John Chapter 10

John 10:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:12

Greek

ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει.

ho misthōtos kai ouk ōn poimēn, hou ouk estin ta probata idia, theōrei ton lykon erchomenon kai aphiēsin ta probata kai pheugei, kai ho lykos harpazei auta kai skorpizei.

The wage-man, and not being shepherd, of whom not are the sheep his-own, watches the wolf coming, and leaves the sheep, and flees; and the wolf snatches them and scatters.

What it meant

The man working for wages, who is not really a shepherd at all and has no sheep he can call his own, sees the wolf while it is still coming. He has time, and he has a clear view of the danger. He walks away from the sheep and runs to save his own skin. So the wolf grabs some of them and carries them off, and the rest bolt in every direction until there is no flock left.

A few points sit underneath the English:

  • The problem is not the pay. "Hired man" was an ordinary job category that the Torah protected. What disqualifies him is spelled out in the next verse: the sheep don't matter to him. They are not "his own", the same word Jesus used two verses earlier for the sheep the true shepherd calls by name.
  • The verse is built as a contrast with verse 11. The good shepherd lays down his life for the sheep, while the hired man leaves the sheep and saves his life.
  • The verbs paint a scene. In Greek they are in the present tense: he watches, he leaves, he flees, it snatches, it scatters. The story is told as something you can picture happening, the way things always go with a man like this.
  • Two words point beyond the scene. "Snatch" comes back in 10:28-29, where no one will snatch Jesus' sheep from his hand. "Scatter" was the prophets' word for Israel abandoned by bad rulers (Ezekiel 34, Jeremiah 23). Jesus is presenting himself as the shepherd who stands his ground and gathers the flock back together.

Where the English drifted

  • hireling (KJV, YLT); hired hand

    misthōtos

    What we hear
    A mercenary who is in it for the money. In some traditions the word is used for any paid minister.
    What they heard
    An ordinary wage-earner, a neutral social and economic term that the Torah treats with protection (Lev 19:13). In this verse his fault is not being paid but having no bond with the sheep and no stake in them, which John 10:13 states outright: 'the sheep do not matter to him.'

    Where the later meaning came from: The insulting sense of 'hireling' in English grew out of this passage. In the 1600s it was used against tithe-funded and state-paid clergy, as in Milton's 1659 tract on removing 'hirelings' from the church and in Quaker polemic against the 'hireling ministry'.

  • the wolf catcheth them (KJV, YLT)

    harpazei

    What we hear
    'Catches' sounds like capturing or intercepting, a mild word.
    What they heard
    Seizes violently and carries off, as a beast takes prey. It is the same verb as in 10:28-29, 'no one shall snatch them out of my hand'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'catch' still commonly meant seize forcibly.

What the first hearers heard

To the people listening in Jerusalem, and later to John's readers, this verse said three things.

  1. It was a recognisable everyday scene. Everyone knew the difference between a family shepherd and a man hired by the day. Everyone had heard of a hired keeper who ran when a wolf came, and Jewish law argued over whether he should pay for it. Jesus did not need to explain the picture.

  2. It was a charge against failed leadership. Coming after John 9, where the leaders expelled a healed man instead of caring for him, and against the background of Ezekiel 34, Jeremiah 23 and Zechariah 11, the hired man stands for those who hold the position of shepherd over God's people but have no real attachment to them. When their own safety, standing or interests are threatened, the flock is left exposed. John's later readers, who had themselves faced expulsion and threat (9:22; 16:2), would hear it as a description of what abandonment looks like.

  3. It was a claim about Jesus. The verse exists to bring out verse 11. The good shepherd is defined by what the hired man will not do: he stays and gives his life. Because the language picks up God's promise in Ezekiel 34 to shepherd Israel himself through a Davidic shepherd, the contrast amounts to a messianic claim. The verbs 'snatch' and 'scatter' set up the answers that follow: Jesus' sheep will not be snatched (10:28-29), and the scattered will be gathered into one flock under one shepherd (10:16; 11:52).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks 'hired man' as a type, a stock figure everyone knows. It does not point to one particular person.

  2. μισθωτὸς

    misthōtos · G3411

    hired worker, wage-earner

    A man paid wages to watch someone else's flock. The word is an ordinary social category, not an insult in itself. His fault in this scene is that he has no stake in the sheep.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two descriptions of the same man: he is a wage-man and also not a shepherd. It works like 'that is', not like 'however'.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation. It denies that he is a shepherd in the true sense.

  5. ὢν

    ōn · G1510

    being

    A participle that describes what he is by nature and position, not one thing he did. Whatever work he does, he 'is not' a shepherd.

  6. ποιμήν,

    poimēn · G4166

    shepherd

    There is no 'the' in Greek, so the sense is 'not a shepherd' in kind. He may do shepherd's work, but he is not the one the flock belongs to and depends on. The verse sets him against 'the good shepherd' of 10:11.

  7. οὗ

    hou · G3739

    of whom, whose

    Begins the clause about ownership: 'whose own the sheep are not'.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Denies ownership.

  9. ἔστιν

    estin · G1510

    is/are

    Singular verb with a neuter plural subject. That is normal Greek, so read it as 'the sheep are not'.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The sheep': the particular flock in his care.

  11. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep

    The flock. In this chapter it stands for the people who belong to the shepherd (10:3-4, 14, 16, 26-27).

  12. ἴδια,

    idia · G2398

    one's own

    The key word of the clause. In 10:3-4 the true shepherd calls 'his own' (ta idia) sheep by name. This man has no 'own' sheep, so he has no bond with them.

  13. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    see, watch, observe

    He sees the danger clearly and in time. He is not taken by surprise. The present tense makes the scene vivid: he watches it come.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The wolf': the well-known enemy of flocks, a stock figure.

  15. λύκον

    lykon · G3074

    wolf

    A real predator in ancient Palestine, and in Scripture a long-standing picture of violent people who prey on God's people.

  16. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming

    The wolf is still approaching. There is time to stand and fight, and he uses it to leave.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    The repeated 'and … and …' moves fast: sees, leaves, flees.

  18. ἀφίησιν

    aphiēsin · G0863

    let go, leave, abandon

    He leaves the sheep where they are and walks away from his charge. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is plain desertion.

  19. τὰ

    ta · G3588

    the

    The flock he was paid to guard.

  20. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep

    'Sheep' is repeated instead of 'them', which keeps the helpless flock in view.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last step of his response.

  22. φεύγει,

    pheugei · G5343

    flee, run away

    He runs to save himself. This is the exact opposite of 10:11, where the good shepherd lays down his life for the sheep.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here 'and' gives the result: 'and so'.

  24. ὁ

    ho · G3588

    the

    The same wolf.

  25. λύκος

    lykos · G3074

    wolf

    Now the subject of the sentence. With the guard gone, the predator is free to act.

  26. ἁρπάζει

    harpazei · G0726

    snatch, seize, carry off by force

    A violent grab, used of a beast taking prey. It looks ahead to 10:28-29: no one will 'snatch' the sheep out of Jesus' hand or the Father's.

  27. αὐτὰ

    auta · G0846

    them

    The sheep: some are carried off.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second effect of the attack.

  29. σκορπίζει.

    skorpizei · G4650

    scatter, disperse

    The rest bolt in every direction, so the flock stops being a flock. This was the prophets' word for Israel without true leadership (Ezek 34; Jer 23).

Key words, in depth

μισθωτός misthōtos G3411

Range of meaning

A person working for wages (misthos, 'pay'): a day-labourer or a hired hand on a farm, in a boat or with a flock. In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew sakhir, 'hired worker'. It names an economic status, not a moral character.

Against the English

KJV and YLT have 'hireling'. In modern English that word is an insult meaning a mercenary or a lackey. BSB, NIV, ESV and NASB have 'hired hand', which is neutral and closer to the Greek. Neither rendering is wrong, but 'hireling' carries in contempt that the word itself does not have.

How it drifted

'Hireling' became a stock insult in English largely because of this verse. From the 1600s it was used against paid or state-funded clergy, for example in Milton's 1659 tract against 'hirelings' in the church and in the Quaker campaign against the 'hireling ministry'. The insult came from the context in John and was then attached to the word.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the hired worker the Torah protected: his wages must not be held overnight (Lev 19:13), and an impoverished Israelite is to be treated 'as a hired worker' (Lev 25:40). The hired worker is also among those who may not eat the Passover (Exod 12:45). In Mark 1:20 James and John leave their father Zebedee 'with the hired men' (misthōtoi). The papyri use it for ordinary wage labour.

What it does in this verse

Jesus is not condemning being paid. Verse 13 gives the hired man's real defect: 'it does not matter to him about the sheep.' The contrast is about belonging and stake. The owner-shepherd's life is bound up with the flock. The wage-man's is not, so when risk comes he weighs his own life against someone else's sheep and leaves.

ποιμήν poimēn G4166

Range of meaning

Literally a herder of sheep and goats. Across the ancient Near East and in Greek literature it was also a title for kings and rulers. Hammurabi calls himself the shepherd of his people, and Homer calls kings 'shepherd of the peoples'. In Israel God is the shepherd (Ps 23; Ps 80:1), David is the shepherd-king (2 Sam 5:2), and the prophets condemn Israel's rulers as false shepherds (Ezek 34; Jer 23; Zech 11).

Against the English

English 'shepherd' keeps the literal meaning. Through 'pastor' (Latin for shepherd) it has narrowed to church ministry. In first-century ears the word also carried rule, protection and royal responsibility for a people.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 34 is the closest background. The shepherds feed themselves, the sheep are 'scattered' and become 'food for every wild beast' (34:5, 8), and God promises to shepherd the flock himself and set over them one shepherd, 'my servant David' (34:11-24). Zechariah 11:17 condemns the 'worthless shepherd who deserts the flock'. Philo (On Husbandry 27-66) contrasts a true 'shepherd' with a mere 'cattle-feeder', which is a similar distinction between real care and simply doing the job.

What it does in this verse

'Not being a shepherd' (with no article in Greek) means the hired man lacks the essential quality of a shepherd, even though he stands with the flock. Next to 'I am the good shepherd' (10:11), the verse claims that the one who truly cares for God's flock is Jesus, the shepherd promised in Ezekiel 34, and not those who merely hold the post.

ἴδιος idios G2398

Range of meaning

One's own: private, personal, belonging to oneself and not to others. As a plural noun, 'one's own people' or 'one's own things'.

Against the English

BSB has 'the sheep are not his own'. ESV and NASB turn it into ownership ('does not own' / 'is not the owner'). That is accurate, but it can sound like property law and lose the sense of personal belonging that John builds up.

Used elsewhere in the period

John uses the word as a running thread. 'He came to his own (ta idia), and his own (hoi idioi) did not receive him' (1:11). The shepherd 'calls his own sheep by name' and 'brings out all his own' (10:3-4). 'Having loved his own who were in the world' (13:1). 'The world would love its own' (15:19).

What it does in this verse

The good shepherd knows 'his own' sheep, calls them by name, and they know his voice (10:3-4, 14). The hired man has no 'own' in the flock, and that missing bond is why he runs. In John's language the word carries relationship, not just title of ownership.

ἁρπάζω harpazō G0726

Range of meaning

To seize suddenly and by force: snatch, carry off, plunder. Used of predators taking prey, robbers seizing goods, and crowds grabbing someone.

Against the English

ESV, NASB and WEB have 'snatches'. KJV and YLT have 'catcheth', which today sounds mild. BSB has 'pounces on' and NIV has 'attacks'. These keep the violence but break the verbal link with 10:28-29.

How it drifted

The KJV's 'catch' in 1611 could mean seize violently (compare 'caught up'). Today it mostly means intercept or capture, so the force of the word is lost.

Used elsewhere in the period

Gen 37:33 (Greek): Jacob cries 'a wild beast has snatched (hērpasen) Joseph'. Ezek 22:27 (Greek): Jerusalem's princes are 'like wolves snatching prey'. In John 6:15 the crowd means to 'seize' Jesus to make him king.

What it does in this verse

The verb looks ahead. Here the wolf 'snatches' sheep left by the hired man. In 10:28-29 Jesus says, using the same verb, that no one will 'snatch' his sheep out of his hand or the Father's. The verse shows the danger so that the later promise answers it word for word.

σκορπίζω skorpizō G4650

Range of meaning

To scatter or disperse: of a flock, of people, or of wealth given out freely.

Against the English

Most versions have 'scatters'. NIV and BSB add 'the flock', which helps show that the group itself is being broken up.

Used elsewhere in the period

Scattering is the prophets' picture of Israel without true leadership and in exile. Jer 23:1: 'Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep.' Ezek 34:5-6: the sheep scattered over the earth. Zech 13:7: 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered', quoted at Mark 14:27. In John, Jesus dies 'to gather into one the scattered children of God' (11:52), and he warns the disciples 'you will be scattered' (16:32). Compare Matt 12:30: 'whoever does not gather with me scatters'.

What it does in this verse

The wolf does more than kill some sheep. It destroys the flock as a community. For Jewish hearers this recalled Israel's long story of being scattered under failed leaders, and it sets up Jesus as the one who gathers into 'one flock, one shepherd' (10:16).

λύκος lykos G3074

Range of meaning

The wolf, the main predator of flocks in the Levant. In Scripture it is also a picture of fierce, predatory people.

Against the English

All versions have 'wolf'. The only translation question is whether the article should be kept, as 'the wolf' (the known enemy), or turned into 'a wolf' (NLT).

Used elsewhere in the period

Wolves hunting at dusk (Jer 5:6; Hab 1:8; Zeph 3:3, where 'her judges are evening wolves'). Rulers 'like wolves tearing prey' (Ezek 22:27). Wolf and lamb at peace as a sign of the messianic age (Isa 11:6; 65:25). In 1 Enoch's Animal Apocalypse (ch. 89) Israel's Egyptian oppressors are wolves. In the NT: false prophets as 'ravenous wolves' (Matt 7:15), 'sheep among wolves' (Matt 10:16), and 'savage wolves' after Paul's departure (Acts 20:29).

What it does in this verse

In the scene it is just the danger that tests whoever is guarding the flock. Some interpreters press it further, as Satan or false teachers, but the parable does not need that. The wolf exists to reveal who will stay and who will run.

The world behind it

How flocks were kept. In Roman-era Judea and Galilee, a family's flock was usually tended by family members. Jacob's sons, Rachel and David are biblical examples. Larger owners hired shepherds for wages. A family shepherd lost his own livelihood if the flock was lost. A hired man lost a job, and possibly some money.

What a hired keeper owed. Jewish law already dealt with this case. Exodus 22:10-13 releases a keeper from paying for an animal "torn by a beast" if he brings the remains as evidence (compare Amos 3:12, the shepherd rescuing "two legs or a piece of an ear"). Jacob, working as a hired shepherd, complains that he bore the loss of torn animals himself (Gen 31:38-39). The Mishnah, written down about 200 CE and so later than John though reflecting older debate, sets out how far a paid keeper is responsible (m. Bava Metzia 7:8-9). An attack by one wolf does not count as an unavoidable accident, so a paid keeper is expected to drive off a single wolf and must pay if he fails. Two wolves, a lion or a bear, or armed robbers excuse him. On that standard, the man in Jesus' picture fails even the ordinary duty of a paid guard, and that is before any comparison with the good shepherd. David's boast of fighting lion and bear for his father's flock (1 Sam 17:34-36) is what a shepherd was supposed to do.

The immediate setting in John. The discourse continues straight on from John 9. There the Pharisees had thrown out the man born blind whom Jesus healed, and Jesus says some of them are blind (9:39-41). Their audience knew Ezekiel 34: Israel's shepherds feed themselves and leave the sheep "scattered" as "food for every wild beast", and God promises to come and shepherd the flock himself through "my servant David". Talking about shepherds, sheep, wolves and scattering in the hearing of Jerusalem's religious leaders was therefore pointed language about who really cares for God's people.

How the translations handle it
BSB

“The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.”

Gets right
Natural, clear English. 'Abandons' brings out the desertion in aphiēsin, and 'scatters the flock' shows the group breaking apart.
Loses
'Pounces on' loses the verbal link between harpazei here and 'snatch' in 10:28-29. 'Not the shepherd' adds an article the Greek does not have, which shifts the sense from 'not a shepherd at all' to 'not the particular shepherd'.
KJV

“But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.”

Gets right
Keeps the Greek word order of 'whose own the sheep are not', which preserves the emphasis on 'own'.
Loses
Follows the later Greek text, adding 'But' and 'the sheep' at the end. 'Hireling' now sounds contemptuous in a way misthōtos does not, and 'catcheth' sounds weaker than harpazei.
WEB

“He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.”

Gets right
'Not a shepherd' matches the Greek, which has no article. 'Snatches' keeps the link to 10:28-29.
Loses
'Doesn't own' turns idia into property ownership and loses some of the relational 'his own' thread in John.
YLT

“and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;”

Gets right
Very literal: it keeps the participle 'being' and the present-tense verbs, with 'behold' for theōrei.
Loses
Archaic and stilted. 'Hireling' and 'catcheth' have the same problems as in the KJV.
ESV

“…a hired hand and not a shepherd, who does not own the…”

Gets right
Accurate and close to the Greek. 'Snatches' preserves the echo in 10:28.
Loses
'Does not own' slightly flattens the relational sense of idia ('his own').
NASB

“…who is not the owner of the sheep … snatches them…”

Gets right
Literal, with 'snatches' and 'flees' kept.
Loses
'Not the owner' puts the emphasis on legal ownership rather than belonging.
NIV

“…The hired hand is not the shepherd … the wolf attacks the…”

Gets right
Readable. 'The flock' makes clear that the whole group is affected.
Loses
'Attacks' is general and breaks the 'snatch' link with 10:28-29.
NLT

“…A hired hand will run when he sees a wolf…”

Gets right
Clear, natural paraphrase that conveys the cowardice.
Loses
Reorders the sentence and drops the articles ('a wolf'). The vivid sequence of sees, leaves, flees, and the stress on 'his own' are blurred.
Text and manuscripts

Greek text. The main text follows the critical edition (NA28/UBS), which is supported by early papyri (𝔓66, 𝔓75) and major uncials. The Byzantine text and the Textus Receptus add δέ after μισθωτός and τὰ πρόβατα after σκορπίζει, which explains the KJV's 'But … and scattereth the sheep'. Neither addition changes the meaning. Both look like clarifying additions by scribes.

A note on the supplied gloss. The data gives the first καί (word 4) the gloss 'however'. In the Greek it more naturally joins two descriptions of the same man ('the hired man, who is also not a shepherd'). It is not a contrast with verse 11, and the sense is 'and' or 'that is'.

Grammar. The verbs are all in the present tense (θεωρεῖ, ἀφίησιν, φεύγει, ἁρπάζει, σκορπίζει). This describes a typical scene vividly rather than reporting a single past event. ποιμήν has no article, which suggests 'not a shepherd' in kind.

Ancient versions. The Vulgate reads mercennarius et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit, et lupus rapit et dispergit oves. Mercennarius ('wage-worker'), the source of English 'mercenary', shows how a neutral term could pick up a negative colour. Rapit keeps the violent seizing of ἁρπάζει.

Old Testament connections. These are strong and widely recognised: Ezekiel 34 (scattered sheep, wild beasts, God as shepherd, a Davidic shepherd), Jeremiah 23:1-4, and Zechariah 11:16-17 ('the worthless shepherd who deserts the flock').

  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus add δέ ('but, now') after μισθωτός, which gives the KJV its opening 'But he that is an hireling'. The earliest manuscripts do not have it.
  • The Textus Receptus adds τὰ πρόβατα ('the sheep') after the final verb, giving the KJV's 'scattereth the sheep'. The critical text simply has 'scatters' with 'them' understood. The meaning does not change.
Where scholars differ

Whom does the hired man represent?

  • The Jewish religious leaders of John 9, especially the Pharisees who expelled the healed man.

    The discourse follows straight on from 9:40-41 with no change of audience. Ezekiel 34 condemns Israel's rulers as false shepherds in very similar terms. 10:19-21 shows the same hearers divided over these words.

  • It is a general type, any leader without a real stake in the flock, used mainly to bring out the good shepherd by contrast rather than to point at a specific group.

    The present-tense, typical-scene style and the article used for a type ('the hired man') suggest a stock figure. Verse 13 defines him by his attitude (indifference), not by an office. The 'thieves and robbers' of 10:1, 8 are a separate figure, so the passage does not seem to be a strict one-to-one allegory.

  • It also warns about future leaders of the Christian communities.

    Acts 20:28-29 uses the same imagery (flock, shepherds, 'savage wolves') for church elders. John 21:15-17 commissions Peter to shepherd. Early interpreters such as Augustine applied it to unfaithful bishops. This is a later application rather than the primary sense in John 10's setting.

Is the wolf meant to stand for anyone in particular?

  • It is the devil, or false teachers who prey on believers.

    Wolves as false prophets in Matt 7:15 and Acts 20:29. Patristic readings, such as Augustine's Tractates on John, often identify the wolf with the devil.

  • It is part of the scene: whatever danger tests the guardian of the flock.

    Jesus does not identify it, unlike the door and the shepherd (10:7, 11). Its role in the story is to expose the hired man's lack of care. Wolf imagery in the Old Testament covers human oppressors in general (Ezek 22:27; Zeph 3:3).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…