo sermoni…, keeping the present "lives" (vivit).
- Most manuscripts behind the King James tradition (the Byzantine text and the Textus Receptus) begin the second sentence with "And" (καὶ ἐπίστευσεν, "and the man believed"); modern critical editions print it without the "and". The meaning does not change.
- Many Byzantine manuscripts read ᾧ instead of ὃν for "the word which" Jesus spoke. This is only a grammatical habit, the relative pronoun taking the same case as the word it refers to, and the meaning is the same.
Where scholars differ
Is this the same event as the healing of the centurion's servant (Matt 8:5–13; Luke 7:1–10)?
-
Yes: one tradition that took different forms as it was retold.
Both involve Capernaum, an official tied to Herod's or Rome's authority, a sick boy (pais can mean son or servant), healing from a distance, and faith in Jesus' word. Many critical scholars (e.g. Brown, Anchor Bible) see a shared original story behind them.
-
No: two separate incidents.
Details differ. In Matthew and Luke the man is a Gentile centurion who says Jesus need not come, the request is made in Capernaum, and the patient is a servant/slave in Luke. In John he is a royal official who begs Jesus to come, the request is made at Cana, and the patient is his son. Commentators such as Carson argue the differences are too many for one event.
Why does the father learn of the healing only "yesterday at the seventh hour" (v. 52)? Did he linger?
-
He travelled calmly, or stayed the night, because he trusted the word.
The seventh hour is about 1 p.m., and Capernaum was a day's walk. Some ancient and modern readers see his unhurried return as evidence of trust.
-
Simply travel time and Jewish day-reckoning.
The Jewish day began at sunset. If he set out in the afternoon and met his servants after dark, 1 p.m. would already count as "yesterday." The verse itself (imperfect "was going") shows him on his way at once.
How full is the man's faith in v. 50?
-
An early stage: trusting a promise, which grows into full faith in v. 53.
In v. 50 the verb takes an object ("believed the word"). In v. 53 it stands alone ("he believed, and his whole household"), John's usual way of describing full commitment.
-
Already exemplary faith, the kind John commends.
He believes without seeing, the reverse of the sign-seeking criticized in v. 48, and he anticipates 20:29. The household's faith in v. 53 widens it to others more than it changes what kind of faith it is.
Sources
- BDAG s.v. ζάω (sense of recovering from illness)
- BDAG s.v. πιστεύω (with dative: give credence to)
- BDAG s.v. πορεύομαι
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 17:23; 4 Kingdoms (2 Kings) 1:2; 8:8–10
- Babylonian Talmud, Berakot 34b (Hanina ben Dosa)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…