Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing. 35Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestor Jacob, this verse was comedy with a theological point.

  • The gods are humiliated. Laban's "gods" (v. 30) cannot protect themselves from theft, cannot tell their owner where they are, and end up under a woman who says she is menstruating. The narrator never grants them the word "gods," only teraphim. Prophets made the same kind of mockery later: idols carried as loads on weary animals (Isa 46:1–2) and Dagon lying on his face before the ark (1 Sam 5). The scene teaches without a sermon that household gods are things to be stowed, carried and sat on.
  • The trickster is out-tricked. Laban deceived Jacob with the bride swap in the dark and changed his wages ten times (31:7). Now he gropes blindly through a tent and is fooled by his own daughter. The verb ties back to blind Isaac feeling Jacob (Gen 27). Hearers would sense the justice: the tricks that ran through this family come back on the man who used them most.
  • A clever ancestral mother. Rachel, Israel's beloved matriarch and mother of Joseph and Benjamin, outwits a powerful male head of household with nothing but a saddle and her nerve. The story admires her daring. It does not hold up her theft as a model, and it leaves her motive and her attachment to the teraphim unexplained. Chapter 35 will have the household's foreign gods buried.
  • The suspense of Jacob's oath. Because of Jacob's rash vow (v. 32), hearers know Rachel's life depends on the search failing. The repeated "he did not find" is both relief and a punchline.
  • Leaving Mesopotamia behind. The episode is part of the break between Jacob's family and the Aramean household in Haran. A boundary treaty follows at Gilead (31:44–54). Even the household gods of the old country leave in disgrace and are later buried at Shechem.

From the study of Genesis 31:34.

Verse by verse

  1. 34Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.

    Now Rachel, unknown to everyone, had already taken the teraphim, her father's household gods, and stowed them inside the cushioned riding-saddle of her camel. The saddle sat on the floor of her tent, and she was sitting on top of it, on top of the gods. Laban ran his hands over everything in the whole tent, groping like a blind man, and did not find them.

    The Hebrew opens with "Rachel," ahead of the verb. That stops the story in the middle of Laban's search to let the reader in on the secret. The verbs are plain household words (took, put, sat), and they treat Laban's "gods" as luggage. The verse peaks at "upon them": the objects Laban chased his family across the hill country to recover are under his daughter. In the next verse she will say she cannot get up because she is menstruating, which in Israelite eyes made anything she sat on unclean.

    The verb for Laban's search is not the usual "search." It means feeling with the hands, the same word used when blind Isaac felt Jacob and was fooled (Gen 27). The trickster who swapped brides in the dark is now groping in his daughter's tent and fooled by her. The final "and he did not find" is the second of three in a row (vv. 33–35). It means two things at once. Rachel's life is saved, since Jacob had sworn that whoever had the gods would die (v. 32). And the gods are shown up, unable to make themselves found even by their owner.

    Full study →
  2. 35Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.

    Rachel speaks to her father before he can reach her, and she speaks with exaggerated courtesy: "Let it not burn in my lord's eyes," meaning please don't take offence, sir, "that I am not able to rise in your presence." A daughter was expected to stand when the head of the family came in. She presents her staying seated as something she cannot help, not as disrespect. Then comes the excuse no man would check: "for the way of women is upon me." That is a polite way of saying I am having my monthly bleeding. Women in that condition were generally kept at a distance, and what they sat on was not handled.

    So Laban searched, thoroughly and everywhere, and did not find the teraphim. These were the household god-figures he had angrily called "my gods". The scene is built for irony. The figures that were supposed to protect and guide Laban's household cannot reveal where they are. They are stuffed in a camel saddle under a woman who says she is bleeding. Rachel has just turned aside her father's "burning", and in the next verse Jacob "burns" with anger at Laban. He does not know that his own wife is guilty, or that his oath in verse 32 ("whoever has them shall not live") hangs over her.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    camel's furniture (KJV, YLT)

    kar haggāmāl

    What we hear
    Household furniture, such as chairs or chests, belonging with the camel.
    What they heard
    The camel's riding equipment, specifically the padded basket-saddle or litter a woman rode in.
  • in v34

    images (KJV)

    tərāpîm

    What we hear
    Pictures, photographs, or visual depictions in general.
    What they heard
    Physical cult objects, household god-figures or ancestral figurines, used for family protection and seeking omens.
  • in v34

    saddlebag (BSB) / saddle

    kar

    What we hear
    A leather pouch hung at the side of a horse, or a horse's leather riding saddle.
    What they heard
    A large cushioned riding frame for a camel, partly enclosed, with room for goods. It could stand on the tent floor and be sat on like a seat.
  • in v35

    the custom of women (KJV)

    derekh nashim

    What we hear
    A social habit or tradition belonging to women.
    What they heard
    A tactful phrase for menstruation: 'what happens to women', 'that time of the month'.
  • in v35

    household idols / images

    terafim

    What we hear
    Large temple statues of foreign deities that people bow down to.
    What they heard
    Small domestic cult figures, possibly linked to the household's protection or its ancestors, and used elsewhere for seeking oracles. Laban calls them 'my gods'.
Every word
  1. וְרָחֵ֞ל

    wə-rāḥēl · H7354

    and Rachel · v34

    Rachel's name comes first, ahead of the verb. In Hebrew storytelling that order stops the action and fills in background: "Now Rachel, for her part, had..." The narrator turns from Laban walking through the tents to what the reader already knows (v. 19) and Laban does not.

  2. לָקְחָ֣ה

    lāqəḥâ · H3947G

    she had taken · v34

    A completed action placed after its subject, so it reads as "had taken": she took them before the family fled. It looks back to v. 19, where the harsher verb is used: Rachel "stole" (ganav) them.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v34, v35

    Marks the definite direct object. It has no English equivalent; it points to "the teraphim" as the thing taken.

  4. הַתְּרָפִ֗ים

    hattərāpîm · H8655

    the teraphim (household gods) · v34, v35

    The household cult objects Laban called "my gods" (v. 30). The narrator never calls them gods, only by this flat technical name. Here they are small enough to hide in a riding saddle.

  5. וַתְּשִׂמֵ֛ם

    wattəśimēm · H7760H

    and she put them · v34

    "Put, place, set," with a suffix meaning "them." The verb is plain and handles the gods like baggage being stowed.

  6. בְּכַ֥ר

    bə-kar · H3733A

    in the saddle of · v34

    "Kar" in this sense is the cushioned basket-saddle a woman rode in on a camel. It had hollow parts, and here it had been unloaded inside her tent, where it served as a seat.

  7. הַגָּמָ֖ל

    haggāmāl · H1581

    the camel · v34

    Camels carried the family and its goods on the flight from Haran (31:17). The saddle is the one Rachel herself rode in.

  8. וַתֵּ֣שֶׁב

    wattēšeb · H3427

    and she sat · v34

    "Sit" (also "dwell, remain"). She is seated on the saddle as Laban comes in, and stays seated. Her excuse for not rising follows in v. 35.

  9. עֲלֵיהֶ֑ם

    ʿălêhem · H5921A

    upon them · v34

    "On them": the gods themselves sit underneath her. This is the sharp point of the scene, and a pause mark in the Hebrew falls right here.

  10. וַיְמַשֵּׁ֥שׁ

    waymaššēš · H4959

    and he felt / groped · v34

    This is not the ordinary verb for "search." It means feeling with the hands, the way a blind person gropes. Laban runs his hands over everything in the tent and still misses what is under his daughter.

  11. לָבָ֛ן

    lābān · H3837A

    Laban · v34

    Rachel's father, owner of the teraphim. He tricked Jacob at the wedding (29:23–25) and is now tricked himself.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v34

    "The whole" tent: the search is thorough, which makes the failure funnier.

  13. הָאֹ֖הֶל

    hāʾōhel · H0168G

    the tent · v34

    Rachel's own tent (v. 33). Each wife had a separate tent, a woman's private space that her father nonetheless enters.

  14. וְלֹ֥א

    wə-lōʾ · H3808

    and not · v34, v35

    Plain negation. With the next word it forms the refrain of the scene.

  15. מָצָֽא׃

    māṣāʾ · H4672

    he found · v34, v35

    "He did not find": the third time in three verses (vv. 33, 34, 35). The repetition keeps up the joke. Laban cannot find his own gods, and they cannot make themselves found.

  16. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said · v35

    The usual Hebrew narrative verb form that moves the story forward. Rachel speaks first, before Laban can reach her, so she controls the moment.

  17. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v35

    Marks who she is speaking to. Nothing more to it here.

  18. אָבִ֗יהָ

    aviha · H0001G

    her father · v35

    The narrator calls Laban 'her father' and not 'Laban'. This puts weight on the relationship being broken: a daughter is deceiving the head of her own household.

  19. אַל־

    al · H0408

    do not, let not · v35

    The negative used for wishes and requests, not flat statements. It makes the sentence a polite plea: 'may it not…'.

  20. יִ֙חַר֙

    yichar · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v35

    Literally 'let it not burn'. Hebrew pictures anger as heat. In the very next verse the same verb is used of Jacob: 'Jacob burned' (31:36). Rachel heads off her father's heat, and then her husband's flares up.

  21. בְּעֵינֵ֣י

    be'eynei · H5869I

    in the eyes of · v35

    'In the eyes of' means 'in the judgment or feeling of'. The whole phrase means 'don't take offence, my lord'. The eyes are where you see the situation and also where you react to it.

  22. אֲדֹנִ֔י

    adoni · H0113

    my lord, my master, sir · v35

    A respectful human title. A daughter addressing her father this way is showing heavy deference. The courtesy is part of the trick. It is not a word for God here.

  23. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, because · v35

    Here it means 'that': it introduces what he should not be offended by, namely her failure to stand.

  24. אוּכַל֙

    ukhal · H3201

    I am able · v35

    'I cannot.' She presents not standing as something she is unable to do, not something she refuses to do. That shields her from the charge of disrespect.

  25. לָק֣וּם

    laqum · H6965B

    to rise, stand up · v35

    To get up, here as a gesture of respect to a senior. It is also the action that would have shown what she was sitting on.

  26. מִפָּנֶ֔יךָ

    mippanekha · H6440G

    from before you, in your presence · v35

    Literally 'from your face'. 'To rise from before someone' is the idiom for standing up in honour when someone enters (compare Leviticus 19:32, 'rise before the grey head').

  27. דֶ֥רֶךְ

    derekh · H1870G

    way, road, manner · v35

    'The way of women' is a polite way of saying menstruation, much like English 'that time of the month'. It is a discreet phrase, not a crude one.

  28. נָשִׁ֖ים

    nashim · H0802G

    women · v35

    Plural and general: 'what happens to women'. She points to something every woman has, so a man would not question it or look into it.

  29. לִ֑י

    li · H9030

    to me, I have · v35

    Literally 'is to me', the normal Hebrew way to say 'I have' or 'is on me'. There is no verb. The clause is short and matter-of-fact, which makes it hard to argue with.

  30. וַיְחַפֵּ֕שׂ

    vaychappes · H2664

    and he searched · v35

    The verb form here means an intensive, thorough search. Laban leaves nothing unturned, except the one place he has just been politely kept away from.

The world behind it

The flight from Haran. Jacob had worked twenty years for his uncle and father-in-law Laban. He left secretly with Leah, Rachel, their children and his flocks while Laban was away shearing sheep (31:19–21). In the same verse that says Laban went shearing, the narrator says "Rachel stole the teraphim that were her father's." The next verse says Jacob "stole the heart of Laban" (the Hebrew idiom for deceiving him). The theft-and-deceit wordplay is deliberate. Laban chased them for seven days and caught up in the hill country of Gilead (31:23).

Household gods. In the world of the Mesopotamian and Syrian clans, families kept small god-figures or ancestral figures at home. People sought guidance through them and linked them to the family's protection, its dead ancestors and its continuity. That explains why Laban treats their loss as serious enough for an armed pursuit and asks, "Why did you steal my gods?" (v. 30). Laban's family also knew the God of Abraham (31:29, 53), and holding both loyalties was normal at the time. Genesis later has Jacob order his household to give up their "foreign gods," and he buries them under the oak at Shechem (35:2–4).

Tents and saddles. In a travelling camp each wife had her own tent, and Laban goes through them one by one (v. 33). A woman's camel saddle was a bulky padded frame, closer to a small litter than a horse saddle. Once unloaded it could serve as a seat or couch inside the tent. That is how Rachel can be sitting on it when her father enters without seeming odd.

Jacob's oath. Jacob did not know what Rachel had done and swore, "Whoever is found with your gods shall not live" (v. 32). So the search is a matter of life and death for Rachel, which gives each "he did not find" its weight. Ancient Jewish readers (Genesis Rabbah 74) connected the oath with Rachel's early death in childbirth (35:16–19), though Genesis itself never draws the link.

Purity. In the next verse Rachel excuses herself on the ground of "the way of women," meaning her period. Leviticus 15:19–23, written later as law, declares anything a menstruating woman sits on unclean. Israelite hearers would catch that a family's gods were being, by her claim, defiled.

From the study of Genesis 31:34.

Where scholars differ

in v34, v35

Why did Rachel steal the teraphim?

  • To secure an inheritance claim or family headship for Jacob, based on household-gods clauses in cuneiform family documents from Nuzi.

    Proposed by C. H. Gordon and E. A. Speiser and repeated in many mid-20th-century study Bibles. Some Nuzi adoption texts give an adopted son the household gods only if no natural son exists, which tied the gods to family leadership.

  • The Nuzi inheritance explanation does not hold up.

    M. Greenberg (JBL 1962) and later critics showed that holding the gods did not give anyone legal title, and that the Nuzi clauses usually *deny* the gods to adopted heirs. Genesis also says nothing about inheritance. Most specialists now treat the theory as unproven.

  • For protection, blessing or fertility on the journey, or out of attachment to the family's ancestral gods.

    Household gods were tied to family welfare and ancestor rites, as cuneiform evidence studied by K. van der Toorn shows. Rachel was leaving her father's house for good.

  • To stop Laban using them to find out where they had fled.

    Teraphim are linked to divination elsewhere (Ezek 21:21; Zech 10:2). This was the view of the medieval Jewish commentator Ibn Ezra.

  • For a non-religious or even pious reason.

    Josephus (*Antiquities* 1.310–311) says she took them as a bargaining chip if caught. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 74; Rashi) says she wanted to wean her father off idolatry. Both are later explanations, not stated in the text.

in v34

Did Rachel really have her period?

  • It was a ruse.

    The scene is built on deception, and the claim conveniently stops Laban from asking her to stand. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read it as a clever excuse.

  • It may have been true, or the text leaves it open on purpose.

    The narrator does not say she lied. Either way the effect is the same, the gods being treated as sat upon by an unclean woman, which is the narrative's point.

in v34

What were the teraphim, and how big were they?

  • Small figurines of household gods.

    Here they fit inside a saddle and under a seated woman.

  • Ancestral figures used in honouring the dead and seeking oracles, of varying size.

    In 1 Sam 19:13 Michal makes "the teraphim" pass for David in bed, which implies something larger, perhaps only head-sized. Teraphim appear alongside mediums and divination (2 Kgs 23:24; Ezek 21:21). Lewis and van der Toorn argue for an ancestral function.

in v34

Are camels an anachronism in the patriarchal stories?

  • Camel references reflect the later period when the stories were told or written down.

    Widespread use of domesticated camels in the southern Levant is archaeologically clear from about the late 2nd to early 1st millennium BCE. Bone evidence from the Aravah copper mines points to about the 10th century BCE (Sapir-Hen & Ben-Yosef 2013).

  • Limited earlier use of camels is possible.

    There is scattered earlier evidence for domesticated camels in Arabia and elsewhere. Wealthy herders from upper Mesopotamia might plausibly have owned a few. The question does not change the meaning of this verse.

in v35

Was Rachel really menstruating?

  • It was a ruse

    The narrative is built around deception and the gods' humiliation, and the excuse comes at exactly the right moment. Most commentators (e.g., Wenham, Sarna) read it as a clever lie. Esther Fuchs (Semeia 42, 1988) examines how the story frames female deception.

  • Undecidable, and possibly true

    The narrator does not say whether she was lying, and the satire against the teraphim works either way.

in v35

Does the story assume the purity law of Leviticus 15?

  • No; it relies on a general ancient avoidance of menstruating women

    Laban is an Aramean outside Israel's law, and avoidance of menstruants is attested widely in the ancient Near East.

  • Israelite hearers would still hear it in light of their purity rules

    Leviticus 15:20 makes whatever a menstruant sits on unclean. For an audience who knew that, the teraphim are being defiled, which sharpens the mockery.

Sources
  • BDB s.v. תְּרָפִים; כַּר III; מָשַׁשׁ
  • HALOT s.v. תְּרָפִים; כַּר; משׁשׁ
  • M. Greenberg, "Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim," JBL 81 (1962)
  • K. van der Toorn, "The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence," CBQ 52 (1990)
  • H. A. Hoffner, "Hittite tarpiš and Hebrew terāphîm," JNES 27 (1968)
  • T. J. Lewis, "Teraphim," Dictionary of Deities and Demons in the Bible
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Josephus, Antiquities 1.310–311
  • Genesis Rabbah 74; Rashi and Ibn Ezra on Gen 31:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 31
  • L. Sapir-Hen & E. Ben-Yosef, "The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant," Tel Aviv 40 (2013)
  • BDB s.v. תְּרָפִים, דֶּרֶךְ, חָרָה, חָפַשׂ
  • HALOT s.v. תְּרָפִים
  • M. Greenberg, 'Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim', JBL 81 (1962)
  • H. A. Hoffner, 'Hittite Tarpiš and Hebrew Teraphim', JNES 27 (1968)
  • K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
  • E. Fuchs, '"For I Have the Way of Women": Deception, Gender, and Ideology in Biblical Narrative', Semeia 42 (1988)
  • Josephus, Antiquities 1.19
  • Genesis Rabbah 74; Rashi on Genesis 31:19
  • Septuagint and Vulgate, Genesis 31:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).