Acts Chapter 7

Acts 7:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:45

Greek

ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·

hēn kai eisēgagon diadexamenoi hoi pateres hēmōn meta Iēsou en tē kataschesei tōn ethnōn, hōn exōsen ho theos apo prosōpou tōn paterōn hēmōn heōs tōn hēmerōn Dauid

which also brought-in, having-received-in-succession, the fathers of-us with Joshua in the taking-possession of-the nations, whom thrust-out the God from face of-the fathers of-us until the days of-David;

What it meant

The tent of witness, the one built in the desert on the pattern shown to Moses, did not stay in the desert. Our ancestors received it as a handover from the generation before them, as an heir receives an estate or a successor an office, and they carried it in with them alongside Joshua. That happened when they took hold of the land that had belonged to the peoples of Canaan, the very holding God had promised Abraham when Abraham did not own a foot of it. But Stephen does not leave the credit with the ancestors. It was God who shoved those peoples out of Israel's path, clearing the way in front of our forefathers just as the old promises had said he would. And so things went on, for generations, right up to the days of David.

The word for "Joshua" is the same Greek name as "Jesus", which is why the KJV reads "Jesus" here. The man in view is Joshua son of Nun.

The sentence does not stop at David. It runs directly into the next verse, where David asks to provide a permanent dwelling, and that is where Stephen's argument has been heading.

Where the English drifted

  • Jesus (KJV: "brought in with Jesus")

    Iēsous

    What we hear
    Jesus of Nazareth took part in bringing the tabernacle into Canaan, or was present in some hidden way.
    What they heard
    Joshua son of Nun, Moses' successor. The Greek Old Testament spells his name exactly as the name of Jesus is spelled.

    Where the later meaning came from: The KJV's practice of carrying New Testament names over from the Greek. The same thing happens at Hebrews 4:8.

  • the possession of the Gentiles (KJV)

    hē kataschesis tōn ethnōn

    What we hear
    The tabernacle was brought into territory owned by non-Jews, or handed over to them.
    What they heard
    Israel taking over the land held by the peoples of Canaan. The nations are the ones losing the land, not the ones receiving anything.

    Where the later meaning came from: The shift in the English word 'possession' towards present ownership, and KJV's 'into', which fits Latin 'in possessionem' better than the Greek 'en' with its case.

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Countries or states with governments and borders.
    What they heard
    Peoples defined by descent, language and custom. Here these are the peoples of Canaan, some of them small groups living around city-states.

    Where the later meaning came from: The modern idea of the nation-state.

What the first hearers heard

In the council chamber, this verse would have sounded orthodox, even patriotic. Stephen says "our fathers" twice and uses the phrasing of Exodus, Deuteronomy and Joshua. For someone accused of speaking against the Law and the holy place, that matters: he is standing inside Israel's story and telling it in its own words. He keeps calling them "our fathers" until the end of the speech, when he suddenly says "your fathers" (7:51–52).

The verse communicated three things:

  • The tent was an inheritance. It came down through the generations, by God's command, and it moved with the people.
  • The land was God's doing. The fathers carried the tent; God expelled the nations. Taking possession fulfils the promise made to Abraham in verse 5.
  • A long era had a known end point. "Until the days of David" sets up the turn to David and Solomon and the question of a house for God.

In a land then under Roman rule, talk of God expelling nations may have carried its own charge for some hearers. That is a reasonable guess, but Stephen does not develop it.

For Luke's readers, who knew how the scene ends, the verse is one more step in showing God's faithfulness across history, and a preparation for the claim that God's presence is not confined to a single building.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Points back to the 'tent of witness' in verse 44. The verse is a continuation of that sentence, so the tent stays the subject of the story even though it is not named here.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Means 'also' or 'in turn' here. One generation had the tent in the desert, and the next also carried it on.

  3. εἰσήγαγον

    eisēgagon · G1521

    to bring in

    'They brought in', a single completed event. The same verb is used in the Greek Old Testament for God bringing Israel into the land (Deuteronomy 6:10; 7:1), so here the people carry the tent into the land God is bringing them into.

  4. διαδεξάμενοι

    diadexamenoi · G1237

    to receive in turn

    'Having received it from those before them', the way an heir or successor receives something. It marks a handover between generations, and this is its only use in the New Testament.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks 'fathers' as the subject of the verb.

  6. πατέρες

    pateres · G3962

    father

    Ancestors, the generations of the nation's past. These are the people who entered the land, the children of the wilderness generation in verse 44, yet they carry the same title.

  7. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    Stephen places himself in the same family line as his judges. This matters because in verses 51–52 he switches to 'your fathers'.

  8. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'In company with' Joshua. The word itself says 'with', not 'under', though Joshua's leadership is common knowledge.

  9. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424I

    Joshua (Jesus)

    Joshua son of Nun, Moses' successor. The Greek name is identical to the name of Jesus of Nazareth, which is why the KJV prints 'Jesus' here, but the man meant is plainly Joshua.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Most likely means 'at the time of' or 'in the course of', giving the occasion when the tent came in. It does not name a destination.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the

    Points to the well-known event, the taking of the land.

  12. κατασχέσει

    kataschesei · G2697

    possession, taking possession

    The act of taking hold of land as one's own. Stephen used the same word in verse 5 for what God promised Abraham when Abraham owned not a foot of ground, so this is that promise coming true.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Goes with 'nations': the known peoples of Canaan.

  14. ἐθνῶν,

    ethnōn · G1484

    nation, people

    The peoples who held the land of Canaan before Israel. The phrase is compressed: 'the possession of the nations' means taking over what had been theirs.

  15. ὧν

    hōn · G3739

    whom

    Refers to the nations. Its form has been pulled into line with 'nations' just before it, a normal habit of Greek style.

  16. ἐξῶσεν

    exōsen · G1856

    to thrust out, expel

    A physical word: to shove out. The verb is singular with God as its subject, so Stephen credits the expulsion to God and not to Israel's fighting.

  17. ὁ

    ho · G3588

    the

    Normal Greek usage with 'God'. English leaves it untranslated.

  18. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, named as the one who acted. The grammar turns here from what the fathers did to what God did.

  19. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from

    With the next word it forms the set phrase 'from before' or 'out of the way of'.

  20. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face

    Literally 'face', but in this phrase it follows a Hebrew idiom meaning 'ahead of' or 'out of the path of'. The picture is of the nations being cleared from in front of Israel as it advanced.

  21. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Goes with 'fathers'.

  22. πατέρων

    paterōn · G3962

    father

    The ancestors again. The repetition, where a simple 'them' would do, keeps the family claim in the foreground.

  23. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our

    Second 'our' in the verse. Stephen speaks here as an insider to this history.

  24. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Marks the end of a period lasting centuries. It is debated whether what lasted was the tent's presence, the driving out of the nations, or both.

  25. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Goes with 'days'.

  26. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day

    'The days of' someone is a biblical way of naming an era, here the time of a king's life and reign.

  27. Δαυίδ·

    Dauid · G1138

    David

    King David, whose name is the hinge into the next verses, where the question of a permanent house for God comes up. The sentence runs straight on into verse 46.

Key words, in depth

Ἰησοῦς Iēsous G2424I

Range of meaning

The Greek form of the Hebrew name Yehoshua, later shortened to Yeshua, understood as 'the LORD saves' or similar. It was a personal name borne by Joshua son of Nun, by the high priest Joshua, by Jesus son of Sirach, and by many other Jewish men of the first century, as well as by Jesus of Nazareth.

Against the English

BSB, WEB, YLT and the major modern versions print 'Joshua'. The KJV prints 'Jesus', here and at Hebrews 4:8. Both reproduce the same Greek word. Only 'Joshua' tells an English reader who is meant.

How it drifted

English later came to use two different forms of one name, 'Joshua' from the Hebrew and 'Jesus' from the Greek. The KJV translators usually carried New Testament names over from the Greek, so the Old Testament hero came out as 'Jesus'. To a modern reader 'Jesus' can only mean one person.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament calls Joshua Iēsous throughout (Exodus 17:9; Joshua 1:1). Sirach 46:1 praises 'Iēsous son of Naue' as Moses' successor. Philo (On the Change of Names 121) explains the name as 'salvation of the Lord', and Josephus uses it both for Joshua and for many other men of his own day.

What it does in this verse

This is Joshua leading Israel into Canaan, not a claim that Jesus of Nazareth was present at the conquest. Greek-speaking readers would still have seen the same name as the one Stephen is on trial for (6:14) and the one he names in his vision (7:55). Stephen makes no argument from this, so any echo stays at the level of sound.

διαδέχομαι diadechomai G1237

Range of meaning

To receive something from a predecessor; to succeed someone or take over in turn. It is used of offices, kingdoms, estates and duties passed from one holder to the next.

Against the English

YLT's 'having in succession received' is closest to the word. WEB's 'in their turn' and ESV and NASB's 'in turn' capture the handover. BSB's 'who received it' loses the sense of succession. KJV's 'that came after' keeps the generations but loses the receiving.

Used elsewhere in the period

The related noun diadochos, 'successor', gives us the 'Diadochi', the generals who succeeded Alexander the Great. Sirach 46:1 calls Joshua the diadochos of Moses, which is striking beside this verse. Josephus and other Greek writers of the period use the verb for succession to rule.

What it does in this verse

The wilderness generation died before entering the land (Numbers 14:29–35). The tent outlived them and passed to their children like an inheritance. Stephen's picture is of a sacred trust handed from generation to generation, which also shows that this holy thing was portable and passed through many hands.

κατάσχεσις kataschesis G2697

Range of meaning

Possession, property held as one's own; also the act of taking possession. In the Greek Old Testament it is a key word for land held as a God-given holding.

Against the English

BSB and ESV turn it into a verb, 'dispossessed the nations', and NASB's wording is similar. NIV has 'took the land from the nations'. All are clear and defensible, though they shift the focus from taking hold to removing. KJV's 'into the possession of the Gentiles' follows the words closely but can sound as if the tent passed into Gentile hands, which is the reverse of the meaning.

How it drifted

'Possession' in modern English most naturally names what someone currently owns. Followed by 'of the Gentiles', it suggests that Gentiles own the thing being brought in. The Greek describes Israel taking over what the nations had held.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it occurs only at Acts 7:5 and 7:45. In the Greek Old Testament it appears in God's promise of the land as an 'everlasting possession' (Genesis 17:8; 48:4) and elsewhere of land holdings (Numbers 32:5, 22; Deuteronomy 32:49).

What it does in this verse

The word closes a loop in Stephen's speech. In verse 5 God promises Abraham the land as a kataschesis even though Abraham owns nothing and has no child. Here, forty verses later, the promise is carried out. The bare word carries the claim that God kept his word across centuries.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people or nation: a group bound by descent, culture and shared customs. In the plural in Jewish writing it often means 'the nations', the peoples other than Israel. The singular can also be used of Israel itself.

Against the English

KJV has 'Gentiles'; the modern versions have 'nations'. 'Gentiles' suggests a religious or social category of individuals, while 'nations' can suggest countries with borders and governments. The Greek means peoples.

How it drifted

'Nation' now tends to call up the modern state. 'Gentile' has come to mean simply 'not Jewish', often as a label for individuals, and in the NT setting it can suggest the mission to non-Jews, which is not in view here.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the Hebrew goyim, including the seven peoples of Canaan (Deuteronomy 7:1). Luke uses it of those same peoples at Acts 13:19, of Egypt at Acts 7:7, and also of the Jewish people (Luke 7:5; Acts 10:22; 24:17).

What it does in this verse

Stephen means the peoples of Canaan named in Deuteronomy and Joshua, such as the Hittites, Amorites and Jebusites. He is recalling a specific chapter of national history. He is not making a general statement about non-Jews.

ἐξωθέω exōtheō G1856

Range of meaning

To push or thrust out; to expel; of ships, to drive or run them ashore. It is a physical, forceful word.

Against the English

Nearly all English versions say 'drove out', which is accurate. 'Thrust out' or 'shoved out' would bring out the physical picture a little more.

Used elsewhere in the period

Its only other New Testament use is Acts 27:39, where sailors aim to run a ship aground. The Greek Old Testament uses it in Deuteronomy 13 and, notably, in Jeremiah for God thrusting Israel itself out of the land into exile (Jeremiah 8:3; 23:3).

What it does in this verse

God is the singular subject of a blunt verb, and Stephen does not soften it. The land is presented as God's act of gift, not as Israel's achievement. The speech also uses a related verb, 'pushed away', for Israel shoving Moses aside (7:27, 39). The similarity may be chance, but both belong to the same family of pushing words, and exile has just been threatened in verse 43.

πρόσωπον prosōpon G4383

Range of meaning

Face, front, presence; in fixed phrases, 'before' or 'ahead of'. 'From the face of' copies the Hebrew idiom mippenê, meaning 'from before' or 'because of'.

Against the English

KJV and WEB keep 'before the face of', YLT has 'from the presence of', and BSB and others simplify to 'before them'. The simplified form reads well but loses some of the biblical ring of the phrase.

Used elsewhere in the period

This is the standard language of the conquest promises, in Hebrew and in Greek translation: God clears peoples from before Israel (Exodus 23:28–31; Deuteronomy 4:38; 11:23; Joshua 23:5, 9; Psalm 44:2).

What it does in this verse

Any Jewish hearer steeped in the Scriptures would recognise the phrase. Stephen is speaking in the wording of the Law and Joshua, which helps him answer the charge that he speaks against the Law (6:13).

The world behind it

A defence speech on trial for his life. Stephen has been charged with speaking against "this holy place" and the Law, and with saying that Jesus of Nazareth will destroy the temple (Acts 6:13–14). His speech retells Israel's story before the council in Jerusalem, and this verse belongs to the part about where God has been present among his people.

A tent that moved. The tent of witness travelled with Israel through the wilderness, crossed into the land, and is later placed at Shiloh (Joshua 18:1). It is still mentioned at Gibeon in David's and Solomon's time (1 Chronicles 16:39; 21:29; 2 Chronicles 1:3). David also pitched a separate tent for the ark in Jerusalem (2 Samuel 6:17). God himself tells David that he has moved about in a tent ever since the Exodus and never asked for a house of cedar (2 Samuel 7:5–7).

So for centuries, by Israel's own Scriptures, the commanded place of God's presence was portable. Stephen's hearers, gathered in sight of the great Herodian temple, knew that history. His retelling leads to the sentence that the Most High does not dwell in houses made by hands (7:48).

The conquest as common ground. God driving out the Canaanite peoples was a settled part of Israel's memory (see also Acts 13:19). Nobody in the room would have disputed it.

How the translations handle it
BSB

“And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,”

Gets right
Clear, natural English that correctly treats 'en' as 'when' and correctly identifies Joshua.
Loses
'It remained' is not in the Greek, so the translation settles a debated point about what 'until David' refers to. 'Who received it' also loses the idea of succession.
KJV

“Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;”

Gets right
Keeps 'before the face of' and the repeated 'our fathers', and leaves 'unto the days of David' as open as the Greek does.
Loses
'Jesus' misleads modern readers, who need to know it means Joshua. 'Into the possession of the Gentiles' can sound as though the tent passed to Gentiles. 'That came after' keeps the generations but drops the receiving.
WEB

“which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations whom God drove out before the face of our fathers to the days of David,”

Gets right
'In their turn' catches the handover, and the ending remains open as in the Greek.
Loses
'They entered' is supplied, and 'the possession of the nations' remains a little obscure in English.
YLT

“which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,”

Gets right
The most exact rendering of the succession word, and it follows the Greek order closely.
Loses
Stiff English, and 'into' suggests a destination where the Greek more likely gives the occasion.
NIV

“…under Joshua ... took the land from the nations…”

Gets right
Very clear about what happened and who led it.
Loses
'Under' goes beyond the Greek 'with', though it fits the history. Like BSB, it adds words about the tent remaining in the land, deciding the debate over 'until David'.
ESV

“…in turn ... dispossessed the nations ... So it was until…”

Gets right
'In turn' keeps the succession, and the ending is less specific than BSB's.
Loses
'Dispossessed' stresses the loss by the nations more than the possession gained, which weakens the echo of verse 5.
NASB

“…in turn received it ... upon dispossessing the nations…”

Gets right
Keeps both the receiving and the sequence close to the Greek, and leaves 'until the time of David' open.
Loses
Like ESV, 'dispossessing' hides the link to the 'possession' promised to Abraham in verse 5.
NLT

“…led our ancestors in battle…”

Gets right
Very readable for someone who does not know the story.
Loses
The Greek mentions no battle and credits the expulsion to God. The paraphrase moves attention to the fighting and drops the idea of receiving the tent in succession.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant in this verse substantially changes the meaning. The spelling of David's name varies among manuscripts, with no effect on sense. The next verse does have a well-known variant ("house of Jacob" or "God of Jacob"); the Greek text supplied there reads "house", while the BSB follows "God".

Latin. The Vulgate reads cum Iesu ("with Jesus/Joshua"), keeping the same single name, and in possessionem gentium, "into the possession of the nations". This "into" is closer to the KJV's wording than to the Greek, which has en with a case that normally does not express motion towards a place. Greek of this period can blur that line, so "into" is not impossible, but "at the time of taking possession" is the more likely sense.

Supplied data. The word list tags ἡμῶν as G3165; older Strong's lists number this form G2257. The difference has no effect on meaning, and the supplied number is kept above. The list's transliterations "tēa" (τῇ) and "he'ōs" (ἕως) have been regularised to tē and heōs.

Where scholars differ

What lasted 'until the days of David'?

  • The tent's presence in the land. The tent remained in use until David.

    The tent is the subject of the whole passage (vv. 44–47), and verse 46 moves immediately to David's request for a dwelling. 2 Samuel 7:5–7 frames the same period in terms of God dwelling in a tent. BSB, NIV and others take this line, and many commentators, such as F. F. Bruce, read it broadly this way.

  • The driving out of the nations. God kept expelling them until David completed the process.

    'God drove out' is the nearest verb to the phrase. The conquest was incomplete after Joshua (Judges 1). David took Jerusalem from the Jebusites (2 Samuel 5:6–9), and 2 Samuel 7:1 says God gave him rest from his enemies.

  • The phrase covers the whole situation: tent in the land and the nations being cleared, up to David.

    The Greek does not separate these, and the two facts run together historically. The KJV, WEB and NASB keep this openness by not adding a verb. Certainty is not possible, and the sense of the verse changes little.

Does Luke intend a link between Joshua and Jesus through the shared name?

  • Yes, or at least a resonance. Greek readers would hear it, and the speech does compare earlier figures with Jesus.

    The name is the same as in 6:14 and 7:55. The speech builds a clear pattern between Moses and Jesus (7:35–37), and Christian writers soon developed the Joshua–Jesus comparison (Justin Martyr, *Dialogue with Trypho* 113).

  • No argument is being made. The name simply identifies the historical Joshua.

    Stephen says nothing about Joshua beyond naming him, and it was the regular Greek form of his name. The name was also very common, and Hebrews 4:8 mentions Joshua in a contrast, not a parallel. The later comparison should not be read back into this verse.

Is the tent being set against the temple?

  • Yes. Stephen presents the God-commanded tent as the true pattern and treats Solomon's temple as a departure.

    The tent is built by divine command (7:44), while Solomon's house is followed by 'but' and the statement about things 'made by hands' (7:47–48), language used of the idol in 7:41.

  • No. He is attacking misplaced confidence in the building, not the temple as such.

    His conclusion quotes Isaiah 66, a prophet's words within Israel's own tradition. Luke presents the apostles worshipping in the temple without criticism (Acts 2:46; 3:1), and Paul later does too (Acts 21:26). The Greek 'but' in 7:48 may contrast the Most High with human buildings rather than temple with tent.

Sources
  • BDAG s.v. διαδέχομαι, ἔθνος, ἐξωθέω, κατάσχεσις, πρόσωπον
  • LSJ s.v. ἐξωθέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰησοῦς
  • Septuagint: Genesis 17:8; 48:4; Deuteronomy 7:1; Joshua 1:1; Jeremiah 8:3; 23:3
  • Sirach 46:1
  • Philo, On the Change of Names 121
  • Josephus, Antiquities (use of the name Ἰησοῦς and of διαδέχομαι)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 113
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), on 7:45
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts, on 7:45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…