Hebrew word · H7353
רָחֵל
recheleikha
ewe
A ewe, a female sheep, sometimes specifically a mother ewe. It appears only a few times in the Hebrew Bible: Genesis 31:38; 32:15 (Jacob's gift of 'twenty ewes'); Isaiah 53:7 ('like a ewe that is silent before her shearers'); Song of Songs 6:6.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ewe
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 31:38
- Range of meaning
A ewe, a female sheep, sometimes specifically a mother ewe. It appears only a few times in the Hebrew Bible: Genesis 31:38; 32:15 (Jacob's gift of 'twenty ewes'); Isaiah 53:7 ('like a ewe that is silent before her shearers'); Song of Songs 6:6.
- Against the English
'Ewes' (KJV, WEB, YLT) keeps the female sense. BSB's 'sheep and goats' is smoother but drops the point that Jacob is talking about the breeding females, the ones that miscarry.
- Used elsewhere in the period
The personal name Rachel (Genesis 29:6 and following) is spelled the same way. Animal names as personal names were ordinary in the ancient Near East. Leah's name is often linked to a word for 'wild cow,' though that link is less certain.
From the study of Genesis 32:14
- Range of meaning
Ewe, the adult female sheep. It is used only a few times as a common noun (Gen 31:38; 32:15 [Heb.]; Isa 53:7; Song 6:6). It is the same word as the personal name Rachel.
- Against the English
'Ewes' in every major version, which is accurate. English readers lose only the sound-link to Rachel, which no translation can carry.
- Used elsewhere in the period
In Gen 31:38 Jacob complains to Laban, 'your ewes (rəḥēleykā) and your she-goats have not miscarried' in twenty years, using the same pairing of ewes and she-goats as this verse. In Isaiah 53:7 the servant is silent 'like a ewe before her shearers'. Comparable words for sheep exist in other Semitic languages, such as Arabic raḫil, 'ewe lamb'.
From the study of Song of Songs 6:6
- Range of meaning
A ewe, a mature female sheep. It is used of breeding stock (Gen 31:38; 32:14[15]) and of the helpless sheep before the shearer (Isa 53:7). It is also the name Rachel ('Ewe').
- Against the English
BSB and KJV say 'sheep', which loses the fact that these are mothers. WEB keeps 'ewes'. YLT has 'lambs', which works against the next clause, since lambs do not bear twins.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:38, where Jacob tells Laban, 'your ewes (recheleykha) and your female goats have not miscarried (lo shikkelu)'. That uses the same ewe-word and the same bereavement root that appear in this verse. Gen 32:14[15] lists 'two hundred ewes' as wealth.
Where it appears
Genesis · 2
-
Genesis 31:38 רְחֵלֶ֥יךָ ewes your
I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
Here: Female sheep, the breeding stock and the real wealth of the flock. It is the same word as the name of Jacob's wife Rachel ('Ewe'), the woman he first worked for.
-
Genesis 32:14 רְחֵלִ֥ים ewes
200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
Here: Female sheep. The same word is the name of Jacob's beloved wife Rachel ('Ewe'), who is travelling in this very company.
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 6:6 הָֽרְחֵלִ֔ים <the> ewes
Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.
Here: Female sheep (the same word as the name Rachel). Picking ewes rather than sheep in general prepares for the next clause, which is about giving birth. White ewes give the colour.
Isaiah · 1
-
Isaiah 53:7 וּכְרָחֵ֕ל and like a ewe
He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.
Here: 'And like a ewe'. This is specifically a grown female sheep, the animal held down at shearing time. It is the same word as the name Rachel.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.