Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock. 39I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.

What the first hearers heard

Israelites who heard this story knew sheep and goats firsthand, and many were herders or descended from herders. They would have recognised Jacob's words as the standard points of a herdsman's case: the young survived, nothing was taken, losses were covered. No commentary was needed. The speech shows their ancestor as a worker of complete integrity who was cheated by his employer and father-in-law (31:7, 41: "you changed my wages ten times").

The story does not make Jacob simply innocent. Hearers had just heard how he bred the flock to his own advantage with peeled rods (30:37–43), and that Rachel really had stolen the household gods. The irony is deliberate. Still, the narrator credits Jacob's prosperity to God (31:9, 42), and even Laban had admitted that "YHWH has blessed me because of you" (30:27). For Israel the scene served several purposes:

  • it put on record the ancestor's honest dealings with the Aramean kin to the east;
  • it justified Jacob's departure and his wealth;
  • it set up the boundary treaty between Israel and Aram at Gilead (31:44–54).

The verb "bereaved" also prepared hearers for what came later. The man who let no ewe lose her lamb would one day cry, "You have bereaved me" (42:36).

From the study of Genesis 31:38.

Verse by verse

  1. 38I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.

    "It is twenty years now, twenty years I have been here with you! In all that time your ewes and your she-goats never lost their young. Not one mother in your flock was robbed of her offspring. And the rams, the surplus males any herdsman might have killed for his supper, I never ate. Not one."

    Jacob has just watched Laban search every tent for stolen household gods and find nothing (v. 37). Now he turns the accusation around. He speaks like a hired herdsman reviewing his work in front of witnesses ("our kinsmen," v. 37). His record has two halves. First, the flock lost nothing by nature: the breeding females did not miscarry, which was the herder's chief worry and something a herdsman was held accountable for. Second, the flock lost nothing by him: he did not even take the meat that was a herdsman's most excusable perk. The verb for "lost their young" is the Hebrew word for a parent's bereavement, and the word for "ewes" is the name of Rachel, the woman he worked for. The line is a defense in a legal dispute, and it also carries an injured man's sense that he worked for a family that treated him as a suspect. Verse 39 goes further: he even absorbed losses the owner should have borne.

    Full study →
  2. 39I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.

    "Not once did I bring you the mangled remains of an animal a predator had killed, even though bringing them would have cleared me. I myself made good the missing animal, every time. You held me personally answerable for it. Whatever went missing, whether stolen in daylight or stolen in the dark, the bill came to me."

    Jacob is speaking as a defendant who has just been cleared and now turns accuser, in front of the assembled kinsmen (31:37). Each line takes a legal right he gave up or a burden Laban put on him. By custom the owner bore the loss of a predator-killed sheep if the shepherd showed the remains, and Jacob never asked for that. He kept making up the shortfall himself. The verbs in the middle of the verse describe habits, not single events, so this went on year after year. The repeated "stolen ... stolen" is pointed, because "theft" is exactly what Laban has just accused Jacob of and could not prove. The pair "by day ... by night" means "around the clock", and it leads straight into the next verse: the heat that ate him up by day, the frost by night, and the sleep that fled from his eyes.

    Full study →
Every word
  1. זֶה֩

    zeh · H2088

    this · v38

    With a time span, 'this' works like English 'now' or 'already': 'it is twenty years now.' Jacob uses the same idiom in Genesis 27:36 ('these two times'). It makes the number sound like a total someone has been counting.

  2. עֶשְׂרִ֨ים

    ʿesrîm · H6242

    twenty · v38

    The whole length of Jacob's stay. Verse 41 breaks it down: fourteen years for his two wives and six for the flock.

  3. שָׁנָ֤ה

    shānāh · H8141

    year · v38

    Singular after 'twenty,' as Hebrew normally does after numbers above ten. To a herder, twenty years meant twenty lambing seasons.

  4. אָנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v38, v39

    An emphatic 'I.' The sentence has no verb, so the pronoun carries the weight: 'I, the one you just searched like a thief.' The same pronoun comes back in v. 39, 'I myself bore the loss.'

  5. עִמָּ֔ךְ

    ʿimmāk · H5973A

    with you · v38

    'With you,' meaning in your household and service. Jacob describes himself as a resident worker, not an equal partner.

  6. רְחֵלֶ֥יךָ

    rəḥēleykā · H7353

    your ewes · v38

    Female sheep, the breeding stock and the real wealth of the flock. It is the same word as the name of Jacob's wife Rachel ('Ewe'), the woman he first worked for.

  7. וְעִזֶּ֖יךָ

    wəʿizzeykā · H5795

    and your she-goats · v38

    Female goats. Mixed flocks of sheep and goats were normal. Jacob names the two kinds of breeding females to show he means the whole herd.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v38, v39

    Plain negation of a fact: it did not happen.

  9. שִׁכֵּ֑לוּ

    shikkēlû · H7921A

    be bereaved; miscarry · v38

    Literally 'were bereaved,' meaning they lost their young. Here it means miscarrying or losing lambs and kids. This is the verb of a parent losing children, and it comes back later in Jacob's own story.

  10. וְאֵילֵ֥י

    wəʾêlê · H0352A

    and rams of · v38

    Adult male sheep. A flock needs only a few breeding males, so rams were the animals most likely to be eaten, sold or sacrificed.

  11. צֹאנְךָ֖

    ṣōʾnəkā · H6629G

    your flock · v38

    The general word for small livestock, sheep and goats together. 'Your' is stressed again: the property was Laban's, and Jacob treated it that way.

  12. אָכָֽלְתִּי׃

    ʾākāltî · H0398

    I ate · v38

    'I have eaten.' Jacob says he did not even take the meat a herdsman could reasonably have eaten. He did not live off the flock he was paid to protect.

  13. טְרֵפָה֙

    ṭərēpâ · H2966

    torn animal, prey · v39

    A sheep or goat killed and mangled by a predator such as a lion, wolf or bear. Coming first in the sentence, it opens Jacob's list of losses with the one that herding custom normally charged to the owner, not the shepherd.

  14. הֵבֵ֣אתִי

    hēbēʾtî · H935

    to bring (causative of 'come') · v39

    'I brought'. Bringing the remains to the owner was the recognised way for a herdsman to prove the loss was not his fault (compare Exodus 22:13 and Amos 3:12). Jacob says he never used that right.

  15. אֵלֶ֔יךָ

    ʾēlêkā · H413

    to, toward · v39

    'To you', meaning to Laban as owner of the flock and the person who would have had to accept the evidence.

  16. אֲחַטֶּ֔נָּה

    ʾăḥaṭṭennâ · H2398

    (here) to make good a loss, bear the shortfall · v39

    From the root usually translated 'sin' (basically 'to miss, fall short'). In this stem it means 'I would make up the shortfall of it', so Jacob covered the missing animal out of his own pay or stock. The verb form describes a repeated past habit: 'I would make it good, time after time.'

  17. מִיָּדִ֖י

    miyyādî · H3027

    from my hand · v39

    A legal idiom: to 'seek something from someone's hand' is to hold that person accountable for it. Jacob was made the guarantor of every animal.

  18. תְּבַקְשֶׁ֑נָּה

    təbaqšennâ · H1245

    to seek, require, demand · v39

    'You would demand it', as a habit, again and again. In this idiom it means demanding compensation, not looking for something lost. The main pause in the verse falls here.

  19. גְּנֻֽבְתִ֣י

    gənubtî · H1589

    stolen (thing) · v39

    'Something stolen of [day]'. It is a passive participle ('a stolen one') with an old-fashioned linking vowel '-i' that ties it to the next word. That '-i' is not 'my'. Theft is a loaded word here: Laban has just accused Jacob of stealing (31:26, 30), and Rachel really has stolen the household gods (31:19).

  20. י֔וֹם

    yôm · H3117

    day · v39

    'By day', the first half of a pair that covers all hours.

  21. לָֽיְלָה׃

    lāylâ · H3915

    night · v39

    'By night'. Together with 'day' it means 'at any time at all', and it leads straight into verse 40: heat by day, frost by night, no sleep.

The world behind it

Herding by contract. In the ancient Near East, wealthy flock-owners hired herdsmen under terms that were well understood and often written down. Surviving Old Babylonian herding contracts and the herdsman laws in the Code of Hammurabi (§§261–267) show the pattern:

  • the herder was answerable for an expected number of young from the breeding females;
  • he was not liable for losses caused by an epidemic or a lion, provided he cleared himself by oath before the god (§266);
  • he had to make good losses caused by his own negligence (§267), and was punished for stealing or changing brand marks (§265).

Israel's own law has the same principle: a keeper who brings back the torn carcass as evidence owes nothing for an animal killed by beasts (Exodus 22:10–13; compare Amos 3:12, the shepherd rescuing "two legs or a piece of an ear").

Why this matters for the verse. Against that background, Jacob's statements are not boasts about how kind he was. Each one corresponds to a recognised term of herding employment. "No miscarriages" means he met and exceeded the breeding expectation. "I did not eat your rams" means he never helped himself to the owner's property, even to the excess males a herdsman might plausibly have used. The next verse ("I bore the loss myself… you demanded it of me") says he paid for losses that custom placed on the owner. J. J. Finkelstein's comparison with an Old Babylonian herding contract (JAOS 1968) made this connection well known.

The scene. Jacob speaks right after Laban's search for his household gods (teraphim) turns up nothing, because Rachel is sitting on them (31:34–35). The speech is a formal protest in front of the kinsmen of both men, who are called to "judge between us" (v. 37). It ends in a covenant and a boundary heap at Gilead (vv. 44–54).

From the study of Genesis 31:38.

Where scholars differ

in v38

Are the 'twenty years' of v. 38 the same period as the 'twenty years' of v. 41?

  • Yes. Both verses refer to one twenty-year stay (fourteen years for the wives plus six for the flock, as v. 41 itself explains).

    This is the natural reading and the view of most ancient and modern interpreters. Verse 41 repeats the time span in order to break it down. Genesis 31:41 itself gives 14 + 6 = 20.

  • No. Some have proposed two different twenty-year periods: one as a hired herdsman and one as a member of Laban's household, about forty years in all.

    A minority proposal, associated in particular with the 18th-century scholar Benjamin Kennicott. It was meant to ease the chronology of Jacob's age and the births of his eleven sons. Critics answer that v. 41 explicitly totals twenty, and that two speeches in the same breath most naturally describe the same span.

in v38

Is Jacob's claim of flawless stewardship to be taken at face value?

  • Largely yes. The narrator presents Jacob as wronged and his complaint as justified.

    God himself rebukes Laban (31:24, 29). God 'saw my affliction and the labor of my hands' (31:42). Laban had admitted the flock prospered because of Jacob (30:27, 30). The speech is never contradicted.

  • It is true but selective. The narrative builds in irony.

    Jacob's breeding tricks gave him the strong animals (30:37–43). Rachel really had stolen the household gods, despite Jacob's sweeping protest (31:32–35). These details let readers see that 'innocence' in this family is never simple. Jacob's statements about the flock are not, however, shown to be false.

in v39

What exactly does אֲחַטֶּנָּה ('I ... it') mean?

  • 'I made good the loss / paid for it', an active repayment from Jacob's own stock or wages.

    The LXX has ἀπετίννυον, 'I paid back'. BDB and HALOT list this sense for the Piel here. It also fits the herding contracts, in which a shepherd replaced lost animals.

  • 'It was counted missing against me', so Jacob bore the shortfall or blame on his account.

    Builds on the root's basic sense 'miss, lack' (Judg 20:16). Rashi takes it this way: 'if it was missing, it was missing from me.' In practice the two views come to the same thing, a loss charged to Jacob.

in v39

How does 'stolen by day and stolen by night' connect to the rest of the verse?

  • It specifies what Laban demanded from Jacob's hand: 'you required it, whether stolen by day or by night.'

    Followed by most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB). It fits the Hebrew order and the main pause in the Masoretic accents, which sets the phrase apart as a summary.

  • It belongs with Jacob's repayment: 'I paid back thefts of day and night.'

    The LXX's rendering. It simplifies the syntax but loses the separate accusation 'from my hand you sought it.'

in v39

Was Laban's demand outside normal custom, or just strict?

  • Jacob describes treatment beyond customary terms, at least for predator losses.

    Hammurabi §266 and Exodus 22:13 excuse the shepherd for torn animals if he shows the evidence. Jacob says he never claimed that relief.

  • Laban's demands for stolen animals were within normal liability. Jacob's speech stresses how hard the terms were rather than that they were illegal.

    Exodus 22:12 makes the keeper liable for theft, and Old Babylonian contracts often made herders answer for losses (Finkelstein 1968). The emphasis on theft 'by night', when Jacob says he kept watch without sleep (v. 40), turns the speech toward his diligence.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכֹל
  • HALOT s.v. שׁכל
  • HALOT s.v. רָחֵל
  • BDB s.v. אַיִל
  • Code of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', Journal of the American Oriental Society 88 (1968)
  • M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 31:38–42
  • Septuagint, Genesis 31:38
  • Vulgate, Genesis 31:38
  • BDB s.v. חָטָא (Piel), טְרֵפָה, גָּנַב, בָּקַשׁ
  • HALOT s.v. חטא Piel ('make good a loss'), טְרֵפָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90k–l, on the linking vowel -î
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 31:39
  • Septuagint, Genesis 31:39
  • Exodus 22:10–13; Amos 3:12; Ezekiel 34:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).